Foto und Spruch des Tages
1. April - 18. Mai 2016

Alle Texte & Fotos Copyright Angelika Seel 18.05.2016
****************************************************************************************************
::


* Die Liebe ist die größte Macht auf Erden!



* De liefde is de grootste kracht op aarde!



* Je mehr jemand die Welt LIEBT,
desto SCHÖNER wird er sie finden....
(nach Christian Morgenstern)

* Hoe meer iemand van de wereld HOUDT,
des te MOOIER zal hij hem vinden...
(volgens Christian Morgenstern, vrij vertaald)




* Tue das, von dem Du weißt, dass es richtig ist...
(Indianisches Sprichwort)
...und ich möchte ergänzen:......und was sich für DICH GUT ANFÜHLT!

* Doe dat, waarvan je overtuigd bent, dat het juist is...
(Indiaanse gezegde)
....en ik wil graag invullen: ...en wat VOOR JOU GOED VOELT!




* Romantik bedeutet für mich, in hübscher Umgebung zu sein
und diese Freude mit geliebten Menschen zu teilen

* Romantiek betekent voor mij, in een mooie omgeving te zijn
en het plezier met geliefde mensen te delen...




* Meine Freundin A. hat mal zu mir gesagt:
"Höre auf Dein Herz und bleib wie Du bist - dann wird Dir alles gelingen!"
Ja, das sehe ich auch so: seinem Herzen zu folgen, ist das Beste, was wir tun können!

* Mijn vriendin A. zei eens tegen mij:
"Luister naar je hart en blijf zoals je bent - dan zal alles, wat je doet, zeker lukken!"
Ja, dat zie ik precies ook zo: naar ons hart te luisteren is het beste, wat wij kunnen doen!




* Het café "De Keulse Kar" is een van mijn favoriete cafés in Venlo.
Sindskort kan men er op vrijdag, zaterdag en zondagmiddag tussen 16 en 19 uur borrelen
en krijgt men een gratis borrelplankje erbij...
Ik was er gisteren op zondag i.v.m. Pinksteren, het was er zeer gezellig...

*****

* Das Café "De Keulse Kar" ist eines meiner Lieblingscafés in Venlo.
Neuerdings kann man dort am Fr/Sa/So zwischen 16 und 19 Uhr zum Gläschen etwas "knabbern" - man bekommt
ein gratis Tablett mit kleinen Snacks.
Ich war gestern dort...und später im Nachbarcafé "The Rub a Dub" - wirklich ein geselliger Nachmittag/Abend...



* Wenn ein geliebter Mensch mir eine Freude macht, ist sie größer als normal und doppelt so schön....;-))
Danke schön, mein Lieber, habe mich sehr gefreut!

* Als een geliefde persoon mij een plezier doet, is het plezier groter dan normaal en voor mij extra leuk....;-))
Dank je wel, mijn lief...., ik was er heel blij mee!



* Schöne Pfingsten!
* Fijne Pinksteren gewenst!



* Meine Freundin E. schickte mir ein Foto ihres HERZBLATT-Baumes..
...eine Rarität, die da in ihrem Garten steht...

...wirklich eine hübsche Geste...



* Damit das Mögliche entsteht, muss immer wieder das UNMÖGLICHE versucht werden!
(frei nach Herrmann Hesse)

* Men moet altijd het ONMOGELIJKE blijven proberen,
zodat het MOGELIJKE zich kan voordoen!
(volgens Herrmann Hesse, vrij vertaald)




* Heute war mein Geburtstag.
Ich danke all meinen Lieben, Freunden und Bekannten für die guten Wünsche!

* Vandaag was mijn verjaardag.
Ik wil graag al mijn geliefden, vrienden en kennissen bedanken voor de lieve wensen!




* Einfach OHNE Worte......, oder?
* Gewoon ZONDER woorden...., prachtig, toch?



* Der MUT, aufeinander zuzugehen, steht am Anfang unseres Handelns...
Das GLÜCK, Gemeinsames zu erleben, folgt erst danach....;-))




* MOED te hebben, om even aan te lopen bij elkaar, staat aan het begin van ons handelen...
Het GELUK, om samen iets moois te beleven, volgt pas erna....;-))




* Es gibt doch nichts Schöneres, als jemand gefunden zu haben, der zu Dir sagt:
"Ich hab Dich AUCH lieb!"

* Er is toch niets leuker dan iemand gevonden te hebben, die tegen je zegt:
"Ik hou OOK van jou!"




* Dienstagmorgen - 3 Tage Wärme haben ausgereicht, dass die Natur zum Leben erwacht ist...
und nun dieser wundervolle und auch noch duftrende "Blauregen" blüht....
Ich wünsche einen schönen Tag!

* Wat prachtig is toch deze mooie "Blauwe regen"!
Ik wens een fijne dag!




* Oftmals sind es die "kleinen Freuden", die den Tag so schön machen!
Heute habe ich den ganzen Tag am Waser in der Sonne gesessen...

* Vaak zijn het de "kleine pleziertjes", die de dag zo mooi maken!
Vandaag heb ik de hele dag aan de gracht in de zon gezeten...




* Es gibt doch nichts Schöneres, als zusammen mit lieben Menschen in der Natur zu sein
und sich gegenseitig eine Freude zu machen!
Heute war so ein Tag...

Zum Muttertag gab es die sog. "Hutparade" im Schlosspark von Arcen.
Ich fand diesen Tag herrlich und wünsche Ihnen genauso viel Freude wie mir....

...beim Betrachten der folgenden Fotos:
(siehe auch meinen Artikel "Hutparade im Schlosspark Arcen" unter "Fotos/Natur")




* Wat prachtig is het, om samen met lieve mensen in de natuur te zijn
en zich onderling een plezier te doen!
Vandaag was zo'n mooie dag...

Met Moederdag was er "Hoedendag" in de kasteeltuinen in Arcen.
Ik vond die dag heerlijk en wens u net zo veel plezier als mij....

....met deze prachtige foto´s...

* Heute ist Muttertag - Zeit, sich zu bedanken für Liebe & Fürsorge
und um GEMEINSAM einen schönen Tag zu verbringen!
Sollte das nicht (mehr) möglich sein - kann man auch Jemand anderem eine Freude machen ;-))
Ich mache das heute für eine liebe Freundin und verbringe den Tag mit ihr im Schlosspark in Arcen...

Heute früh hatte ich eine besondere Überraschung: ein lieber Freund - dessen Mutter ich ja NICHT bin, schrieb mir
ganz liebe Worte, dankte mir für meine Art und freute sich, dass es mich gibt...!
Und selbst, wenn es mich nicht mehr gäbe, wären "mein Licht & meine Liebe noch immer in dieser Welt...."
(ich hab´s aus dem Holländischen sinngemäß übersetzt)


Ist es nicht schön gesagt? Ich hatte Tränen in den Augen....

* Heute ist mein erster Urlaubstag und ich konnte früh auf der Terrasse frühstücken!
Ruhe & Zeit für sich zu haben - unbezahlbar!!!
Heute Abend kann ich dann ganz entspannt liebe Freunde treffen und ein Gläschen mit ihnen trinken...

* Vandaag is mijn eerste vakantiedag en ik kon vanmorgen op mijn terras ontbijten!
Rust & tijd voor zichzelf te hebben - onbetaalbaar!!!
Vanavond kan ik dan lieve vrienden op de Parade ontmoeten en een glaasje met hun drinken...



* Ich finde große alte Bäume einfach wunderschön!
Sie strahlen so viel Kraft aus und haben für mich etwas "Ehrwürdiges, Zeitloses"...
In ihrem Schatten zu sitzen fühle ich mich irgendwie beschützt...
...und die großen Äste wirken wie starke Männerarme...;-))
Ja, so ein Baum ist für mich sehr inspirierend & phantasieanregend...
Ist es nicht ein tolles Gefühl, sich geborgen zu fühlen...?



* Ik vind grote oude bomen gewoonweg prachtig!
Zo vol met kracht & energie en "tijdloos"...
In hun schaduw te zitten voel ik me altijd beschermd...
Ach ja, vandaag op vrijdag nog 1 dag werken - dan heb ik de hele mei vrij
en kan in mijn tuin & omgeving van deze mooie natuur genieten...




* Ach, wie wundervoll ist es, in der Natur zu sein!
Heute war Himmelfahrt und ein strahlend schöner Tag - endlich Zeit zum Fahrradfahren und um die Sonne zu genießen...!




* Wat prachtig is het, om in de natuur te kunnen zijn!
Vandaag was Hemelvaart en een mooie warme dag - eindenlijk tijd, om te fietsen en van de zon te genieten...!




* Heute ist "Christi Himmelfahrt", in Deutchland auch "Vatertag" (hier in den NL erst am 2. So im Juni)
Es ist strahlend blauer Himmel, die Sonne lacht....
Ich wünsche einen wunderschönen Tag!

* Vandaag is "Hemelvaart" en in Nederland ook "Bevrijdingsdag" (5 mei)
Hier in Venlo is de "ODD kunstroute" - ik ga er een kijkje nemen...
Het is een stralende dag met veel zon....
Ik wens een fijne dag verder!

* Heute habe ich einen wundervollen Film gesehen - Traumstrände, tolle Kultur, freundliche Menschen, verschiedene Religionen...
Der Satz, der mir in Erinnerung geblieben ist, ist meiner Meinung nach in allen Kulturen gleich:
" Wenn ich etwas WIRKLICH WILL, dann schaffe ich es auch!!!!!!!!!!"
Mit diesem Satz bin ich nämlich "erzogen" worden - und ich handele heute noch danach...!

* Vandaag heb ik een wonderbare film gezien  - droomstranden, vriendelijke mensen, super cultuur, verschillende religies...
De zin, die mij in gedachten is gebleven, is volgens mij overal op de werled hetzelfde:
" Als ik iets WERKELIJK WIL, dan ga ik het ook bereiken!!!!!!!!"

Met die zin ben ik namelijk opgegroeid - en ik handele nog steeds erna...!



* Vertrauen ist die Überzeugung, dass alles gut wird, ohne dass Du dafür Garantien hast!

* Vertrouwen is de overtuiging, dat alles goed komt, zonder dat je daar garanties voor hebt!




* Heute scheint die Sonne, es ist strahlend blauer Himmel.....Das tut richtig gut!
Was will man mehr...?

Ich wünsche einen schönen Tag!!




* Vandaag schijnt de zon, er is blauwe hemel...Dat doet helemaal goed!
Wat wil men meer?

Ik wens een fijne dag!!




* Wenn wir mehr auf unsere innere Stimme hören + unsere Träume "pflegen und ernster" nehmen...
dann wissen unsere Wünsche, dass sie schon dabei sind, sich zu erfüllen...
Also - erlauben wir ihnen doch, WAHR zu werden!

* Als wij meer naar onze innerlijke stem luisteren + onze dromen "koesteren en serieuzer" nemen...
dan weten onze wensen, dat ze al bezig zijn, om in vervulling te gaan...
Dus, kunnen wij toch toelaten, dat ze WAAR worden!




* Neue Wege liegen niemals deutlich vor uns...
Erst dadurch, dass man sie GEHT, werden sie zu einem richtigen Weg...
...und ob er zum gewünschten Ziel führt, weiß man auch erst, nachdem man es probiert hat
und ihn GEGANGEN ist...



* Nieuwe wegen zijn nooit duidelijk herkenbaar...
Pas als men ze LOOPT, zullen ze goed zichtbaar zijn....
Of men het gewenste doel gaat bereiken, weet men ook pas,
nadat men het geprobeerd heeft en de weg is GELOPEN...




* Zeige & sage DEUTLICH, was Du willst - es steht ja nicht draußen (am Körper) dran ...;-))
Woher soll der Andere es also wissen, was Du meinst??
...auch wenn es manchmal schwer fällt....habe Mut...

Ein Licht strahlt von SELBST - was wir uns dabei denken, ist aber sehr vielfältig!




* Überleg Dir, was Dir gut tun würde - und stell es Dir GANZ GENAU vor.
DAS strahlt positive Energie aus und zieht - oftmals - genau das an, was Du Dir gewünscht hast!

* Denk precies erover na, wat je goed zou doen - en stel je alles TOT IN DETAIL voor.
DAT straalt positieve energie uit en zal - vaak - precies dat aantrekken, wat je wenst!



* Manchmal haben wir "gemischte Gefühle", sind hin und her gerissen
und wissen nicht, wie wir uns am besten verhalten sollen....
Der einfachste Weg ist: anrufen, treffen, genau sagen, was man will ...
DAS ergibt die beste Lösung!

* Soms hebben wij "gemengde gevoelens" en weten wij niet,
hoe wij ons het best zouden gedragen...
De gemakkelijkste weg is: bellen, ontmoeten en precies zeggen, wat men wil...
DAT zal het beste resultaat opleveren!



* Manche Menschen leben nach dem Motto:
"Lieber kompliziert - obwohl es auch einfacher ginge!"

* Sommige mensen leven naar het motto:
"Liever vrij ingewikkeld - hoewel het ook gemakkelijker zou kunnen gaan!



* Wenn ein lieber Mensch in Deiner Umgebung Kummer hat,
nimm ihn in den Arm, sag was Liebes, zeig ihm Dein Mitgefühl, schenke ein Blümchen...
...auch Reden hilft und zusammen was Schönes Kochen/Essen...
Das stärkt die Seele!

* Als een lieve persoon in je buurt verdriet heeft,
neem hem in de arm, zeg iets liefs, toon je medeleven, geef een bloemetje cadeau...
...ook praten helpt en samen iets lekkers koken/eten....
Dit versterkt de ziel!




* Wir sehnen uns manchmal nicht unbedingt nach Orten zurück
aber nach Gefühlen, die diese Orte in uns auslösen....

Daran musste ich heute denken, als ich am späten Nachmittag auf der Parade in Venlo in der Sonne saß....;-))
Ich war lange nicht dort gewesen - und ich wurde freudig begrüßt.
Sich auf diese Weise "willkommen"  und auch "geschätzt" zu fühlen war ein tolles Gefühl!

* Soms hunkeren wij niet zo zeer naar plekjes
maar naar gevoelens, die wij op die plekjes hebben gehad...

Daaraan moest ik vandaag denken, toen ik 's middags op de Parade in de zon heb gezeten...;-))
Ik ben er lang niet geweest - en ik werd vreugdevol begroet.
Zich op die manier "welkom" en ook "gewaardeerd" te voelen was een prachtig gevoel.




* 1. Mai, 12.30 Uhr: JAAAA, es IST sonnig draußen! Endlich!
Ein toller Tag, um in der Natur zu sein, zu Events zu gehen oder um liebe Freunde zu treffen.
Ich werde letzteres tun und nachmittags zur "Parade" fahren.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Sonntag, sprich tollen 1.Mai!

* 1mei, 12.30 uur: JAAAA, het IS buiten zonnig! Eindelijk!
Een mooie dag, om in de natuur te zijn, naar evenementen te gaan of om lieve vrienden te ontmoeten.
Ik zal het laatste doen en 's middags naar de "Parade" gaan.
Ik wens u een fijne zondag / een mooie 1e mei!



* Das Foto mit dem Sonnenschirm wurde genau vor 1 Jahr am 1. Mai aufgenommen. Es war sonnig & warm!
Ich habe noch Hoffnung, dass es HEUTE auch noch sonnig wird und man draußen sitzen kann...
Eigentlich tanzen ja lt. Legende heute Nacht vom 30.4. zum 1. Mai die Hexen auf dem Hexentanzplatz
oben auf dem Brocken im Harz...
bzw. tanzt man überall in Deutschland den "Tanz in den Mai"...

Hier in Venlo ist es momentan zu kalt für "Tänze im Freien"...
...aber bei Sonne kann man nachmittags Freunde zum Gläschen auf der Parade treffen...;-))
...auch ein  schöner Brauch...



* Deze 2 foto´s zijn precies 1 jaar geleden op 1 mei gemaakt. Toen was het zonnig & warm!
Ik heb nog hoop, dat het VANDAAG ook nog zonnig wordt en ik buiten kan zitten...
In mijn Heimat is vannacht "Walpurgisnacht" en er dansen heksen de hele nacht door....
..oftewel danst men overal in Duitsland de "dans in de mei"...

Hier in Venlo is het nog te koud, om buiten te dansen....
Maar, als er zon is, kom ik 's middags naar de Parade, om vrienden met een glaasje te ontmoeten...
Dat vind ik ook altijd heel fijn...;-))




* Heute am Samstag habe ich den Garten "schön" gemacht - es hat zwar immer mal geregnet,
aber zum Pflanzen war das gut...
Ach, jetzt kommt wieder die tolle Phase in der Natur!
Das "Tränende Herz" blüht schon...
und auch die "Vergiss-mein-nicht" sind schon alle da.....
Wie wundervoll!
Genießen wir diese schöne Zeit!

* Vandaag heb ik de tuin "mooi" gemaakt...Er was wel af en toe regen,
maar om te planten was dat goed...
Ach, vanaf nu begint weer een geweldige fase in de natuur!
Verschillende bloemen zijn al aan het bloeien...
Ook de "Vergeet-me-niet" zien er al mooi uit...
Wat prachtig!
Laten wij van deze mooie tijd genieten!

* Heute hat es wieder den ganzen Tag geregnet
und ich wurde mit dem Fahrrad klitschnass...;-((
...aber dieser kleine Lichtstrahl am Nachmittag tat schon richtig gut...
Sicher wird der morgige Tag schon wärmer - ich wünsche einen schönen Samstag!

* Vandaag regende het al weer de hele dag
en ik werd met de fiets kletsnat....;-((
...maar een dergelijk lichtstraaltje in de middag heeft me al goed gedaan....
Zeker gaat de dag morgen al warmer worden... - ik wens een fijne zaterdag!




* Heute gab es einen wunderschönen Regenbogen nach dem langen Regen....
Das ist doch eine sehr schöne Einstimmung aufs Wochenende...!

* Vandaag was er een mooie regenboog.... - een heel goed teken voor het weekend....

* Positives Denken zieht Glück an....
negatives Denken lässt schlechte Erfahrungen wiederkehren!
Freuen wir uns also auf einen neuen schönen Tag!!!

* Als wij positief denken, trekken wij geluk aan...
als wij negatief denken, komen slechte ervaringen terug.
Dus, laten wij ons verheugen op een nieuwe mooie dag!!!




* Heute zum Königstag wir leider kein "Königswetter" - aber ich freute mich sehr, als der Regen nachmittags
zeitweise auffhörte und ich endlich mit dem Rad in die Stadt fahren konnte!
Es ging wohl vielen Menschen wie mir - in Venlo auf dem Markt, am Maasboulevard, auch auf der Parade in den kleinen Cafés:
überall war es nett geschmückt - aber die Stimmung blieb aus, da es kalt war und die Leute vergeblich auf ihre Freunde
warteten, die wohl teilweise zu Hause geblieben waren...
Wie schade...Ich traf bei meinem Bummel durch die Cafés auch nur wenige bekannte Gesichter...
Meine schöne Stimmung war dahin...



* Vandaag met Koningsdag was het helaas géén "koningsweer" - maar, ik was heel blij, toen 's middags de regen af en toe stopte
en ik naar de stad kon fietsen!
Waarschijnlijk ging het met veel mensen zoals met mij - in Venlo op de markt, op de Maasboulevard en ook op de Parade:
in all de cafés was het mooi versierd - maar, de stemming viel volgens mij tegen, omdat het zo koud was
en de mensen nog vrienden "misten", die zeker thuis waren gebleven.
Wat jammer...Ikzelf ontmoette tijdens mijn wandeling door de cafés ook alleen maar enkele bekende gezichten...
Mijn mooie stemming was voorbij....






* Vandaag is Koningsdag.
Overal in de stad zijn er activiteiten, om die mooie dag te vieren....
Ik vind het altijd gezellig...in het bijzonder in de kleine cafés...
Op de Parade in Venlo zitten de mensen 's middags, drinken een glaasje, praten, ontmoeten vrienden...
De stemming is altijd geweldig.
Hopelijk zit het weer niet tegen...Dat zou voor mij jammer zijn...

* Heute ist Königstag - der Geburtstag des Niederländischen Königs.
Überall in der Stadt gibt es Aktivitäten, um diesen schönen Tag zu feiern... - selbstverständlich in "orange"...
Ich selbst finde es auch immer sehr schön, dabei zu sein...Die Stimmung ist toll.
Besonders in den kleinen Cafés auf der Parade in Venlo ist die Atmosphäre sehr gemütlich...
Hoffentlich spielt das Wetter mit...sonst wäre es für mich sehr schade,
denn bei Wind & Regen kann ich momentan nicht draußen sein...



* Vandaag heb ik iets moois gelezen:
"Als je werkelijk liefde nodig hebt, staat ze voor je klaar." (Oscar Wilde) - mooi gezegd, toch?

* Heute habe ich etwas Schönes gelesen:
" Wenn Du wirklich Liebe brauchst, dann steht sie schon für Dich bereit."
(frei nach Oscar Wilde, sinngemäß übersetzt)
...sehr schön gesagt, oder?




* Manche Menschen sagen,
es sei gut, dass das Leben immer dafür sorge, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen...!
Ich sehe das anders: DOCH! Sie dürfen in den Himmel wachsen! Ich will nämlich alles erleben, was möglich ist
und mich NICHT selbst BEGRENZEN!



* Sommige mensen zeggen, dat het goed zou zijn, dat het leven er altijd voor zorgt,
dat de bomen niet tot aan de hemel groeien... ! (betekent: TE veel plezier, TE veel geluk bestaat niet, er zal sowieso altijd iets ergs gebeuren...!)
Ik zie dat helemaal anders: TOCH! De bomen mogen wel tot aan de hemel groeien!
Ik wil namelijk alles beleven, wat mogelijk is en mij niet zelf een beperking opleggen!




* Positive Ausstrahlung eröffnet uns neue Wege - sowohl privater als auch geschäftlicher Natur.

* Een positieve uitstraling kan nieuwe wege openen - zowel op priveé als ook op zakelijk gebied.







* Heute Morgen hat mir ein ganz lieber Mensch eine große Freude gemacht.....
Mir geht es gleich viel besser.
Ja, Gefühle können manchmal überwältigend sein...!




* Zondag: Vanmorgen heeft me een heel lieve persoon een groot plezier gedaan...
Met mij gaat het meteen veel beter....
Ja, gevoelens kunnen soms overweldigend zijn...!



* In der Genesungsphase ist nicht jeder Tag gleich....
Heute ging es mir nicht so gut, das machte mich sehr traurig...
Doch - ich habe auf meine innere Stimme gehört....und geschlafen, mich ausgeruht...
...und so muss die Erfüllung meiner Wünsche leider noch etwas warten...;-((

* In de herstelfase voelt men zich niet elke dag evengoed...
Vandaag was het wat minder... Dat maakte mij heel treurig...
Maar, ik heb naar mijn innerlijke stem geluisterd...en geslapen, rust gehad...
...en dus moet de vervulling van mijn wensen helaas nog beetje wachten...;-((




* Manchmal brauchen wir Zukunftspläne,
um in positive Erwartung /Stimmung zu kommen...

Solche positive Stimmung macht mir viel Freude...



* Soms hebben wij toekomstplannen nodig,
om in positieve afwachting te komen ...

Een dergelijke positieve steming doet me veel plezier...




* Heute Nacht war wieder mal Vollmond.
Wenn der Mond am Himmel steht, betragen wir Menschen uns manchmal seltsam, können nicht schlafen, träumen viel mehr...
...mehr als sonst...
...und haben eine große Phantasie....
Ich finde diese Nächte wunderschön...!

* Vannacht was weer eens volle maan.
Als de maan vol is, gedragen wij mensen ons soms wat raar, kunnen niet slapen, dromen veel meer dan anders....
...en hebben veel fantasie...
Ik vind deze nachten gewoon uniek ...!



* Wenn der Abend kommt, fängt die Seele an zu träumen...

* Als de avond komt, begint onze ziel te dromen...




* Freuen Sie sich und lächeln Sie anderen zu....
Das, was Sie ausstrahlen, kommt zu Ihnen zurück!

* Als u plezier heeft en ook aan anderen een glimlach geeft...
...dan zal datgene, wat u uitstralt, naar u terugkomen!



* Wenn wir etwas Nettes erlebt haben, sollten wir unsere Dankbarkeit zeigen...
...und es nicht als "selbstverständlich" hinnehmen....
Deshalb habe ich heute liebe Menschen angerufen...

* Als wij wat goeds hebben ervaren, zouden wij ons dankbaarheid laten zien...
....en het niet als "vanzelfsprekend" aannemen...
Dus, heb ik vandaag met lieve mensen gebeld...



* Das, was ich FÜHLE beim Anblick von etwas Schönem, das bewahre ich mir und halte es in Ehren...
Es erfreut mich in dem Moment, lebt aber noch lange weiter....in meiner Erinnerung...

* Dat, wat ik VOEL, als ik iets moois beleef, dat ga ik nog heel lang bewaren....
Ik heb er plezier mee op het moment, waar het gebeurd...., maar het moois leeft ook nog lang in mijn herinnering...






* Menschen, die wir lieben, sind niemals weit weg....
....................sie leben in unseren Herzen...........................




* Heute Morgen gab es wieder diesen wundervollen Sonnenaufgang an der Gracht....
....und mir kamen sofort folgende Gedanken in den Sinn:

Wenn wir erkannt haben, was wir für den Rest unseres Lebens wollen....
...und vor allem, mit WEM wir zusammen alles erleben möchten..
dann ist es nur logisch, uns zu wünschen,
dass dieser "Rest des Lebens" so schnell wie möglich beginnt, oder?!



* Vandaag heb ik weer een prachtige zonsopgang kunnen beleven...
...en ik kreeg meteen de volgende gedachten :

Als wij hebben beseft, wat wij voor de rest van ons leven willen beleven....
....en vooral met WIE wij samen alles willen ervaren....,
dan is het logisch, om te wensen,
dat "die rest van het leven" zo snel mogelijk gaat beginnen, toch?!




* So schön ein Erlebnis auch war - nach Hause zu kommen ist auch wieder schön!
* Hoe mooi een belevenis ook was - naar huis te komen is ook weer mooi!



* Der Wiesbadener Kurpark ist im Frühling einfach bezaubernd!
(siehe auch meinen Artikel unter "Fotos/Natur/ Wiesbaden - Stadt der heißen Quellen")







* In den nächsten Tagen habe ich durch ein Familientreffen keine Zeit zum Schreiben/Fotos machen...
Drum wünsche ich Ihnen heute schon ein ganz schönes Wochenende!

* De volgende dagen heb ik i.v.m. een familieontmoeting geen tijd, om te schrijven /foto´s te maken....
Dus, wens ik u vandaag al een heel fijn weekend!



* Genießen Sie die wundervolle Natur!
Bitte lesen Sie auch meinen Artikel unter "Fotos/Natur - Wilhelma im Frühling - ein Fest für alle Sinne"






* Wenn ein geliebter Mensch mir ein Zeichen seiner Zuneigung gibt,
fühl ich mich im 7. Himmel....
Dieser besondere Mensch ist für mich einzigartig... - wie eine kostbare Blüte....;-))

* Als een geliefde persoon mij een teken van genegenheid laat zien,
voel ik me in de 7e hemel...
Deze bijzondere persoon is voor mij uniek..... - zoals een kostbare bloesem....;-))






* Ist die Natur im Frühling nicht einfach wundervoll? !
* Is de natuur in de lente niet gewoonweg prachtig? !






* Montagmorgen - heute habe ich diesen wundervollen Sonnenaufgang erlebt.
Es war, als käme ein Lichtstrahl vom Himmel, um etwas Gutes zu senden....;-))
Das war ein super Zeichen für mich - und voller Freude radelte ich singend ins Büro...
Ich wünsche eine schöne Woche!!



* Maandagmorgen - Vandaag heb ik een prachtige zonsopgang kunnen beleven.
Het was, alsof een zonnestraaltje van de hemel kwam, om iets goeds te zenden.....;-))
Dat was voor mij een super teken - en vol met plezier fietste ik zingend naar kantoor.
Ik wens een fijne week!!

* Heute am Sonntag habe ich endlich mal länger in der Sonne sitzen können.
Gelesen, gelacht, geredet....
Als ich für eine Frage immer noch keine Lösung hatte, meinte mein Gegenüber:
"Was sagt Dein Gefühl? Wenn es sich gut anfühlt, bis Du auf dem richtigen Weg!"
Wahnsinn! Genau DAS rate ich meinen Lesern sonst auch immer...
Als mir das bewußt wurde, musste ich lächeln,
und es ging mir sehr gut...!



* Vandaag heb ik eindelijk weer wat langer in de zon kunnen zitten.
Gelezen, gelachen, een praatje gemaakt...
Toen mijn gesprekspartner merkte, dat ik voor een vraagje al heel lang géén antwoord/oplossing heb gevonden, zei hij:
"Wat zegt je gevoel? Als het goed voelt, ben je op de juiste weg!"
Waanzin! Precies DAT geef ik mijn lezers ook altijd advies....
Toen ik dat heb beseft, moest ik glimlachen - en ik voelde me wonderbaar...!



* Einem Menschen zu ZEIGEN, dass man ihn mag, ist etwas sehr Schönes,
Jemandem zu SAGEN, dass man ihn liebt, erfordert Mut.
Aber erst DAS macht alles perfekt!

* Iemand te laten ZIEN, dat je om hem geeft, is iets heel moois.
Om tegen iemand te ZEGGEN, dat je van hem houdt, heb je moed nodig.
Maar - pas DAT zal alles perfect maken!




* Heute habe ich etwas Schönes gelesen:
"Unsere Träume verstauben nicht mit den Jahren - sie blühen in uns, bis sie wahr werden!" (Kalenderspruch)

* Vandaag heb ik iets moois gelezen:
"Onze dromen gaan niet stuk met de jaren - zij bloeien in ons tot ze uit gaan komen!"

* Heute habe ich den ganzen Tag im Garten gearbeitet, später kurz an der Gracht in der Sonne ausgeruht...
Ich bin richtig kaputt und kann mich vor Muskelkater kaum bewegen - aber: bin total zufrieden...
denn: alles ist jetzt schön anzusehen - und das macht mich froh!



* Die kleinen unverhofften Dinge, die man ganz und gar nicht erwartet hat,
machen oftmals die größte Freude

* De kleine dingen, die men helemaal niet verwacht heeft,
doen ons vaker het meeste plezier.




* Heute war ein stürmischer Frühlingstag, nicht geeignet zum "Draußen-Sitzen" - aber zum Fotos machen, Blumen pflanzen,
zum Schreiben.....und einfach zum Ausruhen....
Am Nachmittag kam kurz die Sonne heraus, und ich konnte - eingewickelt in eine Decke -
doch noch diese schöne Stimmung an der Gracht genießen...
Die eigenen Interessen zu pflegen ist wichtig, denn sie sind eine Quelle des Glücks für uns selbst!
Darum sollte man die Dinge, die einem Spaß/Freude machen immer im Auge behalten...



* Vandaag was een stormachtige lentedag, niet geschikt, om buiten te zitten...., maar om foto´s te maken,
om bloemen te planten, om te schrijven....en gewoon, um rust te hebben...
In de middag kwam toch nog de zon te voorschijn - en dus kon ik nog kort
van de mooie stemming aan de gracht genieten....
Het is belangrijk, om de eigen interesses te koesteren, want zij zijn een bron van inspiratie & geluk voor onszelf!




* Nach dem Winter ist es immer toll an der frischen Luft.
Ich freue mich, dass ich Do+Fr  frei habe und mittags in der Sonne an der Gracht sitzen kann.
Wenn dann noch ein lieber Freund vorbei kommt, ist der Tag perfekt...;-))

* Na de lange winter periode vind ik het altijd echt leuk, om buiten vrisse lucht te happen.
Morgen en overmorgen heb ik vrij, dus ben ik echt blij, dat ik 's middags in de zon aan de gracht kan zitten.
Als dan nog een lieve vriend voorbij komt, zal de dag perfect zijn...;-))




* Wenn wir uns traurig oder einsam fühlen, sollten wir einen lieben Menschen anrufen
oder ein Treffen vereinbaren mit der Person, die uns am meisten fehlt.
Das wird uns beleben und gut tun!



* Als wij treurig of eenzaam zijn, zouden wij met een lieve persoon bellen
of met die persoon een afspraak maken, die wij het meest missen.
Dat zal ons nieuw leven inblazen en zal ons goed doen!

* Heute habe ich den ganzen Tag lang einem lieben Bekannten geholfen.
Das ist wichtig, für einander da zu sein, wenn "es brennt" ...!
Weiß ich es, helfe ich IMMER...

* Vandaag heb ik de hele dag een lieve kennis steun gegeven.
Dat is belangrijk, elkaar te helpen, als het "moet.."!
Als ik het weet, help ik ALTIJD...



* Wenn wir innerlich zufrieden sind, STRAHLEN wir.
Das wirkt auf andere Menschen sehr anziehend,
denn: STRAHLEN heisst "in GUTER STIMMUNG zu sein"!

* Als wij innerlijk tevreden zijn, beginnen wij te GLUNDEREN.
Dat is heel aantrekkelijk voor de mensen, want:
GLUNDEREN betekent "GOED GEHUMEURD te zijn"!



* Es gibt Zeiten im Leben, da zeigt der Körper - oder unsere Seele - deutlich an, dass wir Ruhe brauchen...
So etwas habe ich am vergangenen Wochenende erlebt: ich wollte so viel tun + Freunde treffen,
musste mich dann aber für´s Ausruhen entscheiden...
und habe an der Gracht in der Sonne gesessen...



* Er zijn tijden in het leven,
waar ons lichaam - of onze ziel - ons duidelijk laat zien, dat wij rust nodig hebben...
Een dergelijke situatie heb ik afgelopen weekend beleefd: ik was van plan om zo veel te doen + wilde vrienden ontmoeten.
Maar, ik moets de beslissing nemen, om thuis te blijven en rust te hebben.
Dus, heb ik in de zon aan de gracht gezeten...
...en heb daar op vrienden gewacht...;-))



* Heute war ein wundervoller Frühlingstag.
Mit den ersten Sonnenstrahlen öffnet sich unsere Seele wie eine Blume ....
....und ist offen für all das Schöne, das nun kommt...

* Vandaag was een mooie lentedag.
Met de komst van de eerste zonnestralen gaat onze ziel open zoals een bloemetje...
...en hij is open voor al de mooie dingen, die nu gaan komen...





* Manche Chancen können wir heute noch nicht erkennen - aber vielleicht morgen!
Und dann eröffnet sich eine ganz neue Welt - eine Welt voller NEUER Möglichkeiten!

* Sommige kansen kunnen wij vandaag nog niet zien - maar misschien morgen!
En dan gaat een heel nieuwe wereld open - een wereld vol met NIEUWE mogelijkheden!



**********Copyright Angelika Seel, Venlo 2016**********