Foto und Spruch des Tages Juli & August 2016
Den Tag mit einem hübschen Foto beginnen & sich von netten Worten inspirieren lassen...

* Ich wünsche Ihnen viel Freude & einen schönen Tag!
* Ik wens u veel plezier & een fijne dag!
Alle Texte & Fotos Copyright Angelika Seel 31.08.2016
**********************************************************************************************************************************************************************************
::



* Heute war ein Tag mit sehr gemischten Gefühlen - einerseits große Freude,
andererseits Traurigkeit und Sehnsucht nach was Schönem...
Das hat mir wieder mal eines ganz deutlich gemacht:
Man MUSS den Augenblick nutzen, wie er gerade kommt....
Später ist er vorbei....
und wer weiß schon, was morgen ist?

* Vandaag was een dag met zeer gemengde gevoelens - enerzijds grote vreugde,
anderzijds droevigheid en later ook verlangen naar iets moois....
Dat heeft mij weer één ding duidelijk gemaakt:
Men MOET van het ogenblik gebruik maken ... - precies op HET moment....
Later kan alles anders zijn...
en wie kan weten, wat er morgen zal gebeuren...?


* Ein strahlender Sommertag ist einfach wunderschön!
Wir sollten ihn so lange wie möglich genießen, denn der nächste Regen kommt bestimmt.
Mir selbst geht es immer so, dass ich schöne Momente - in der Natur oder mit lieben Menschen - ganz lange in mir "bewahre"...
...dann habe ich etwas zum Freuen...auch an Regentagen...


* Een schitterende zomerdag is gewoon heerlijk!
Wij zouden van hem zo lang mogelijk genieten, want de volgende regen gaat zeker komen.
Met mijzelf gaat het altijd zo, dat ik probeer, mooie momenten-mochten die in de natuur zijn geweest of samen met lieve mensen-
heel lang in mij te "bewaren"...
zodat ik ook later nog plezier heb....tijdens de regen...





* Heute war den ganzen Tag so ein Glücksgefühl in mir, ich strahlte, war voller Liebe & Licht....
...wahrscheinlich, weil ich das Wochenende so schön erlebt habe...
Liebe Freunde wiederzusehen ist ja immer schön...., dazu noch die Musik, getanzt, ein Gläschen..., Sonne auf der Haut...
Was will man mehr...?
Das Leben kann so schön sein - ich wünsche Ihnen eine schöne Woche!

* Vandaag was de hele dag een soort geluksgevoel in mij, ik glunderde en was vol met liefde & licht....
...waarschijnlijk, omdat ik het weekend zo mooi heb ervaren...
Lieve vrienden te ontmoeten is ja altijd leuk...;-)) ....dan nog de muziek, gedanst, een glaasje erbij..., zon op de huid...
Wat wil je nog meer...?
Het leven kan zo mooi zijn - ik wens u een fijne week!

* Das Parkfest ist nun vorbei - für mich war es eines der schönsten, das ich mitgemacht habe!
* De Parkfeesten zijn nu voorbij - voor mij was het een van de mooiste edities, die ik heb meegemaakt!

(siehe auch meinen Artikel über das Parkfest unter "Fotos/Events")



* Gestern Abend am Sonntag habe ich ein super Konzert zum Abschluss des Parkfestes erlebt!
Danach gab es noch eine Art "After Party" im Zelt - Tanzen und Mitsingen ohne Ende....
Ich fühlte mich einfach toll....!
Schade nur, dass keiner meiner Freunde (mehr) dabei war...

* Gisteravond heb ik een geweldig concert met "Memphis Maniacs" - de afsluiter van het zomerparkfeest - meegemaakt!
Erna was er nog een soort "After Party" in de tent - Dansen en meezingen zonder einde....
Ik voelde me gewoon super...!
Alleen jammer, dat er géén van mijn vrienden (meer) erbij is geweest...;-((



* Gestern am Samstagabend gab es ein tolles Konzert mit der Band "Medicine Tribe" aus den USA.
Die Musik hatte neben dem Rock Teile des Country, Folklore, Elemente aus Hawaii, wo sie herkamen...
Ich fühlte mich an eine "große Gemeinschaft" erinnert, wo ALLE in Liebe & Frieden leben..
DIESE Botschaft überbrachten sie auch durch Zeichen und eine besondere Sprache - in Englisch mit Worten aus Hawaii ...
Es war wirklich toll!

Ich habe auch wieder liebe Freunde getroffen - genau wie am Freitag - das ist immer das Schöne beim Parkfest...
Danke schön, mein Lieber, dass Du mir beim Gewitter mit meinem Fahrrad geholfen hast!
Ich war zwar bis auf die Haut klitschnass, aber ich bin doch sicher nach Hause gekommen.



* Gisteravond op zaterdag was er een geweldig concert met "Medicine Tribe" uit de V.S.
Naast de Rock was er ook beetje Country, folklore, elementen uit Hawaï, waar ze ook vandaan kwamen...
Ik voelde me aan een "grote gemeenschap" herinnert , waar iedereen in liefde en vrede kan leven.
Die boodschap brachten zij dan ook over - in het Engels en met teken en woorden uit Hawaï...
Het was écht geweldig!

Ik heb ook weer verschillende lieve vrienden ontmoet - precies zoals op vrijdag - dat is altijd leuk tijdens de Parkfeesten,
dat men veel vrienden weer kan ontmoeten...
Bedankt, dat je...mij met mijn fiets hebt geholpen i.v.m. het onweer!
Ik was wel tot op de huid kletsnat, maar ik ben tóch veilig naar huis gekomen.

***************************************************************************************************************************************


* Es sind die kleinen Dinge im Leben,
die den großen Unterschied ausmachen....

* Het zijn de kleine dingen in het leven,
die een groot verschil (kunnen) uitmaken...




* Netter 2. Abend auf dem Sommerparkfest,
...die Musik war nicht so toll, dafür habe ich ganz liebe Freunde getroffen...;-))

* De 2e avond op het zomerparkfeest was oké....
de muziek viel volgens mij tegen, maar ik heb heel lieve vrienden ontmoet...;-))



* Mein Vater sagte früher immer:
"Es gibt immer einen Grund zum Feiern und um sich gut zu fühlen!"
Also - in diesem Sinne - genießen wir die Zeit!

* Mijn vader zei vroeger altijd:
"Er is altijd een reden, om feest te vieren en om zich goed te voelen!"
Dus - in deze zin - genieten wij van de tijd!




* Wahre Liebe erfordert Mut, sich genauso zu zeigen, wie man ist...
..und mit all seinen guten und weniger guten Seiten angenommen zu werden...
...denn "die rosa Stimmung geht schnell vorbei..."

* Echte liefde heeft lef nodig, om zich precies op die manier te laten zien zoals men is...
...en met alle goede en minder goede kanten geaccepteerd te worden...
...want de "roze stemming" gaat snel voorbij ..."




*****
**



* Heute hat mich ein lieber Freund gefragt, ob er sich trauen soll, dieses oder jenes zu tun...
Meine Antwort war ganz spontan, aber aus tiefster Überzeugung:
Einfach HANDELN und nicht abwarten - sonst hat man gleich verloren....

* Vandaag vraagte me een lieve vriend, of hij zou durfen, um dit of dat te doen...
Mijn antwoord kwam heel spontaan, maar uit het diepste van mijn hart:
Gewoon HANDELEN en niet afwachten - anders heb je meteen verloren...




* Manche Wünsche lassen sich schnell erfüllen - mit lieben Menschen zusammen Musik hören...
...oder später auch zu tanzen....
So einen Abend finde ich immer besonders schön...;-))

* Sommige wensen kan men snel inwilligen - samen met lieve mensen naar muziek luisteren...
...of later ook dansen...
een dergelijke avond vind ik altijd bijzonder mooi...;-))




* Gestern Abend war die Eröffnung des Sommerparkfestes.
Trotz der Hitze war es gut besucht und ein netter Abend...
Ich habe liebe Freunde wiedergesehen, auch Fotos gemacht und sogar "Familienbande gepflegt"....
Ich  hätte mir gewünscht, mehr Zeit - zusammen - zu haben...
...aber es geht ja noch 3 Tage lang...;-)) .....Das finde ich besonders schön...
...man kann sich öfter sehen und gemeinsam etwas Schönes erleben...

Darum - einfach auf unser Herz hören und tun, wozu man Lust hat...
Ist das Leben nicht schön...? !!



* Gisteravond was de opening van het zomerparkfeest.
Ondanks de hitte waren er toch veel mensen en het was een mooie avond.
Ik heb lieve vrienden weergezien, foto´s gemaakt en zelfs iemand uit mijn familie ontmoet....
Ik had me gewenst, MEER tijd met al mijn geliefden te kunnen hebben...
Maar, er zijn ja nog 3 dagen...Dat vind ik er altijd zo leuk... - men kan zich vaker zien....en iets moois samen beleven....;-))

Dus, gewoon naar ons hart luisteren en doen, waar wij zin in hebben...
Is het leven niet mooi...? !

*******
*****



* Senden Sie positive Schwingungen aus...
Sie werden sehen, dass diese zu Ihnen zurückkommen....

Manchmal muss man nur an sein GLÜCK GLAUBEN...!

* Als u positieve vibraties uitzendt
zullen deze zeker bij u terugkomen....

Soms moet men gewoon in zijn GELUK GELOVEN...!




* In dieser Woche von Donnerstag bis Sonntag findet in Venlo das Sommerparkfest statt,
das größte (eintrittsfreie) Musikfestival der Niederlande.
Bei gutem Wetter  - es sind über 30° angesagt - werden ca. 80.000 Besucher erwartet.
Die Stimmung ist immer sehr schön...Für mich ist es nebem dem Paradefest ein Event, auf das ich mich das ganze Jahr freue...
Ich kann Musik hören, singen & tanzen so viel ich will....und ganz liebe Freunde treffen, die ich sonst selten sehe...;-))
Es ist eine schöne Tradition in Venlo - in diesem Jahr feiern wir die 40. Ausgabe
Ich wünsche uns und Ihnen viel Freude!


* Nu as. week van donderdag t/m zondag vindt er in Venlo de 40e  editie van het Zomerparkfeest plaats,
het grootste (gratis toegankelijke) muziekfestival in Nederland.
Met mooi weer - voorspeld zijn ca. 30 grade - verwacht de organisatie 80.000 bezoekers.
De stemming is er altijd mooi...Voor mij is het naast de Paradefeesten HET evenement, waarop ik me het hele jaar verheug...
Ik kan naar muziek luisteren, zingen & dansen zo veel ik wil....en natuurlijk heel lieve vrienden ontmoeten,
die ik normaliter zelden zie...Ik kijk er altijd naar uit en ben benieuwd...;-))
Dus, een mooie traditie in Venlo...!
Ik wens ons en u veel plezier!

* Manchmal sollten wir einfach das SCHÖNE GENIEßEN...
und alles Wunderbare geschehen lassen, das zu uns kommt...!

* Soms zouden wij gewoon van het MOOIS GENIETEN...
en al die wonderbare dingen laten gebeuren, die naar ons toe komen...!



                                                                                                                                                                                           Karte via D.V./FFM

* Geluk is als iemand an JOUW GELUK denkt...;-))
Ik wens u een fijne week!




* Es gibt Menschen, die hinterlassen einen bleibenden Eindruck - einfach durch ihre Ausstrahlung...
...schon ein kurzer Moment genügt...
Solch eine Begegnung hatte ich am Freitagabend auf dem Paradefest.
Ist es nicht schön, dass uns Menschen auf diese Weise faszinieren können...?

* Er zijn mensen, die laten een diepe indruk in ons achter - gewoon door hun uitstraling...
...alleen een kort moment is al voldoende...
Een dergelijke ontmoeting heb ik op vrijdagavond op de Paradefeesten gehad.
Is het niet leuk, dat ons mensen op die manier dermate kunnen  fascineren...?




* Gestern Abend habe ich in Venlo ein wunderschönes Paradefest erlebt...
Die Stimmung war einfach gigantisch...
Wir haben gesungen, getanzt, gelacht...
...mit lieben Menschen zusammen ist es natürlich gleich nochmal so schön...;-))

* Gisteren heb ik in Venlo een super mooie zaterdagavond tijdens de Paradefeesten kunnen beleven...
De stemming was er gewoon geweldig..
Wij hebben gedanst, gezongen, gelachen...
..hoewel ik enkele lieve vrienden vermiste, was het toch nog een super avond.
...samen met lieve mensen is het natuurlijk twee keer zo mooi...;-))





* Schon mit einem einzigen LÄCHELN kannst Du einen Menschen glücklich machen!
* Met een kleine GLIMLACH kun je een persoon al gelukkig maken!



* Einfach auf unser Herz hören...
...und tun, wozu man Lust hat...
DAS macht glücklich...!
....wie schwierig auch immer die Umstände sein mögen...
Niemand anders - NUR wir selbst - wissen, was uns gut tut...

* Gewoon naar ons hart luisteren...
...en doen, waar wij zin in hebben...
DAT maakt gelukkig...!
...hoe moeilijk het ook mag zijn...
Niemand anders - ALLEIN wij zelf - weten, wat goed voor ons is...



* Heute Abend beginnt das 3-tägige Paradefest in Venlo, ein Fest worauf ich mich immer das ganze Jahr freue....;-))
Es ist eines meiner Lieblingsfeste in Venlo.
Gemeinsam mit lieben Freunden genieße ich diese Zeit....
Musik, ein Gläschen, nette Leute ...

* Vanavond beginnen de Paradefeesten in Venlo, vol verlangen wacht ik er altijd het hele jaar op...;-))
Het is een van mijn favoriete feesten in Venlo
Samen met lieve vrienden geniet ik van die mooie tijd...
muziek, een glaasje, aardige mensen...



* An manchen Tagen bin ich so dankbar für all das Schöne in meinem Leben....
Wir sollten probieren, alles zu nehmen, wie es kommt....
..und den AUGENBLICK zu genießen!

Das Leben findet JETZT statt, nicht - erst - morgen oder übermorgen...

* Op sommige dagen ben ik erg dankbaar voor al het moois in mijn leven...
Wij zouden proberen, om alles te nemen zoals het komt...
...en van het ogenblik te genieten!

Het leven vindt NU plaats, niet - pas - morgen of overmorgen...





* Wenn man einmal die Hölle erlebt hat,
kommt einem danach das tägliche "normale" Leben wie das Paradies vor...!

Ich sitze jetzt im Garten..., kann wieder lachen...und freue mich an der Natur....

* Als men een keer de hel heeft ervaren,
denkt men later in het dagelijkse "normale leven", dat men in het paradijs zou zijn....!

Ik kan weer buiten in de tuin zitten..., kan weer lachen....en ik heb plezier met de natuur...

********************************
*****************
**********



* Manchmal ist es gut, den Verstand auszuschalten.....
damit die Gedanken nicht stören...
...und die Liebe frei fließen kann...;-))

NUR SO kann man den Augenblick genießen...

* Soms kan het goed zijn, om het verstand uit te schakelen...
zodat de gedachten niet storen....
..en de liefde vrij kan stromen...;-))

Alleen op die manier kan men van het ogenblik genieten...



* Am kommenden Wochenende gibt es in Venlo wieder ein hübsches Fest, das sog. "Paradefest",
benannt nach der Straße, in der es stattfindet...
Ich selbst freue mich immer sehr darauf, weil ich  - neben der Live-Musik - in jedem Jahr ganz liebe Freunde wiedersehe...
Ich wünsche Ihnen eine schöne Woche!
Vielleicht trifft am sich ja dort - es ist immer sehr schön...

* Nu as. weekend zijn er weer de "Paradefeesten" in Venlo - altijd een mooi evenement.
Ikzelf verheug me altijd erop, omdat ik - naast de live-muziek - heel lieve vrienden weer kan zien...
Ik wens u een fijne week!
Misschien zien we ons ja daar - het is er altijd mooi...




* Am Samstagabend gab es ein ganz wundervolles Open Air Konzert mit Andrea Berg.
Ich habe nur Fotos vom Schirm, aber es war einfach fantastisch!
Texte wie:
"Solange die Erde sich dreht, lieb ich Dich....
...ich weiß, dass es niemals vergeht....!"
oder
"...was ist Liebe, wenn Du sie nicht zeigst..."
bleiben natürlich in Erinnerung....
Wunderschön fand ich auch "Weißt Du wie viel Sternlein stehen" - ein Lied, das ich oft mit meiner Omi gesungen habe...
und die Songs zusammen mit Xavier Naidoo
zum Andenken an ihren Vater
... und dann natürlich die Schlussszene, als sie wie ein Engel gen Himmel schwebte....
Ich hoffe, Sie hatten auch so einen schönen Samstagabend!




* Op zaterdagavond was er een Open Air Concert met Andrea Berg in Ansbach/Duitsland.
Ik heb alleen foto´s van de scherm, maar het was gewoon fantastisch!
Teksten zoals:
"Zolang de wereld zich draait hou ik van jou....
....ik weet, dat het nooit voorbj zal gaan....
of
"...wat is liefde als je hem niet laat zien..."
blijven natuurlijk in herinering....
Helemaal mooi vond ik ook "Weet je hoe veel sterren staan..." - een liedje, dat ik vaak met mijn lieve oma heb gezongen...
en de songs samen met Xavier Naidoo ter herinnering aan haar vader...
heel emotioneel.... maar ze raakten het hart...
En dan natuurlijk de finale scène, als Andrea zoals een engel naar de hemel zweefde...
Ik hoop, dat ú ook zo een fijne zaterdag heeft gehad!




* Nach dem Regen war das Licht heute wieder ganz einzigartig und warm....
Ich "schicke" Ihnen Liebe & Licht und wünsche einen schönen Freitag!

* Na de regen was het licht vandaag weer uitstekend en helemaal warm....
Ik "stuur" u liefde & licht en wens u een fijne vrijdag!




* Heute Morgen gab es dieses wundervolle Morgenrot.....
So beginnt der Tag gleich mit einer schönen Stimmung
Ich hoffe, es geht Ihnen auch so!

* Vanmorgen was er een prachtige hemel....
Dus begint de dag meteen met een mooie stemming
Ik hoop, dat het met u ook zo gaat!



* een fantastische stemming aan de Maas...



* Solch ein Himmel weckt eine gewisse Sehnsucht in mir...

* Een dergelijke hemel wekt een soort verlangen in mij...




* Wat mooi, dat jij bestaat!



* Das ist das Schöne an der Liebe: sie gibt uns jeden Tag Hoffnung,
schenkt uns Freude
und hält uns immer jung!

* Dat is het mooie aan de liefde: hij geeft ons elke dag hoop,
doet ons plezier
en houdt ons altijd  jong




* Heute habe ich was Schönes gelesen:
"Die Zeit ist zu kostbar, um sie mit den falschen Dingen zu verschwenden!" (Heinz Rühmann)
Genial gesagt, oder?
Ich selbst habe jeden Tag eine gewisse Sehnsucht, etwas Schönes zu erleben...;-))
 



* Vandaag heb ik iets moois gelezen:
"De tijd is te kostbaar, om hem met de verkeerde dingen te verspillen!" (volgens Heinz Rühmann, Duitse acteur, overl. 1994)
Geniaal gezegd, toch?
Ikzelf heb op elke dag een soort verlangen, om iets moois te beleven...;-))





* Ich wünsche Ihnen einen guten Start in die neue Woche!

* Ik wens u een goed begin van de nieuwe week!




* Wie das Licht manchmal zaghaft durch die Blätter scheint....
kommt nach und nach unsere Kraft & unsere Zuversicht zurück....
Es ist nicht jeder Tag gleich....
....doch am Ende ist immer alles gut....!

* Zoals het licht soms aarzelend door de bladeren schijnt....
...zo komt voor en na onze kracht & fiducie terug...
Er is niet elke dag hetzelfde...
...toch tenslotte is altijd alles goed....!

* Ein Blümchen für Mama...
* Een bloemetje voor Mam...




* Ich wünsche Ihnen einen schönen Sonntag!
* Ik wens u een fijne zondag!



* Kein Weg ist zu weit, wenn es um Liebe geht....
* Er is geen weg te ver, als het om liefde gaat...




* Ohne den geliebten Menschen ist es nirgenwo auf der Welt schön....
oder umgekehrt: mit ihm zusammen ist es egal, wo man auf der Welt ist...

* Zonder de geliefde persoon is het nergens op de wereld mooi...
of andersom: met hem samen maakt het niet uit, waar men precies is...




* Heute ist ein windiger Tag, nicht so gut, um im Garten zu sitzen...
...aber um was Schönes in der Stadt zu unternehmen....
So werde ich heute nochmals unterwegs sein, um liebe Freude zu treffen...;-))
Ich wünsche Ihnen auch einen schönen Samstagabend!

* Vandaag is een windige dag, niet zo zeer geschikt, om buiten in de tuin te zitten...
..maar liever, om iets moois in de stad te beleven...
Dus, zal ik nogmaals onderweg zijn, om lieve vrienden te ontmoeten...;-))
Ik wens u ook een fijne zaterdagavond!



* Ein einzelner Schwan ist etwas Wundervolles....
.....doch erst gemeinsam mit einem anderen Schwan ist für ihn das Leben perfekt...

...ein super "Schnappschuss", oder?



* Een zwaan alleen is prachtig....
...maar pas samen met een andere zwaan is het leven voor hem perfect....




* Manchmal brauchen wir Jemanden, der einem Mut macht und sagt, dass alles wieder gut wird....
Ich wünsche es Ihnen von ganzem Herzen...!




* Soms hebben wij iemand nodig, die ons moed maakt & tegen ons zegt, dat alles weer goed komt...
Dat wens ik u uit het diepste van mijn hart...!



* Heute war ich endlich mal wieder in Venlo unterwegs, habe auf der "Parade" viele Leute getroffen...
Es war mal wieder nett....
Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!

* Vandaag was ik eindelijk weer eens op de Parade in Venlo, heb veel vrienden ontmoet,
Het was weer eens gezellig...
Ik wens u een fijn weekend!

* "Twee handen op één buik"  oftewel "een koek en ei".....



* In Frankfurt habe ich ein schönes Café besucht, das mein Lebensmotto "Genieße den Augenblick" LEBT....
Es wird Zeit, dass ich das hier in Venlo auch mal wieder tue und mein Lieblingscafé aufsuche,
um liebe Freunde zu treffen...

* In Frankfurt heb ik een mooi café bezocht, dat mijn levensmotto "geniet van het ogenblik" LEEFT...
Het wordt tijd, dat ik dat vanavond in Venlo weer eens doe en naar mijn favoriete café kom,
om weer eens lieve vrienden te ontmoeten...




* De sterkste reden om te handelen krijgt men altijd door gevoelens.
(volgens Carl von Clausewitz, vrij vertaald van mij)



* Hübsches Gemälde in der Ausstellung bei "Bollants":
"La vie est belle" - DAS LEBEN IST SCHÖN




* Entspannung für Körper UND Seele ist das Beste, was wir FÜR UNS SELBST tun können,
allein oder zu zweit - es tut IMMER GUT!
Wir vergessen leider oft, auch mal an uns selbst zu denken - eine Massage, ein Bad, Sauna, Whirlpool etc. -
dabei ist der Körper das Wichtigste, was wir haben...

Siehe auch meinen Artikel "Ein Wochenende für Körper & Seele unter Glücksmomente/Augenbicke"
sowie "BollAnts im Park unter Reisen/Hotels"


* Ontspanning voor het lichaam EN de ziel is het beste, wat wij VOOR ONSZELF kunnen doen,
alleen of samen - het doet ALTIJD GOED!
helaas vergeten wij vaak, ook eens aan onszelf te denken - een massage, een bad, sauna, jacuzzi etc. -
hoewel ons lichaam het belangrijkste is, wat wij hebben...




* Wir mögen das Schöne "draußen in der Welt" suchen - aber wir müssen es auch IN UNS tragen, sonst finden wir es nicht......
Ich selbst verreise für mein Leben gern - aber ich komme auch gern wieder nach Hause,
um all das Schöne - wieder - zu erleben, das ich "unterwegs in der Welt" vermisst habe...

Diesmal wurde ich mit viel Regen + einer riesigen Lilie mit 6 Blüten  zu Hause "begrüßt"...



* Wat wij ook "buiten in de wereld" mogen zoeken - wij moeten "iets moois" in ons zelf/ in ons hart dragen, anders vinden wij het niet.
Ikzelf ga dolgrag op reis - maar ik kom ook graag weer terug naar huis,
om van al het moois - weer - te genieten, wat ik "onderweg in de wereld" heb gemist...

Deze keer werd ik met veel regen + een geweldig mooie lelie met 6 bloesems thuis "begroet"...



* Die schönste Freude kommt oftmals ganz unerwartet...;-))
Ich bekam eine Einladung zu einem der wenigen Sting-Konzerte in Deutschland in diesem Jahr....
....einfach ein unglaublich schöner Abend vor grandioser Kulisse des Kurhauses in Wiesbaden
....von der Tribüne aus hatte ich den super "Überblick"...



* Het mooiste plezier komt vaak helemaal onverwacht...;-))
Ik kreeg een uitnodiging voor een van de weinige concerten in Duitsland dit jaar met Sting...
...een ongeloofelijk mooie avond voor de prachtige coulisse van het "Kurhaus" in Wiesbaden...
...van de tribune had ik een geweldig "overzicht"....over het terrein...



* Heute habe ich eine weiße Lilie für Sie - ist sie nicht einfach wundervoll...?!
...sie blühte heute Morgen trotz des starken Regens heute Nacht....
Ach, was habe ich mich gefreut!
Wie gern hätte ich Ihnen diese Blüte LIVE gezeigt....



* Vandaag heb ik een witte lelie voor u - is zij niet wonderbaar...?!
...zij bloeide vanmorgen ondanks de sterke regen vannacht...
Ach, wat een plezier!
Deze bloeme had ik u heel graag LIVE laten zien...




* Genießen Sie das Sonnenlicht !
Ich wünsche Ihnen eine schöne Zeit!

* Geniet van het zonnelicht!
Ik wens u een fijne tijd!



* In den nächsten Tagen werde ich ein wenig mit dem Schreiben/Fotografieren stoppen...
...und nicht (mehr) laufend vorm`m heißen PC sitzen....;-((
...statt dessen mich lieber von der Sonne/ beim Wellness verwöhnen lassen..
....kleine Pausen sind nämlich wichtig für unseren Körper...

* De volgende dagen zal ik beetje met schrijven/fotograferen stoppen...
....en niet  (meer) de hele tijd voor de warme pc zitten...;-((
...in plaats daarvan ga ik me liever van de zon/de wellness (laten) verwennen...
...kleine pauzen zijn nameljk belangrijk voor ons lichaam...




* Stimmungen "einzufangen" ist meine Spezialität!
Solche Momente - wenigstens per Foto - "festzuhalten" macht mir viel Freude...

* Stemmingen te "catchen" is mijn specialiteit!
Dergelijke momenten - tenminste per foto - "vast te houden" doet me veel plezier...



* Wir kennen nur einen KLEINEN TEIL der Welt - aber DEN sollten wir mit allen Sinnen genießen!

* Wij kennen alleen maar een KLEIN GEDEELTE van de wereld - maar, van DAT stukje zouden wij met alle zintuigen genieten!




* Heute war ein schöner Tag am Wasser & in der Natur - ich habe den ganzen Tag lang meine Kraftreserven aufgefüllt ....
...gelesen, meditiert und mich an hübschen Blüten erfreut...
Schauen Sie mal - ist diese Lilie nicht ganz wundervoll? !
Mit diesem guten Gefühl gehts morgen dann wieder ins Büro...

Wir sollten manchmal auf unsere innere Stimme hören, die uns nämlich sagt, was GUT TUT....;-))

* Vandaag was een mooie dag in de natuur - ik heb de hele tijd mijn "kacht reserves" opgeladen...
...heb gelezen, gemediteerd, met mensen die de gracht langskwamen gesproken, plezier met mijn bloesems gehad...
Kijk eens - is deze lelie niet prachtig mooi? !
Met een dergelijk goed gevoel ga ik dan morgen weer naar kantoor..

Wij zouden soms naar ons innerlijke stem luisteren, die zegt ons namelijk, wat GOED voor ons is....;-))



* D: Mittwoch, Heute bleibe ich den ganzen Tag zu Hause und mache das, wozu ich Lust habe...
Morgens, wenn die Vögel singen, am Wasser frühstücken, mittags lesen, nachmittags Kaffe trinken,
...abends den Sonnenuntergang bewundern....
Das klingt so ganz NORMAL, ist aber - oftmals - SO SCHWER zu machen.....;-))
Ich wünsche Ihnen auch einen wundervollen Tag!

* Vandaag bijf ik de hele dag thuis en ga dat doen, waar ik zin in heb...
's morgens als de vogels zingen, aan het water ontbijten, 's middags lezen, later koffie drinken...
en 's avonds naar de zonsondergang kijken...
Dat klinkt helemaal NORMAAL, maar het is - vaker - zo moeilijk, om te doen...;-))
Ik wens u ook een prachtige dag!




* C: Abends saß ich an der Gracht, es waren schon wieder MEHR Blüten als gestern....und ich dachte:
"Was tust Du Dir eigentlich an? Hockst jeden Tag stundenlang in einem heißen Büro ohne Airco... bist abends total erschöpft....
..und freust Dich dann  - noch ganz kurz an den hübschen Blüten - und schon beginnt der nächste Tag ...."
Ich habe heute Abend beschlossen, morgen DAS zu tun, was ich WIRKLICH WILL....
...nämlich zu Hause in hübscher Natur am Wasser zu sitzen, zu schreiben, zu lesen, liebe Freunde zu treffen, einfach mal die
"Seele baumeln zu lassen" statt in Hektik täglich ALLES regeln zu wollen....
EINEN Tag lang - ist das nicht schön? Das wollte ich schon so lange mal machen...
Wenn es irgendwie geht, sollten Sie das auch mal versuchen - es wird Ihnen gut tun...

* 's avonds zat ik aan de gracht, er waren al weer MEER bloesems dan gisteren..en ik dacht:
"Wat doe je eigenlijk met je zelf? Je bent op elke dag uuuuren in het hete kantoor, zonder airco..en 's avonds ben je helemaal moe...
..dan heb je nog kort tijd, om een of twee bloesems te bewonderen.... - en snel ben je al weer op kantoor...."
Ik heb vanavond besloten, morgen precies DAT te doen, wat ik DAADWERKELIJK WIL...
....namelijk thuis in de mooie natuur aan het water te zitten, te schrijven, lieve vrienden te ontmoeten, gewoon eens dat te doen,
waar het lichaam & de ziel baat bij vinden i.p.v. jachtigheid op elke dag...
EEN dag lang - is dat niet leuk? Dat wilde ik al zo lang doen...
Als het ergens mogelijk is zou u dat ook proberen te doen - en is het maar een uurtje -  het zal u goed doen...




* B: Später hat mir ein lieber Freund deutlich gemacht - und zwar mit meinen eigenen Worten in einem Gedicht (!) - dass es
zwar ganz schön ist, sich täglich zu sagen "Mir geht´s gut!" oder "Ich bin glücklich, ich hab´doch Freude...".....
Aber wenn es NICHT so ist, käme das dem "Aufkleben eines Smily`s gleich" !!
DAS STIMMT NATÜRLICH!
Ich war sehr gerührt, als ich das heute erkannt habe.................
Ich WUSSTE es vorher auch - aber durch meine Tagessprüche muss ich wohl diesen Eindruck  -  manchmal - erweckt haben....
Sorry, das war nicht meine Absicht...!

In mir ist manchmal so viel Freude, dass ich diese Freude gerne "überbringen möchte/mit Ihnen teilen möchte....
Das ist einfach mein Temperament .....;-))

* Later heeft me een lieve vriend duidelijk gemaakt - en wel met mijn eigen woorden in een gedicht (!) - dat het wel mooi is,
om zich dagelijks te zeggen " Met mij gaat het goed!" of "Ik ben gelukkig, omdat ik toch plezier heb!".....
Maar, als het NIET zo is, zou dat gelijkstaan met "Ik plak een Smily aan mijn lichaam en dan is alles goed!"
DAT KLOPT NATUURLIJK!
Ik was heel ontroerd, toen ik dat vandaag moest beseffen....
Niet, dat ik dat eerder niet wist, maar blijkbaar heb ik met mijn spreukjes van de dag - soms - die indruk gewekt...
Sorry, dat was niet mijn bedoeling...!

Ik heb soms zo veel vreugde in mij, zodat ik het plezier graag aan u wil "overbrengen/ of met u wil delen...
Dat is gewoon mijn temperament....;-))

* A: Heute war ein Tag mit sehr gemischter Stimmung:
morgens hatte ich so ein Glücksgefühl in mir und bin voller Freude ins Büro geradelt, habe viel geschafft, das war gut...
...zwischendurch wurde ich so traurig, weil Niemand anrief.....und es unsagbar heiß war, so bin ich gegen 4 nach Hause gefahren...
...habe voller FREUDE diese erste Blüte meiner großen weißen Lilie bewundert und den Rest des Tages an der Gracht verbracht...

* Vandaag was er een dag met "gemengde stemming":
's morgens had ik zo'n geluksgevoel in mij en ben vol met plezier naar kantoor gefietst, heb veel gewerkt, dat was goed...
...tussendoor werd ik zo treurig, omdat niemand belde... en het dermate heet was met al die computers, dus ben ik naar huis
gegaan... en heb
vol met plezier de eerste bloesem van mijn grote witte lelie kunnen bewonderen ....
en was de rest van de dag aan de gracht...

*****************************************************************************************************



* Dienstag: Wenn Sie nicht genau wissen, was Sie glücklich macht, versuchen Sie es HEUTE doch einmal ANDERS...
und fragen sich, was Ihnen FREUDE bereitet...;-))
Und dann widmen Sie sich dieser Freude....
..mit all Ihren Sinnen, mit Ihrem ganzen Herzen...
...und Sie werden ERLEBEN, dass das Leben ganz viele Glücksmomente für Sie bereit hält...!


* Als je niet precies weet, wat je gelukkig maakt, probeer het dan VANDAAG eens ANDERS...
...en vraag je af, wat je PLEZIER doet....;-))
En dan kun je zo veel aandacht aan je plezier besteden als je maar wilt....
..met al je zintuigen, vanuit het diepste van je hart...
....en je zult ERVAREN, dat in je leven heel veel geluksmomenten voor jou gereed staan...!

* Zur Zeit habe ich "gemischte Gefühle"...
...denn mein ganzes Umfeld ist im Urlaub, so bin ich den ganzen Tag allein...
Aber es hat auch Vorteile: wenn Jemand anruft & eine Absprache wünscht, habe ich immer Zeit....

* Momenteel heb ik "gemengde gevoelens"...
...want iedereen is op vakantie, dus ben ik de hele dag alleen...
Maar, er zijn ook voordelen: als iemand belt & een afspraak wenst ben ik altijd beschikbaar...




* Montag: Wir sollten den Tag HEUTE genießen....nicht morgen, nicht nächste Woche oder in einem Monat....!
Wer kann schon sagen, was die Zukunft bringt?
Die beste Zeit ist immer JETZT....

* Wij zouden van de dag VANDAAG genieten...niet morgen of volgende week of volgende maand....!
Wie kan dan precies zeggen, wat de toekomst brengt?
De beste tijd is altijd NU...



* ....und weil mir der Sonntag so gut getan hat, radle ich heute am Montag voller Elan ins Büro....
Nach einem netten Wochenende fühle ich mich immer inspiriert....& voller Kraft für die ganze Woche....
Nach 4 radle ich dann gemütlich nach Hause und tanke wieder meine Kraftreserven an der Gracht auf....
Die Natur tut immer wieder gut....sie ist eine unerschöpfliche Quelle der Energie!

Ich hoffe, es geht Ihnen auch so und wünsche eine schöne Woche!


* ....en omdat mij de zondag zo goed heeft gedaan, fiets ik vandaag op maandag vol met elan naar kantoor...
Als het weekend mooi is geweest, voel ik me altijd geinspïreerd... en vol met kracht voor de hele week...
Ruim 4 uur fiets ik dan weer naar huis, om verder mijn krachtreserves aan de gracht "op te tanken"..

De natuur doet altijd weer goed....hij is een onuitputtelijke bron van energie!

Ik hoop, dat het met u ook zo gaat en wens u een fijne week!



* Heute am Sonntag war der 1. Tag, an dem ich mal wieder Zeit für mich selbst hatte...
...so habe ich beginnend mit dem Frühstück den ganzen Tag über am Wasser verbracht....
Ich habe etwas Wundervolles gelesen:
"Wenn Sie Ihren Leidenschaften folgen, leben Sie in einem ständigen Zustand der Freude!" (Lisa Nichols)
Ist das nicht genial gesagt?

Ganz genau so ist es nämlich! ....und diese Freude zieht immer mehr Freude an....!
Ich habe heute auch genau das gemacht, was mir Freude macht...und fühlte mich einfach super!
Natürlich kam auch eine gewisse Sehnsucht auf, eine Sehnsucht, um all das Schöne zu teilen....
aber - wie sagt man so schön - morgen ist ein neuer Tag!

....der heutige war  jedenfalls schon mal sehr schön....- der morgige kann vielleicht noch schöner werden.....

Diese Art ZUVERSICHT lässt die FREUDE - zumindest bei mir - ins Unendliche wachsen!



* Vandaag was de eerste dag, waar ik weer eens tijd voor mezelf heb gehad...
Ik heb de hele dag aan het water toegebracht en
...heb zo veel plezier beleefd....
Maar, er was ook een verlangen, verlangen om dat plezier met lieve mensen te delen...;-))
Toch, hoe zegt men zo mooi: Morgen is een nieuwe dag!
Vandaag was de dag al leuk - en morgen kan de dag misschien nog leuker worden...

Dit soort fiducie laat het plezier - tenminste bij mij - oneindig groeien!




* Den Sommer genießen - frühmorgens oder mittags oder abends im Sonnenuntergang.... Es ist IMMER schön!
....ich wünsche Ihnen einen schönen Sonntag!

* Van de zomer genieten - 's ochtends of 's middags of gewoon 's avonds tijdens de zonsondergang.... Het is ALTIJD mooi!
....ik wens u een fijne zondag!




* Heute am Samstag war ich schon früh auf, die Vögel sangen an der Gracht....
Später war ich am Bahnhof, die Kinder sind jetzt alleine in die Ferien gefahren..
So habe ich jetzt Zeit für mich selbst & zum Schreiben & all das zu tun, wozu ich oftmals nicht komme...

...das ist auch mal wieder schön...;-))

* Vandaag was ik al vroeg bezig, aan de gracht hoorde ik de vogels zingen...
Later was ik op station, de kinderen zijn nu alleen op vakantie gegaan...

Dus, heb ik nu tijd voor mezelf & om aan de gracht te zitten en te schrijven...& al de dingen te doen, die ik leuk vind...
en waar ik er vaak geen tijd voor heb...

Dat is ook weer ens leuk...;-))




* Man ist nur glücklich durch das, was man fühlt...
..nicht durch den Verstand, auch nicht durch "vernünftige Überlegungen".....nein...
..einfach NUR DURCH DAS GEFÜHL!

* Men is alleen gelukkig door datgene, wat men voelt...
..niet door het verstand, ook niet door rationele overwegingen...nee...
...simpelweg door het GEVOEL!




* Sommerfeeling...








* Meine Empfehlung für sehr heiße Tage:
Tomaten, Mozzarella, mit Paprika/Curry, Olivenöl & Zitronenmelisse...
...auch Oliven und/oder Basilikum passen sehr gut dazu...

* Voor snikhete dagen kan ik het volgende aanbevelen:
tomaten, mozzarella, paprika/curry, olijfolie & citroenmelisse...
..ook olijven en/of basilicum passen heel goed erbij...




* Bei 34° ist es am besten, einfach NICHTS zu tun....
...es sei denn man hat URLAUB und kann im Meer/Pool baden...;-))

* Met 34° is het het best, gewoon NIETS te doen...
..tenzij men is op vakantie en kan in de zee zwemmen...:-))



* Jeder mag einen anderen "Blickwinkel" auf diesen Spruch haben...
Ich meine auch NICHT, dass es gut ist, immer ALLEINE zu sein, sondern MIT SICH SELBST ZUFRIEDEN....
DAS ist ein großer Unterschied!

Wenn ich mir Zeit zum Abschalten/Entspannen gönne, tut das nicht nur gut, sondern macht auch den Kopf frei
für neue Ideen....;-))
Wie ich an anderer Stelle ("Prosa-Artikel") schon schrieb:
Wir sollten uns nicht so sehr abhängig machen von äußeren Umständen - und danach einschätzen, ob wir glücklich sind
oder nicht -
sondern eine gewisse Zufriedenheit IN UNS SELBST tragen....
DANN sind wir auch OFFEN für "neue äußere Umstände", die unser Glück noch verstärken ....(können)....
..und zwar GENAU DESHALB, weil wir diese Harmonie/dieses Glücksgefühl sowieso schon IN UNS FÜHLEN!



* Bei hochsommerlichen Temperaturen ein schattiges Plätzchen für sich selbst zu haben...
das ist einfach unbezahlbar!

* In de hitte een plekje voor zichzelf te hebben, waar men in de schaduw kan zitten - gewoon onbetaalbaar!




* Heute war ein sehr heißer Tag, ich hatte schon vormittags im Büro 27°.....
Aber früh am Wasser war es richtig schön, ein wundervoller Morgen....Das Licht war einfach zauberhaft,
tauchte die Gracht in ein hellgrünes Licht.....gab allem etwas "Magisches"...
Schade, dass ich keine Zeit hatte und ins Büro musste...

In den nächsten Tagen fahre ich nicht ins Büro, es wird noch heißer...bis 33°...nicht gut, um am warmen PC zu sitzen...;-))
...da bleibe ich lieber hier am Wasser im Schatten...
Ich bin dort oftmals stundenlang alleine..., lese, schreibe, lausche den Vögeln.... - einfach wunderschön!
Finden Sie nicht auch?
Diese Zeit am Wasser tut einfach der Seele gut...!



Vandaag was een zeer warme dag, ik had al 's ochtends op kantoor 27°...
maar vroeg aan de gracht was het prachtig mooi, een heerlijke morgen....het licht was buitengewoon en fantastisch....
Jammer, dat ik naar kantoor moest..

De volgende dagen blijf ik thuis, het zal nog warmer worden...tot 33°, geen goede tijd, om aan de warme pc te zitten...;-))
Dus blijf ik liever hier aan het water in de schaduw.
Ik ben er vaker uren alleen...., schijf of lees...of luister naar de vogels...of ik denk aan lieve mensen....dat doet helemaal goed.
De tijd aan het water is balsem voor de ziel...!

* Einige Freunde habe ich am Wochenende auf dem Festival vermisst, sie waren schon im Urlaub...
Ja, ich wünsche ganz tolle Urlaubstage & gute Erholung!
Ich wäre jetzt auch gerne dort...;-))




* Enkele vrienden heb ik op het festival aan het weekend gemist, zij zijn al op vakantie...
Ja, ik wens heel fijne vakantiedagen & goede ontspanning!
Ik zou er nu ook heel graag zijn...;-))

* Heute Abend war es immer noch unglaublich heiß...Ich hatte tagsüber im Büro schon 29°...
Ach, ich würde so gern abends nach der Arbeit schwimmen - DAS ist etwas, was mir wirklich in Venlo fehlt!

* Vanavond was het nog ongeloofelijk warm....Ik had al over dag 29 ° op kantoor....
Ach, ik zou zo graag 's avonds willen zwemmen... - DAT is iets, wat ik daadwerkelijk mis in Venlo!



* Gestern am Sonntag konnte ich eine super Show beim Blierock Festival erleben!
So viele verschiedene und wirklich tolle Acts habe ich lange nicht gesehen!
Hier ein Eindruck "mit Publikum" - die Gruppe aus den USA wollte unbedingt Fotos für ihre Facebook-Seite.
Ich habe mich sehr gefreut, dass ich angesprochen wurde, um welche zu machen....



* Gisteren op zondag heb ik een geweldige editie van het Blierock festival mee kunnen maken!
Meer foto´s binnenkort...knop "Fotos/Events"....







* Ein Frühstück im Garten finde ich immer wundervoll - allein oder zu zweit, es ist immer schön .....;-))
....so kann der Tag ganz entspannt beginnen...
...und am Nachmittag fahre ich dann zum "Blierock-Festival".
Ich wünsche Ihnen auch einen schönen Sonntag!

* Ontbijten in de tuin aan de gracht vind ik altijd wonderbaar - alleen of met zijn tweeën - het is altijd mooi...;-))
..zo kan de dag heel ontspannen beginnen...
..en in de middag ga ik dan naar het "Blïerock Festival".
Ik wens u ook een fijne zondag!




* Um es jetzt so schön wie möglich zu haben, war ich heute den ganzen Nachmittag im Garten und habe gearbeitet.
Rosen geschnitten, Unkraut entfernt, Annabelle an Stützen festgebunden - viele Dinge sieht man leider nur,
wenn sie NICHT gemacht sind...
Aber jetzt danach geht es mir richtig gut - wenn die Umgebung schön ist, fühle ich eine gewisse HARMONIE



* Omdat ik het zo mooi mogelijk in de  tuin wil hebben, was ik vandag de hele middag in de tuin en heb er gewerkt.
De rozen gesnoeid, onkruid verweijderd, "Annabelle" een steuntje gegeven... - veel dingen ziet men helaas alleen dan,
als ik ze NIET heb gedan...
Maar nu erna gaat het heel goed met mij - als de omgeving mooi is, voel ik een soort HARMONIE



* Jetzt beginnt wieder die Urlaubsperiode, die Schule ist aus, die Kinder freuen sich schon auf  ihre Ferien.
Ich wünsche Ihnen eine wunderschöne Urlaubszeit!


* Nu begint weer de vakantieperiode, de kinderen zijn al blij, dat de school voorbij is.
Ik wens u een heel fijne vakantietijd!




* Es ist manchmal schon "beinahe lustig", wenn ich sehe, was in meinem Umfeld passiert.
Warum können Menschen denn nicht deutlich aussprechen, was sie wollen?
Ist es so schwer zu sagen, was man gerne möchte?

Man könnte viele Missverständnisse vermeiden, und wir wären alle glücklicher/zufriedener...


* Soms lijkt het mij "bijna grappig", als ik zie, wat er in mijn omgeving gebeurt.
Waarom kunnen mensen dan niet duidelijk zeggen/afspreken, wat zij willen?
Is het te moeilijk te zeggen, wat men zo graag wil?

Men zou misvattingen kunnen vermijden en wij zouden veel gelukkiger/tevredener zijn met zijn allen...

* Heute habe ich eine wunderschöne Lilie für Sie - ist sie nicht einmalig schön?
Ich komme jeden Morgen an diesem Garten vorbei, die Dame kennt mich schon und weiß,
dass sie mir damit eine große Freude macht, wenn ihre Lilien so schön blühen.
So etwas finde ich auch schön - anderen eine Freude zu machen!
Ich "schenke" auch gern FREUDE: koche was besonders Schönes für die Lieben, bringe der Freundin ein Buch vorbei,
helfe Leuten im Garten oder besuche/überrasche Jemanden im Büro mit einem Blümchen & leckerem Cappuccino....
Die täglich kleinen Freuden, mit denen niemand rechnet ;-)) sind oft am schönsten!


*Vandaag heb ik een prachtige lelie voor u - is zij niet uniek en helemaal mooi?
Ik kwam vandaag weer aan deze tuin voorbij op weg naar kantoor, de mevrouw kent me al en weet,
dat zij mij een plezier doet met haar mooie lelies.
Zoiets vind ikzelf ook heel mooi - anderen een plezier doen!
Ik geef graag "PLEZIER" cadeau - ik kook iets lekkers voor een lieve vriend, breng een boek bij een vriendin voorbij,
ik help mensen in de tuin of ik wacht op een bezoekje op kantoor en zet extra lekkere koffie...
De dagelijkse kleine geneugten, die niemand verwacht ;-)) zijn vaak het mooist!




* Heute Abend kamen plötzlich diese rosa Wölkchen am Himmel direkt über meinem Haus vorbei...
Für viele Menschen sind sie ja der Inbegriff der Romantik:....auf rosa Wölkchen schweben... Mir gefallen sie auch ganz besonders.
Ich sehe einen rosa Himmel aber auch immer als gutes Omen für ein bevorstehendes Ereignis....


* Vanavond kwamen plotseling deze roze wolken direct over mijn huis...
Voor veel mensen zijn zij HET symbool voor romantiek:....op roze wolken wandelen.....Ik vind zij ook altijd heel bijzonder...
Maar ik zie een roze hemel ook als een goed voorteken voor een naderend gebeurtenis...




* "Jemanden zu lieben heißt im Täglichen, ihm etwas GUTES TUN zu wollen..."
(frei nach Thomas van Aquin)
Als ich das gelesen habe, dachte ich:
JA! Besser hätte ich es nicht sagen können, denn Liebe ist der Wunsch ZU GEBEN,
etwas, worüber sich der andere freut & was ihm auch wirklich gut tut....

Ich neige ja dazu, manchmal zu sehr "auf rosa Wölkchen zu schweben..."
Das ist natürlich nicht genug - erst wenn der andere dort auch schwebt, ist es perfekt ;-))
Für mich bedeutet Liebe GLÜCK ZU VERSCHENKEN


* "Van iemand te houden betekent in het dagelijks, hem iets GOEDS te willen DOEN..."
(volgens Thomas van Aquin, vrij vertaald van mij)

Als ik dat heb gelezen, dacht ik:
JA! Beter had ik het zelf niet kunnen zeggen, want volgens mij is LIEFDE de wens IETS TE WILLEN GEVEN,
iets, waarover de andere blij is & wat hem werkelijk goed zal doen...

Voor mij betekent liefde GELUK TE SCHENKEN



* Heute war ich sehr kreativ. Entgegen meiner Erwartung hatte ich doch keine Besucher im Büro...
...und so  war ich den ganzen Nachmittag alleine und konnte schreiben...
Das hat auch mal wieder gut getan....
Ruhe belebt unwahrscheinlich unseren Geist....

* Vandaag was ik heel creatief. Tegengesteld aan mijn verwachtingen had ik toch geen bezoekers op kantoor...
....en dus was ik de hele middag alleen en kon schrijven...
Dat heeft ook weer eens goed gedaan...
Rust herleeft heel sterk onze geest ...






* Ich schicke Ihnen heute  meinen WUNSCH......
...und hoffe, dass er sich für Sie erfüllt...!

* Ik stuur u vandaag mijn " WENS voor u" ....
...en ik hoop, dat hij uit gaat komen...!




* Heute war ich noch lange am Nachmittag im Büro - es regnete, an der Gracht zu sitzen war darum nicht möglich...
...also habe ich viel geschafft....
Ich hätte eigentlich darüber froh sein können, so viel geregelt zu haben - zumindest geschäftlich,
....aber privat ging alles schief, was ich geplant hatte....;-((
...und so befiel mich eine unendliche Traurigkeit...
...ein Art Sehnsucht nach der Sonne, dem Meer, lieben Freunden...

Geht es Ihnen manchmal auch so?
ICH bräuchte an solchen Tagen eine Schulter zum Anlehnen...
..oder ein Blümchen..., ein liebes Wort...



* Vandaag was ik ook in de middag nog lang op kantoor...- het regende en dus kon men niet aan de gracht zitten...
Nouja, heb ik er veel voor elkaar gekregen...
Ik had eigenlijk blij kunnen zijn, omdat ik alles geregeld heb, tenminste zakelijk...
...maar privé liep alles mis, wat ik gepland heb, het is al vaker gebeurd...;-((
..en dus werd ik helemaal treurig...ik dacht vol met hunkering aan de zon, de zee, aan lieve vrienden...

Gaat het met u soms ook zo?
IK heb op dergelijke dagen een schouder om op te huilen nodig....of een lief woord...of een bloemetje....




* Lichtspiel im Abendlicht - einfach bezaubernd!
...und LIVE riechen sie auch noch so schön..... - wirklich unwiderstehlich....

* Lichtspel in het avondlicht - gewoon betoverend!
.....en LIVE ruiken zij ook nog lekker.....dadwerkelijk  onweerstaanbaar...




* Heute am Dienstag war wie immer mein IT-Tag - ein schönes Gefühl, den ganzen Tag im Büro gewesen zu sein...
...und alle Daten gut gesichert zu haben...
Ab jetzt habe ich wieder mehr Zeit, kann nachmittags meine Artikel schreiben oder auch
-nach vorheriger Absprache - nach Hause fahren und die Zeit an der Gracht verbringen...
Dann ist dort die Nachmittagssonne oder das Abendlicht - und das erzeugt eine hübsche warme Stimmung....
Sehen Sie selbst - sind meine Lilien im Abendlicht nicht einfach wunderschön....?

* Vandaag was mijn ICT-dag op kantoor - een prettig gevoel, om alles goed geregeld te hebben....
...vanaf nu heb ik weer meer tijd en kan mijn artikelen schrijven of....
...op afspraak, ook naar huis gaan en aan de gracht zitten...en met mijn notebook werken...
Aan de gracht is er de middagszon of het avondlicht - en dat maakt een heel mooie warme stemming...
Kijkt u maar - zijn mijn lelies in het avondlicht niet prachtig mooi...?



* Heute habe ich was Nettes gelesen:
" Der ideale Tag wird NIEMALS kommen! Er ist es HEUTE, wenn wir ihn dazu machen!" ( lt. Horaz)

Dem kann ich nichts hinzufügen.....;-))

* Vandaag heb ik iets moois gelezen:
" De ideale dag gaat NOOIT komen! Hij is het VANDAAG als wij hem als zodanig aanzien!" (volgens Horaz, vrij vertaald van mij)

Wat dat betreft, behoef ik niets verder te zeggen....;-))




* Sich an Schönem zu erfreuen ist wichtig für unser inneres Gleichgewicht!
Egal, was es für den Einzelnen bedeutet - eine hübsche Blume oder ein Gespräch mit einem lieben Freund, der uns gut tut -
Etwas Schönes berührt immer unser Innerstes...

* Aan iets moois plezier te hebben is belangrijk voor ons innerlijk evenwicht!
Maakt niet uit, wat dat voor iedereen ook mag betekenen - een mooi bloemetje of een praatje met een lieve vriend,
die ons goed doet...
Iets moois zal altijd ons innerlijk aanraken...



****
**



* Wenn alles so schön ist ringsumher, kann es manchmal gut tun, einfach zu träumen.... - auch tagsüber...
Gibt es etwas oder Jemanden, von dem Sie gern träumen?
Stellen Sie sich vor, dass Sie diese Person treffen, genau so wie Sie es möchten....
Stellen Sie sich vor, was passieren könnte....

Solche Gedankenspiele reizen unsere Vorstellungskraft,
und wir kriegen neue Energie + Ideen...
Mir geht es jedenfalls so.....und manchmal passiert es sogar im Schlaf....

* Ich wünsche Ihnen eine wunderschöne Woche!

Das Wetter soll ja schön werden, das Licht tut uns allen gut...
....und am Wochenende gibt es ein schönes Konzert in Venlo-Blerick, genannt "Blierock"

Ich kann es Ihnen sehr empfehlen, die Atmosphäre ist immer sehr schön... - wie im Wohnzimmer bei lieben Freunden...
Es findet am Sonntagnachmittag statt, ein guter Zeitpunkt, um Musik zu hören und gleichzeitig Freunde zu treffen...

(unter "Fotos/Events" finden Sie Eindrücke der vergangenen Jahre)



* Ik wens u een fijne week!

Het weer zal goed worden, het licht doet ons allemaal goed....
...de hele week moet ik werken...
...maar  aan het weekend vindt er in Venlo-Blerick het Blierock Festival plaats.

Ik kan het écht aanbevelen, de sfeer is er altijd geweldig - zoals in een woonkamer bij lieve vrienden.....
...een mooie tijd, om samen naar muziek te luisteren en weer eens een praatje te maken...
Ikzelf verheug me altijd zeer, als ik er lieve vrienden tegenkom, die ik lang niet heb ontmoet...






* Heute am Sonntag habe ich viel Zeit an der Gracht verbracht, die Sonne schien, es war richtig schön...
Aber es war unglaublich heiß, doch wegen des starken Windes konnte ich keinen Schirm aufmachen...
...so dass ich immer mal wieder im Haus Schatten gesucht habe...
Gegen Abend ließ der Wind nach, und ich fühle mich nun "voller Sonnenlicht"...



* Vandag op zondag heb ik veel tijd aan de gracht verbracht, de zon scheen, het was er werkelijk mooi...
Maar, door de krachtige wind kon ik geen parasol openen en moest ik af en toe schaduw in het huis zoeken...
's avonds was er minder wind, de stemming nog mooier - ik voel me nu "vol met zonnelicht"...



* Ich wünsche Ihnen einen schönen Sonntag!



* Ik wens u een fijne zondag!




* Wenn ich die Liebe in mir spüre - für mich, für all meine Lieben, für alle Lebewesen -

Dann bin ich in tiefster Harmonie mit mir selbst....!

* Als ik de liefde van binnen voel - voor mijzelf, voor al mijn geliefden, voor al de levende wezens -
dan ben ik totaal in harmonie met mijn innerlijk....!

(siehe auch meinen Artikel "Auf der Frequenz der Liebe" unter "Glücksmomente/Augenblicke")




 "Men ziet alleen goed met het hart -
Het belangrijkste is onzichtbaar voor het oog."

( volgens Antoine de Saint-Exupéry, De kleine prins) vrij vertaald van mij




* FREUDE..... - ich wünsche Ihnen einen schönen Samstag!
* PLEZIER........ - ik wens u een fijne zaterdag!





* In den nächsten Tagen gibt es "Sommerfeeling" ....
...es wird richtig warm, und man kann endlich im Garten sitzen...!
Auch Frühstück an der Gracht finde ich immer sehr schön... ach, so ein Sommermorgen tut richtig gut...

...meine Lilien blühen jetzt - so werde ich ab morgen mittag viel Zeit im Garten verbringen - sie verblühen so schnell...
..auch am Wochenende, wenn es früh noch ganz ruhig ist & nur die Vögel zwitschern,
genieße ich die Zeit an der Gracht....
Ich finde so einen Sommermorgen einfach wundervoll...

Geht es Ihnen nicht auch so?
Ich fühle: die Sonne belebt all unsere Sinne!





* In de komende dagen beleven wij  "zomerse feeling"...
Het gaat helemaal warm worden en men kan eindelijk in de tuin zitten...!
...ook ontbijten aan de gacht vind ik altijd écht leuk....ach ja, zo' n zomermorgen doet werkelijk goed...

...mijn lelies bloeien momenteel - eindelijk...- dus ga ik vanaf morgen middag veel tijd in de tuin doorbrengen, want zij verwelken zo snel....
..ook aan het weekend ...als het vroeg nog stil is en alleen de vogels te horen zijn...
...geniet ik van de tijd aan de gracht...
Ik vind de sfeer op een zomerse morgen geweldig....

Gaat het met u ook zo?
Ik voel, dat de zon al onze zintuigen doet opleven!




* Heute war ein Tag mit ganz verschiedenen Gefühlen....
Früh morgens kam ein Lichtstrahl durch die Blätter an der Gracht...& tauchte alles in warmes Licht....wie schön....!
Ich war so voller Freude......,wollte früh im Büro sein + viel schaffen...., um später Zeit zu haben...
...und mittags hatte ich schon alles fertig....

Die Sonne schien den ganzen Nachmittag auf meinen Schreibtisch...,.. ich war so voller Licht & Zuversicht...
Doch ich hatte Absprachen im Büro...
Abends an der Gracht war es schon ziemlich frisch......
Schade, ich hätte tagsüber AUCH SO GERN an der Gracht in der Sonne gesessen...



* Vandaag was een dag met verschillende gevoelens...
's ochtends kwam een lichtstraal uit de hemel aan de gracht...het zag er prachtig uit.., wat leuk..!
Ik was helemaal vol met plezier.., wilde vroeg op kantoor zijn en veel afwerken...om later tijd te hebben...
..en 's middags had ik alles afgemaakt en kon van de zon genieten,
die de hele middag op mijn bureau scheen...ik was zo vol met licht & fiducie...

Maar, ik had afspraken op kantoor...
's avonds aan de gracht was ik alleen maar nog treurig...de zon was - natuurlijk - verdwenen...
Ik had dolgraag OOK OVER DAG aan de gracht in de zon gezeten...;-((



* Dein Herz zeigt Dir immer den richtigen Weg!

* Je hart toont je altijd de juiste manier!



* Was Dein Herz Dir sagt, ist immer im Einklang mit Deinem Inneren Selbst...
Es fühlt sich GUT an...
Darum - Folge Deinem Gefühl!


* Wat je hart tegen je zegt is altijd in overeenstemming mit je innerlijk...
Het voelt GOED...
Dus - volg je gevoel!



* Heute am Mittwoch werde ich früh ins Büro radeln, es soll mal nicht regnen...das tut dann richtig gut...
Manchmal hat man ja so ein freudiges Gefühl in sich,
so eine Art Vorfreude auf einen schönen Tag....;-))

* Vandaag op woensdag ga ik vroeg naar kantoor fietsen..., het zal niet weer regenen, dus zal het helemaal goed doen...
Soms heeft men ja zo'n  geluksgevoel in zich,
zo'n soort voorpret op een mooie dag...;-))




* Sie wollen gemeinsam etwas Schönes erleben?
Was hindert Sie, es zu tun?
Man lebt nur einmal...
Anrufen....treffen ...oder überraschen Sie Ihre Lieben...
Schon ein kurzer Moment ergibt ein GLÜCKSGEFÜHL....
Gönnen Sie sich diese Zeit......Ihre Lieben werden sich freuen...


* Je wilt samen iets moois beleven?
Wat houdt je tegen om het te doen?
Je leeft maar één keer...
Bellen..., treffen... verrassing...
Al een klein momentje geeft een GELUKSGEVOEL...
Gun jezelf en je geliefden deze tijd...




* Denken Sie nicht jeden Tag  - so sehr -  an die Zukunft....
Kosten Sie lieber den Augenblick aus!
Alles Weitere findet sich später....

* Denk niet elke dag - zo zeer - aan de toekomst...
Geniet liever ten volle van het ogenblik!
Al het overige gaat later komen....




* Endlich kommt die Sonne!
Ich freue mich auf den "Sommergarten" und hoffe, dass demnächst mal wieder BLUMEN blühen....
Das gibt neue Energie!

* Eindelijk komt de zon!
Ik verheug me op de zomerse tuin en hoop, dat binnenkort weer eens BLOEMEN bloeien...
Dat levert nieuwe energie op!



"Lass Deine Träume nicht nur Träume bleiben...."


* Ich wünsche Ihnen eine schöne neue Woche - hoffentlich voller Sonne & Licht .....UND: voller Inspiration.....;-))

* Ik wens u een fijne nieuwe week - hopelijk vol met zon & licht....EN: vol met inspiratie....;-))



Sonntag, 3.Juli 20.45 Uhr: Zitat aus dem Isländischen Fussballteam:
"Willst Du das Beste aus Deinem Leben machen, musst Du bereit sein,
wenn sich die Gelegenheit dazu bietet!!"

Ja! Ganz genau so ist es!!!
Ist es nicht ein wundervoller Spruch...?!

Ich denke:
Er lässt sich auf  ALLE Lebenslagen anwenden...
Auch wenn nicht immer alles (sofort) klappt, wie man es sich wünscht.....
- die Energie & der Willen dieses Teams haben mir wieder mal - nicht gezeigt sondern bestätigt, was ich schon wusste -
nämlich, dass man ALLES erreichen kann, was man will,
wenn man mit LEIDENSCHAFT sein Ziel verfolgt....!



* "Als je het beste in je leven wilt bereiken, moet je gereedstaan,
als de mogelijkheid zich voordoet!"
(vrij vertaald van mij, spreukje van het Ijslandse voetbalteam)



* Spontanietät und MUT + GENAU DAS TUN, WAS MAN WILL...
DIESE Kombination kommt bei anderen immer gut an!!

* Spontaan zijn en MOED hebben + PRECIES DAT DOEN, WAT MEN WIL ....
DEZE combinatie maakt altijd een diepe indruk bij anderen!!




* Heute am Sonntag wollte ich so gerne Zeit im Garten verbringen....
Aber es ist immer noch windig...., es regnet viel, es schüttet manchmal wie aus Kannen....
Doch - ich habe mich gefreut, als ich 5 (!) Minuten an der Gracht sein konnte - meine gelben Lilien blühen....!
Sie lassen sich nicht unterkriegen....
DAS ist ein gutes Zeichen für mich....: Was auch passiert, NICHT UNTERKRIEGEN LASSEN!

* Vandag op zondag wilde ik heel graag tijd in mijn tuin doorbrengen...
Maar, er is nog steeds harde wind..., het regent veel, soms helemaal erg....
Maar - ik was blij toen ik 5 (!) minuten aan de gracht kon zijn - mijn gele lelies bloeien....!
Zij gaan niet kapot/niet dood...zij overleven.....
Dus - DAT is een goed teken voor mij...: Wat er ook mag gebeuren, NIET LATEN KLEINKRIJGEN!




* Die meisten Menschen kostet es sehr viel ENERGIE, um Dinge zu verdrängen, die sie nicht sehen wollen....
oder sie scheuen sich, Herausforderungen anzupacken - aus Angst davor, sie könnten scheitern...
Herausforderungen, die man "gemeistert" hat, geben uns ganz viel Energie ZURÜCK!



* De meeste mensen kost het heel veel ENERGIE, om dingen te onderdrukken, die zij niet willen zien...
...of ze zijn beschroomd, om uitdagingen aan te gaan, omdat ze bang zijn voor een mislukking....
Uitdagingen, die men WEL succesvol aan is gegaan, geven veel energie TERUG!




* Ich wünsche einen schönen Sonntag!
Hoffentlich kann man endlich mal wieder im Garten in der Sonne sitzen!

* Ik wens een fijne zondag!

Hopelijk kan men eindelijk weer eens in de tuin in de zon zitten!



* Heute Abend war das Fußballspiel Deutschland-Italien......Was für eine Achterbahnfahrt der Gefühle!
So etwas habe ich noch nie gesehen... SO VIELE ELFMETER....!

Auch wenn ich nicht so viel vom Fußball verstehe...
fand ich das richtig spannend....!




* Gestern abend gab es plötzlich diesen rosa Himmel....
Ich habe sekundenschnell reagiert, um das Foto zu machen, bevor wieder dunkle Wolken kamen....
Genau so ist es mit vielen anderen Dingen...
....die Chance ergreifen, bevor sie vorbei ist....!

* Gisteravond was er plotseling deze mooie roze hemel...
Ik heb binnen seconden gereageerd, om de foto te maken voordat er weer donkere wolken kwamen...
Precies zo is het met veel andere dingen....
...de kans pakken voordat hij voorbij is....!




* Das Glück / unsere Wünsche brauchen immer ein Fragezeichen, etwas, das noch "übrig ist" zum Wünschen....
So hat man immer etwas zum Träumen und "sich vorstellen"....
...und manchmal bekommt man - später - sogar mehr, als man sich vorstellen konnte...;-))




* Het geluk / onze wensen hebben altijd iets nodig, wat  "nog open is" om te wensen....
Op die manier heeft men altijd iets moois, om van te dromen en iets, wat men zich kan "voorstellen"...
....en soms zal men - later - nog veel meer krijgen dan dat, wat men zich kon voorstellen....;-))




* Ich wünsche Ihnen einen schönen Sommer!
* Ik wens u een fijne zomer!



********************Angelika Seel Copyright, Juli 2016*******************