Foto und Spruch des Tages
16.11. 2016 bis 2.01.2017
Den Tag mit einem hübschen Foto beginnen - und sich inspirieren lassen

* Ich wünsche Ihnen viel Freude & einen schönen Tag!
* Ik wens u veel plezier & een fijne dag!
Alle Texte & Fotos Angelika Seel Copyright, Venlo 02.01.2017
**********************************************************************************************************************************

:::


* Ich habe gerade einen wunderschönen Winterspaziergang hinter mir.
Ach, das tat gut! Die Sonne glitzerte auf dem Schnee, die Luft war klar...
Ich wollte so gern die schöne Stimmung "einfangen", dachte aber, das ginge nicht GEGEN das Licht...
..wollte es aber unbedingt ausprobieren...

DOCH! Schauen Sie mal - ALLES IST MÖGLICH!!
Das habe ich heute als ein sehr gutes Zeichen für 2017 angesehen .....
Wenn ich es nicht versuche, habe ich gleich verloren,
traue ich mich aber.... ist die Chance riesengroß..., dass es klappt!





* Ik kom net van een mooie winterwandeling terug, ach, dat was leuk!
De zon glinsterde op de sneeuw, de lucht was helder...ik voelde me écht goed.
Ik dacht: "Zo'n mooie stemming moet ik toch "vasthouden", maar TEGEN de zon?"
Toch ik wilde het beslist proberen...

TOCH! Kijk maar - ALLES IS MOGELIJK!!
Dat heb ik vandaag als een heel goed omen voor 2017 aangezien ....
Als ik niet durf...iets te doen, heb ik sowieso verloren..
maar wanneer ik het probeer..dan is de kans reusachtig....dat het lukt!

***

Hier in Nederland zegt men: " Een NEE heb je al, toch een JA kun je krijgen!"
Precies!



* Heute ist ein hübscher kalter Wintertag. Ich habe noch frei und kann die schöne Stimmung genießen.
Das sollte man ja immer tun - sich Zeit nehmen & das Leben genießen...;-))
Ab morgen muss ich wieder arbeiten, dann ist es anders...
Doch ich habe mir ganz fest vorgenommen, ZEIT FÜR MICH & MEINE LIEBEN zu haben!

*****

* Vandaag is een fraaie koude winterdag. Ik heb nog vrij en kan van de mooie stemming genieten.
Dat zou men ja eigenlijk altijd doen -  zich tijd nemen & van het leven genieten...;-))
Vanaf morgen heb ik veel werk met mijn jaarafsluiting, dan is het anders...
Maar, ik ben écht van plan, om TIJD VOOR MIJZELF & MIJN GELIEFDEN vrij te maken!



* Heute am Neujahrstag habe ich das wundervolle Konzert der Wiener Philharmonie gehört.
Allein schon wegen des "Donauwalzers" von Johann Strauss/ Vater lohnt es sich in jedem Fall...
es ist einer der schönsten Walzer überhaupt...

Später habe ich Neujahrswünsche "getauscht "und gemerkt, wieviele Menschen lieb an mich denken...;-))
Auch ich finde es wichtig, meinen Lieben zu sagen, was ich fühle,
& ich möchte meinen Freunden mitteilen, dass ich mich freue, dass es sie gibt
und mit Ihnen auf das neue Jahr anstoßen!


                                                                                                                                        Foto via vrienden

*Vandaag op Nieuwjaarsdag heb ik naar het prachtige concert uit Wenen geluisterd.
De wals "An der schönen blauen Donau" van Johann Strauss/vader
is een van de mooiste muziekstukken, die er zijn...

Later heb ik nieuwjaarswensen "gewisseld" en was aangenaam verrast, hoe veel mensen lief aan mij denken...;-))
Ook ik wil graag mijn geliefden mededelen, wat ik voel, en
ik vind het belangrijk, om mijn vrienden te laten weten, dat ik blij ben, dat zij bestaan!
& ik wil graag met hun het nieuwe jaar begroeten!




* De allerbeste wensen!



* Ich wünsche Ihnen ein wundervolles Jahr 2017!
Träumen Sie heute was Schönes - Sie wissen ja, was man über die Silvesternacht sagt...
Und - nicht vergessen: heute am Neujahrstag um 11.15 Uhr wird das Neujahrskonzert der Wiener Philharmonie
im ZDF übertragen - es erfreut weltweit ja immer Millionen von Menschen,
Ich selbst tanze auch immer mit meinem Sektglas durchs Wohnzimmer...Das macht richtig Spaß...
und passt super zum "Neujahrsbrunch"
Ein guter Start ins neue Jahr, wie ich finde...



* Ik wens u een prachtig jaar 2017 - vol met gezondheid, liefde & geluk -  en voral met vrede!
Vannacht wens ik u mooie dromen - u weet ja, wat men tijdens die nacht droomt, gaat uitkomen....
En - niet vergeten - vandaag op Nieuwjaarsdag om 11.15 uur kunt u naar het Nieuwjaarsconcert uit Wenen luisteren,
volgens mij altijd een heel goed begin van het nieuwe jaar...



* Heute Abend zu Silvester bin ich zu Hause geblieben und habe das große Silvester-Konzert in Berlin
am Brandenburger Tor verfolgt - es ist schon Tradition für mich, es ist ja meine Heimat.
Doch ich habe auch wieder "länderübergreifend" telefoniert, selbst nach Australien - das ist das Schöne heutzutage,
dass wir ALLE MITEINANDER VERBUNDEN sind...
und zwar nicht allein im HERZEN, auch "technisch", was vieles einfacher macht....;-))

Hier in Venlo habe ich es natürlich noch einfacher - ich gehe zum Neujahrsabend immer in die Stadt,
um lieben Freunden persönlich ein frohes neues Jahr zu wünschen.

*****

* Oudejaarsavond ben ik thuis gebleven en heb zoals altijd de grote show voor het "Brandenburger Tor" in Berlijn vervolgt.
het is al een mooie traditie voor mij, want het is ja mijn "Heimat".
Maar ik heb ook weer "met verschillende landen gebeld", zelfs met mensen in Australië - dat vind ik tegenwoordig zo leuk,
dat wij met zijn ALLEN VERBONDEN zijn...
en wel niet alleen in het HART, maar ook "technisch", wat veel dingen gemakkelijker maakt...;-))

Hier in Venlo heb ik het natuurlijk nog makkelijker - ik ga altijd met Nieuwjaar naar de Parade,
om lieve vrienden persoonlijk de BESTE WENSEN te "overbrengen"...

***************************************************************************************************************************************************



* Ich wünsche Ihnen einen guten Rutsch in ein wundervolles Jahr 2017!

* Ik wens u een "goede rutsch"  &  een prachtig jaar 2017!




* Heute hatte ich einen wundervollen Morgen, die Sonne glitzerte über der eiskalten Gracht.
Ich war schon ganz früh auf, war innerlich voller Freude, weil ich auf liebe Freunde gewartet habe
Der Kaffee duftete, das ganze Haus roch lecker.
Leider konnten sie doch nicht kommen - nun ja, in diesem Jahr habe ich wohl kein Glück
mit den Besuchen....Freue ich mich auf´s neue Jahr!




* Vandaag heb ik een prachtige morgen beleefd, de zon glinsterde over de ijskoude gracht.
Ik was al heel vroeg wakker, was innerlijk vol met licht & vreugde, omdat ik op lieve vrienden heb gewacht.
De koffie was klaar, de oliebollen kan ik nog steeds ruiken......alles was perfect.
Helaas kwam toch niemand op bezoek...;-((
Nouja, dit jaar heb ik blijkbaar geen geluk,
wat dat betreft, dus heb ik voorpret op het nieuwe jaar...

* Über diesen Spruch kann man nochmal nachdenken....
Nett gesagt, oder?

* Een spreukje, om er nog eens over na te denken.....
Aardig gezegd, toch?




* Begrüßen wir den letzten Tag im alten Jahr -
und auch das Neue ist uns herzlich willkommen.
Machen wir was Schönes draus!

* Laten wij de laatste dag in het oude jaar begroeten -
en ook het Nieuwe is ons van harte welkom.
Laten wij iets moois van maken!


***************************************************************************************************************************
**************************************************************
***************************

* Heute war ein "netter" Arbeitstag, früh am Morgen war es eisig an der Gracht, aber das war nicht schlimm,
im Gegenteil, es sah toll aus, und mir machte das Kalte nichts - ich bin ganz schnell ins Büro
geradelt, um die letzten Dinge im alten Jahr zu regeln.
Auch später hier zu Hause war ich so voller Freude, habe alles "schön gemacht", denn ich bin innerlich voll Zuversicht,
voller Energie, habe vor mich hin gesungen, bin so in freudiger Erwartung auf morgen,
weil mich liebe Freunde besuchen wollen.
Ich bin jetzt zu Hause, alles sieht wunderschön aus ringsumher....

Ich hoffe, dass das neue Jahr gut anfängt...
Viele Menschen denken ja, dass 2017 ein super Jahr wird - nun, das wäre ja toll!

*****

* Vandaag was een leuke werkdag, vroeg was het ijskoud aan de gracht, maar ik vond het niet erg en ben snel
naar kantoor gefietst, om de laatste dingen in het oude jaar te regelen. Ook later, toen ik weer thuis was,
was ik innerlijk zo vol met vreugde, heb alles mooi gemaakt, ik heb zo veel voorpret,
omdat morgen lieve vrienden op bezoek willen komen. 
Ik ben nu thuis, het is zo mooi om mij heen, daadwerkelijk wonderbaar...

Ik hoop, dat het nieuwe jaar goed gaat beginnen!
Veel mensen zeggen ja, dat het jaar 2017 een super jaar gaat worden - nou, dat zou geweldig zijn!





* In den letzten Tagen war es ja sehr ruhig um mich herum,
aber heute hat mir ein lieber Freund mit einer Mitteilung eine sehr große Freude gemacht.
Es lohnt sich also immer, auf den richtigen Moment zu warten - dann werden auch Träume wahr...


* Tijdens de laatste dagen was het zeer rustig bij mij.
Maar vandaag heeft me een lieve vriend met een mededeling een groot plezier gedaan.
Het is dus altijd de moeite waard, om het juiste moment af te wachten -
dan gaan ook dromen in vervulling...




*Laten wij dankbaar zijn voor al het moois....
en
... laten wij altijd weer nieuwe kansen ontdekken!"




* "Men kan de tijd niet stuiten - maar voor de liefde staat hij soms een momentje stil..."
(volgens Pearl S. Buck, vrij vertaald van mij)


* Sind das nicht heute zwei wundervolle Sprüche?
Meiner Meinung nach passen sie super zur Zeit zwischen Weihnachten und dem neuen Jahr,
denn es ist eine gute Zeit, um sich über seine Wünsche/Sehnsüchte/Ziele klar zu werden
oder diese in Angriff zu nehmen....
Ich sage mir immer, wenn eine Möglichkeit nicht geklappt hat,
finde ich eine neue...!

Das gilt auch für die täglichen kleinen Dinge.
Wenn man z.B. am Neujahrstag nicht zusammen feiern kann, weil Freunde am nächsten Tag arbeiten müssen
oder weil die Kinder krank sind oder weil man selbst nicht unter vielen Leuten sein möchte,
kann man sich auch am Tag davor ganz gemütlich zu Hause treffen und sich alles Liebe wünschen.
Es gibt so viele Möglichkeiten.
Ich glaube, manchmal stehen Menschen sich selbst im Weg, weil sie ihre Chancen nicht wahrnehmen...

*****

* Prachtige spreukjes vandaag, toch?
Volgens mij passen zij heel goed tot die tijd momenteel - de dagen tussen Kerst en het nieuwe jaar,
want die tijd is goed geschikt, om over onze wensen/hunkeringen/dromen duidelijkheid te krijgen
of om deze te (beginnen te) vervullen...
Ik zeg me altijd, wanneer één mogelijkheid niet lukte,
dan ga ik een nieuwe vinden...!

Het is net zo met de dagelijkse kleine dingen.
Als men bijvoorbeeld op Nieuwjaarsdag niet samen kan vieren, omdat vrienden de volgende dag moeten werken
of omdat de kinderen ziek zijn of omdat men zelf niet zo graag onder veel mensen wil zijn,
kan men zich ook op de dag ervoor thuis veel liefs voor het nieuwe jaar wensen.
Er zijn zo veel mogelijkheden.
Ik denk, dat mensen soms niet durfen, om nieuwe wegen te gaan
en daarom waardevolle kansen missen...




* Ja, Weihnachten ist nun vorbei - ich hoffe, Sie hatten eine schöne Zeit!
Ich selbst habe mir gesagt: "Kein Tag ohne ein Lächeln - sonst ist es ein verlorener Tag!"
Und da ich danach gehandelt habe, geht es mir inzwischen wieder ganz gut....
Das Beste aus einem Tag zu machen - DAS ist meiner Meinung nach das Wichtigste...




* Ja, Kerst is weer voorbij - ik hoop, dat ú een fijne tijd heeft gehad!
Met mezelf gaat het weer beter....
Ik heb me op elke dag gezegd:" Géén dag zonder een glimlach - anders is de dag verloren!"
En ik heb geprobeerd, om erna te handelen....
Het beste van een dag te maken - DAT is volgens mij het belangrijkste...


***********************************************************************************************************************************************



* Weihnachten ist das Fest der LIEBE
Ich schicke Ihnen einen Engel - möge er ein Symbol sein für FRIEDEN & HARMONIE
sowohl im "Kleinen" : der Familie
als auch im "Großen" : weltweit....


* Kerstmis is het FEEST VAN DE LIEFDE
Ik stuur u een engel - mag hij symbool zijn voor VREDE & HARMONIE
zowel in de familie
als ook wereldwijd

***************
***********
*****


* Ich wünsche Ihnen ganz schöne - besinnliche & auch fröhliche - Weihnachtstage
im Kreise Ihrer Lieben

* Ik wens u heel fijne Kerstdagen - beschouwelijke & ook vrolijke
samen met uw dierbaren

**************************************************************************
******************************
*******************
**********


                                                                                                                                                                        kaartje via Hallmark

* Soms lijkt het leven "wat moeilijker" te zijn....
Toch ondanks alle omstandigheden zouden wij proberen, om van de dag te genieten
en "iets moois" van te maken.
Als men goed kijkt, kan men zien, dat elke dag iets moois heeft...;-))

*****

* Manchmal scheint das Leben "etwas schwieriger" zu sein...
Doch trotz aller Umstände sollten wir probieren, den Tag zu genießen
und "Etwas Schönes" daraus zu machen.
Wenn man genau hinschaut, sieht man, dass JEDER Tag etwas Schönes hat...;-))






* Kalenderspruch - passt ja super zum heutigen Tage...



* Heute habe ich mich richtig schön ausgeruht, bisschen "Wellness gemacht", wie ein lieber Freund mir geraten hatte...
und im Haus alles schön gemacht...und später ganz viel geschrieben....so ein Tag tut mir immer gut...
Es ist nicht so schlimm, dass ich jetzt über Weihnachten ganz alleine bin, ich bin ja öfter alleine....
Aber dass ich lieben Menschen nicht helfen kann, nicht für sie da sein kann, wie ich es gern möchte...
DAS macht mich wirklich traurig...

* Dat ik lieve mensen niet kan helpen zoals ik het graag zou willen, DAT maakt me daadwerkelijk treurig...

*************************************************







* Kennen Sie so ein Gefühl - Sie haben sich so sehr auf etwas gefreut, haben Tag & Nacht nur noch daran gedacht...
und plötzlich wird Ihnen bewust, dass Sie nur an sich selbst gedacht haben, so sehr mit sich beschäftigt waren,
dass Sie gar nicht wahrgenommen haben, dass es der Person, mit der Sie alles erleben wollten,
gar nicht gut geht....
Mir geht es momentan ganz genau so - und es zerreißt mir das Herz, nichts tun/nicht helfen zu können...
Wenn ein lieber Mensch in meiner Umgebung Kummer hat, würde ich am liebsten alles stehen und liegen lassen
und zu ihm eilen, um einfach für ihn da zu sein....
und genau DAS geht momentan nicht...
Ich denke an Dich, mein Lieber, fühle Dich umarmt, ich schicke Dir ganz viel Liebe & Licht!

*****

* Kent u dat gevoel? U heeft zich heel lang op iets verheugd, u heeft er dag en nacht aan gedacht...
en plots bent u zich bewust, dat u  alleen maar aan zichzelf heeft gedacht, dat u zo zeer bezig bent geweest
zonder te merken, dat het met die persoon met wie u het mooie wilde beleven, niet goed gaat...
Met mij gaat het momenteel precies op die manier...- het breekt mijn hart, dat ik niets doen/niet helpen kan...
Normaliter zou ik alles laten liggen, als een lieve persoon in mijn omgeving verdriet heeft of een ongeval had,
om bij hem in de buurt te zijn, voor hem te zijn...en iets liefs te doen...
...en precies DAT is momenteel niet mogelijk....:-((
Toch ik ben zo dankbaar, dat je bestaat...en dat je leeft.... - wat ook gebeurd (of gebeurd is), alles komt weer goed...
Ik denk aan jou, mijn lief, voel je geknuffeld, ik stuur je heel veel liefde & licht!





* "Die Liebe allein versteht das Geheimnis, andere zu beschenken und dabei selbst reich zu werden."
(Aurelius Augustinus)
Diesen Spruch finde ich wunderschön - und zugleich auch sehr passend in Bezug auf Weihnachten.
Für mich drückt er genau das aus, was ich fühle,
nämlich seinen Lieben eine Freude zu machen - nicht unbedingt in materieller sondern besonders in moralischer Hinsicht
z. B. "gemeinsame Zeit zu schenken" oder eine Umarmung....
oder Kinderärmchen drücken - einfach so zwischendurch... 
...und so "klein" diese "Zuwendung" auch sein mag - wenn sie den anderen erfreut, macht es mich selbst auch glücklich.
In diesem Jahr ist es für mich schwieriger, meinen Lieben etwas Gutes zu tun, da sie in alle Winde zerstreut sind
und ich zum ersten mal zu Weihnachten ganz alleine bin...
...irgendwie ein seltsames Gefühl ...doch ich schicke allen Liebe & Licht...

*****
* "De liefde alleen kent het geheim, anderen te beschenken en erbij zelf rijk te worden."
(volgens Aurelius Augustinus, vrij vertaald van mij)
Dat spreukje vind ik prachtig en goed passend t.o.v. Kerst.
Voor mij laat het precies zien, wat ik voel, namelijk zijn geliefden een plezier te doen - niet per se materieel, maar
in het bijzonder van de morele kant b.v. "samen tijd vrij maken" of een omarming schenken...
of een zoen zo maar tussendoor...
...en hoe klein de toewijding ook mag zijn, wanneer hij de anderen heeft verblijd, ben ikzelf ook gelukkig.
Dit jaar is het wat moeilijker voor mij, om mijn geliefden een plezier te doen, omdat ze over de hele wereld verspreid zijn
en ik dus de eerste keer in mijn leven met Kerst alleen zal zijn...
...een raar gevoel... in ieder geval stuur ik allen liefde & licht...





* Het zalige gevoel om te weten, dat iemand van ons houdt,
verzacht ons elke pijn.
(volgens Ugo Foscolo, vrij vertaald van mij)





* Heute war ein Tag, an dem mein Optimismus ganz groß war....
...es war ein Gefühl, als ob mein Schutzengel bei mir sei...und ich ALLES könnte....
So habe ich heute einigen Menschen MUT machen können....
...ein gutes Gefühl...

* Vandaag was een dag, waar mijn optimisme heel groot was...
..het was een gevoel, als of mijn beschermingsengel altijd bij mij geweest zou zijn.... en ik ALLES aan zou kunnen...
dus, heb ik verschillende mensen vandaag MOED kunnen maken...
..een goed gevoel...


**************************************************************************************************************************************************



* Heute Morgen gab es diesen wunderschönen Himmel - es hat eine Weile gedauert, bis die Dunkelheit verschwand
und diese schönen Farben zu sehen waren - heute ist ja auch der 21. Dezember - der kürzeste Tag des Jahres.
Für mich war dieser Himmel heute ein Symbol dafür,
dass nach der Dunkelheit wieder Was Schönes kommt...

Gestern den ganzen Tag über haben Menschen aus Deutschland & Holland mir gegenüber ihr Mitgefühl
bzgl. des Anschlags in Berlin bekundet...
Und heute Morgen hat ein lieber Freund mich wissen lassen,
dass "wir alle im Herzen und der Seele miteinander verbunden" sind
und mir Gebete voller Liebe & Licht geschickt.
Ja, so ist es - unsere Herzen FÜHLEN dasselbe!
Ich bin sofort in Tränen ausgebrochen...doch es tut gut zu wissen,
dass man nicht alleine ist....!



* Vanmorgen was er weer deze mooie hemel - het heeft wat geduurd totdat de donkerheid was verdwenen
en men deze mooie kleuren kon zien, maar vandaag is ja ook de kortste dag van het jaar.
Voor mij was het een symbool ervoor, dat naar de duisternis weer iets moois gaat komen...

Gisteren de hele dag kreeg ik van mensen uit Duitsland & Nederland veel bewijzen van medeleven
i.v.m. de gebeurtenissen in Berlijn...
En vanmorgen liet mij een lieve vriend weten, dat
"wij verbonden zijn in hart en ziel" en stuurde mij gebeden vol met liefde & licht.
Ja, precies zo is het - wij VOELEN hetzelfde!
Dank je wel, mijn lief, bij mij biggelden wel meteen weer de tranen,
maar het is goed om te weten, dat men niet alleen is...!


*********************************************************************************************************




Info + Fotos von meiner Freundin aus Berlin
***********************************************************************************************************************





* Dienstag, 20.12. : Wie schlimm - der "Unfall" in Berlin war DOCH KEIN UNFALL!!
Ich war die ganze Nacht auf....bis ich heute Morgen endlich Nachricht von meinen Lieben hatte....
Einer war ganz dicht am Ort des Geschehens....zum Glück sind "meine Leute" alle wohlauf.....

VOLLER TRAURIGKEIT denke ich an all die Menschen, denen dieses Leid zugefügt wurde....
Ich konnte noch nie verstehen, dass Menschen sich gegenseitig so etwas antun....:-((
Und die Frage, die sich mir genauso wie vielen anderen stellt. ist:
WARUM...???????

*************************************************
*************************
* Ich werde jetzt ins Büro fahren und auch heute Abend meine Termine wahrnehmen.
Ja, so ist das - das eigene Leben geht weiter - für den, der "getroffen" wurde, steht die Zeit still.....

* Ik zal nu naar kantoor gaan en ook vanavond mijn afspraken op de Parade waarnemen.
Ja, zo is het altijd - het eigen leven gaat verder - voor diegene, die "betrokken/treurig raakte" - staat de tijd stil....




* Montagabend/Nacht zum Dienstag: Es ist eine eisige Nacht. Ich sitze noch wach vorm PC...
Die Bilder des heutigen Abends aus Berlin gehen mir nicht aus dem Kopf...
Ich kann noch nicht einschlafen....habe noch keine Rückmeldung von meinen Lieben aus Berlin....

Hier ein ENGEL für all die unschuldigen Opfer....
und auch für ihre traurigen Familien...


*************************
*********
*****

* In Venlo ist es jetzt überall hüsch geschmückt, ja - die letzte Woche vor Weihnachten hat begonnen,
und Jeder hat noch viel zu tun bzw. will alles noch vorher geregelt haben.
Am Dienstagabend wird z.B. die neue Website von VenloPartners, der Marketingorganisation der Stadt Venlo, vorgestellt.
Ich wurde auch eingeladen und werde im Café "De Keulse Kar" anwesend sein, sicher interessant...

* In Venlo is het nu overal mooi versierd - ja, de laatste week voor Kerst is begonnen,
en iedereen wil nog snel alles vóór de Kerst geregeld hebben. Op dinsdagavond zal in café "De Keulse Kar"
de nieuwe website van VenloPartners voorgesteld gaan worden.
Ik ben ook uitgenodigd en ik zal er aanwezig zijn, het is zeker interessant...
Misschien kan ik de een of andere kort spreken voor de Kerst,
dat zou écht leuk zijn...;-))




* Am Sonntag war ich bei "Viva Classic Kerst" im Theater von Venlo - es war das Weihnachtskonzert mit Sef Thissen & Gästen,
dieses Jahr etwas besinnlicher als sonst...Die schöne Atmosphäre sowie die hervorragenden Darbietungen
wurden "überschattet" vom Tod einer jungen Frau aus dem Theaterteam, zu deren Ehren (ihre letzten) Tänze dargeboten wurden
( aus Respekt habe ich keinerlei Fotos gemacht)
Ja, das Leben kann manchmal unglaublich hart sein....

* Op zondag was ik bij "Viva Classic Kerst" in de Maaspoort in Venlo, dit jaar wat beschouwelijker dan vroeger...
Het programma was uitstekend, maar werd een beetje "versomberd" door het overlijden van een jonge vrouw uit het team
van Sef Thissen. Ter nagedachtenis aan haar werden (haar laatste) dansen opgevoerd.
(uit respect heb ik helemaal geen foto´s gemaakt)
Ja, het leven kan soms erg hard zijn...

************************************************************************************************************************************************




Ik denk aan jou...
***************************************
******

* Gestern Abend auf der "Parade" in Venlo war nicht so viel los, wie ich gedacht hatte,
scheinbar feiern die Menschen doch erst am nächsten Samstag....
Nun ja, ich selbst war ja auch nicht in der Stimmung....
wenn liebe Menschen in meinem Umfeld Kummer haben, bin ich selbst auch traurig...
Heute Nachmittag findet in Venlo "Viva Classic Kerst" statt,
ich begleite dort auch (andere) liebe Freunde, die sonst ganz alleine wären...
Ja - ob traurig oder freudig - für liebe Menschen da zu sein,
ist mir ein inneres Bedürfnis

*****

* Gisteravond op de Parade was het niet zo druk als ik had gedacht,
blijkbaar vieren de mensen toch pas de volgende zaterdag...
Nouja, ikzelf was ja ook niet in de stemming voor plezier...
als lieve mensen in mijn omgeving verdriet hebben, ben ikzelf ook treurig...

Vanmiddag is er in de Maaspoort "Viva Classic Kerst",
ik ben er samen met (andere) vrienden, die anders helemaal alleen zouden zijn...
Ja - of nu treurig of heuglijk - voor lieve mensen tijd te hebben, voor hun te zijn...
vind ik écht belangrijk, daar heb ik behoefte aan...

* Heute Abend hatte ich plötzlich so ein "merkwürdiges" Gefühl, eine unbestimmte Ahnung, ich kann es gar nicht erklären...
Alle möglichen Gefühle kamen in mir hoch.....ich wurde ganz unruhig....
Inzwischen habe ich eine "Vorstellung" wieso.....Meine Intuition funktioniert scheinbar gut...

Natürlich halten geliebte Menschen zusammen, natürlich geht man durch dick & dünn.....
Ich "schicke" einen Engel  und ganz viel LIEBE & LICHT....

*****

* Vanavond heb ik plots "rare" gevoelens gehad, een soort voorgevoel...., ik kan het niet precies uitleggen...
Veel verschillende gevoelens - "gemengde gevoelens" - heb ik gehad...., ik werd helemaal onrustig...
Ondertussen heb ik een "idee" waarom... blijkbaar werkt mijn intuitie goed...

Ja zeker - geliefde mensen gaan altijd bijeenhouden, natuurlijk gaan wij door "dik en dun"...
...ik ben er altijd voor jou...
of op zondag of tijdens de week... met elkaar spreken/appen helpt...
Ik "stuur" een engel en heel veel LIEFDE & LICHT...




* Der "Sternschnuppenmarkt" in Wiesbaden direkt am Schloss hat eine wundervolle Kulisse.
Dort habe ich auch zum ersten mal das Lied "....wenn heut ein Stern vom Himmel fällt...." gehört,
ganz und gar im Schnee... es war wirklich sehr schön.
Man sagt ja, man könne sich etwas wünschen, wenn man eine Sternschnuppe sieht....
Ich habe das - damals bei meinem letzten Besuch - getan,
so wie es Tradition ist.
Es kann manchmal sehr lange dauern, bis ein Wunsch in Erfüllung geht,
aber WENN es dann soweit ist, ist es einfach wunderschön....;-))

(mehr Eindrücke von stimmungsvollen Weihnachtsmärkten finden Sie auch unter "Fotos/Reisen/Schnappschüsse")



* De Kerstmarkt in Wiesbaden is heel mooi, vlak bij het kasteel gelegen, heeft hij een fantstische sfeer.
De markt wordt "de vallende ster" genoemd wegens zijn mooie decoratie met sterretjes, maar ook, omdat het een plekje is,
waar het vaker gaat sneeuwen & men duizenden kleine sneeuwsterretjes kan zien
en zeker - volgens de traditie - waar men zich iets kan wensen....
Tijdens mijn laatste bezoek heb ik dat gedaan....

"....wanneer een ster uit de hemel valt...
wens ik me ....zo zeer..."

Het kan soms heel erg lang duren, voordat een wens in vervulling gaat.......
Maar, WANNEER die dan uitkomt - dan is het gewoon prachtig mooi....;-))



meer indrukken van mooie sfeervolle kerstmarkten kunt u ook onder het knopje "Fotos/Reisen/Schnappschüsse" vinden




* Mooi is - wanneer een droom uit gaat komen...



* Folge Deinem Herzen...
...denn das ist richtig.




* Heute habe ich wieder mal etwas Schönes gelesen (so sinngemäß)  - etwas zum Nachdenken:
"Freue Dich nicht so sehr, dass Du geliebt wirst
sondern dass Du lieben kannst."

JA! Ich verstehe das so, dass es schön ist, geliebt zu werden,
doch noch schöner, wenn man sich SELBST auf einen Menschen ganz & gar "einlassen" kann,
wenn man "in der Lage ist", auf seine Wünsche einzugehen und ihm was Gutes zu tun...
...und sich selbst auch zu "öffnen"...den anderen "dicht an sich heranzulassen"....
Manch einer möchte es nämlich so gern und kann es nicht,
weil NÄHE nämlich auch verletzbar macht...
daher glaube ich ist "Lieben zu KÖNNEN auch eine GABE"...

Ich finde "Liebe ist der Wunsch, etwas zu GEBEN", dem geliebten Menschen eine Freude zu machen,
ihn glücklich machen zu wollen...
Dafür tue ich mein Bestes...;-))



* Vandaag heb ik weer eens iets moois kunnen lezen ( vrij vertaald), iets, om erover na te denken:
"Wees niet zo zeer blij, dat je geliefd wordt,
maar dat je in staat bent, om anderen lief te hebben."

Ja! Ik begrijp het zo, dat het heel mooi is, als men geliefd wordt,
maar dat het nog veel mooier is, als men in staat is, om zijn eigen liefde, dat wat men zelf voelt ter uitdrukking te brengen.
Sommige mensen willen namelijk graag hun liefde "tonen", maar ze kunnen het niet...., ze zijn ertoe niet in staat...
Wanneer men een andere persoon heel dicht bij zichzelf laat komen,
maakt dat namelijk ook kwetsbaar...
Daarom denk ik, dat "Liefde te kunnen tonen ook een gift is...

Volgens mij betekent Liefde sowieso TE WILLEN GEVEN, de geliefde persoon een plezier te doen,
hem gelukkig te willen maken...
Daarvoor doe ik mijn best...;-))





* ....es ist eine große Freude...
Freude in einem anderen Herzen zu finden...

Bei uns zu Hause sagte man immer: "Das ist ja wie Weihnachten!" und meinte damit etwas besonders Schönes....
Ja! Ich denke, ganz genau so ist es...



* Het is een grote aandoening van vreugde...
om vreugde in een ander hart te vinden...

Bij ons thuis zei men vroeger: "O, dat is ja zoals Kerst!" en men bedoelde iets bijzonder moois....
Ja!!...Ik denk, dat het precies zo is ..;-))




* An den letzten Tagen habe ich sehr viel gearbeitet, von früh um 8 bis abends um 8 und nach einer kleinen Pause
für`s Essen nochmals zu Hause bis spät in der Nacht für meine Artikel am PC gesessen....
Ja, ich weiß, jetzt muss es genug sein!
Morgen noch einmal - dann wird es wohl gehen...
Man liest ja auch so oft, dass es höchste Zeit sei,
sich ZEIT ZU NEHMEN - und zwar gerade dann, wenn man eigentlich überhaupt keine Zeit hat!

Ich werde mir diese Zeit am kommenden Wochenende nehmen
und mal wieder etwas zusammen mit Freunden unternehmen:
Am Sonntag bin ich in Venlo bei "Viva Classic Kerst" im Theater - das kann ich Ihnen auch sehr empfehlen
-es ist immer eine hübsche Einstimmung auf Weihnachten-
und davor am Samstag werde ich ein Gläschen mit Freunden trinken...
Sich für seine Freunde Zeit zu nehmen finde ich auch immer sehr wichtig!

*****

* De laatste tijd heb ik heel veel gewerkt, van 's morgens vroeg tot ' s avonds laat in de nacht...
Ja, ik weet, nu moet het genoeg zijn!
Morgen nog een keer de hele dag - dan zal het wel beter zijn...
Men zegt ja altijd, dat het "tijd zou zijn,
om zich TIJD VRIJ TE MAKEN - precies dan, wanneer men eigenlijk helemaal géén tjjd heeft!"

Ik zal me die tijd as. weekend nemen en weer iets samen met vrienden beleven:
Op zondag ben ik weer bij "Viva Classic Kerst" in de Maaspoort - dat kan ik u ook aanbevelen
- het is altijd een mooie sfeer zo direct voor de Kerst -
en ervoor op zaterdag zal ik een glaasje met vrienden op de Parade drinken...
Zich tijd te nemen voor zijn vrienden vind ik altijd heel belangrijk!




* Ich wünsche Ihnen eine ganz schöne Woche!
Ja, die Zeit bis Weihnachten "rast" nun... - und Jeder hat viel zu tun...
doch zwischendurch sollten wir immer versuchen, eine kleine Pause zu machen....
Advent ist ja die Zeit der "Besinnung"

Ich selbst habe die Prüfer im Büro....und wahrscheinlich wenig Zeit zum Abschalten....
Doch abends werde ich die schöne Stimmung genießen.



* Ik wens u een heel fijne week!
Ja, de tijd tot Kerst gaat nu heel snel voorbij...en iedereen heeft veel te doen...
toch tussendoor zouden wij altijd proberen, om een kleine pauze te maken...
Advent is ja de tijd van "bezinning"

Ikzelf heb nog steeds de accountants op kantoor...en waarschijnlijk weinig tijd, om afteschakelen...
Toch ' s avonds zal ik van de mooie stemming genieten.




* Heute am 3. Advent schmücke ich mein Haus - diese roten Amaryllus kann ich Ihnen sehr empfehlen!
Sie geben dem ganzen Raum ein wundervolles Flair!
Die Blühzeit beträgt manchmal sogar 3 Wochen (!) - so hat man die ganze Adventszeit etwas Schönes.

Ich selbst lenke mich heute ab - meine Schwester ist seit gestern auf dem Weg nach Australien,
und ich bin immer erst "ruhig", wenn meine Lieben gut angekommen sind....

*****

* Vandaag op de 3e Advent ga ik mijn huis versieren - deze mooie rode amaryllus kan ik u zeer aanbevelen!
Deze bloemen geven een ruimte een wonderbare sfeer!
Ze bloeien soms zelfs 3 weken (!) - en dus heeft men de hele tijd tot kerst iets moois in huis....

Ikzelf moet me vandaag wat afleiden - mijn zusje is sinds gisteren op weg naar Australië,
ik ik ben altijd pas dan "innerlijk rustig", als mijn geliefden goed zijn aangekomen...



* Ich wünsche Ihnen einen schönen 3. Advent!
Es ist ja draußen recht ungemütlich - die schöne Weihnachtsatmosphäre wird sicher helfen, sich trotzdem gut zu fühlen!


* Ik wens u een fijne 3e  Advent!
Het is buiten heel nat & ongezellig - de mooie kerstsfeer zal zeker helpen, om zich desondanks goed te voelen!




* Heute am Samstagnachmittag war ich auf dem Weihnachtsmarkt in Blerick.
Schade, dass es die ganze Zeit Nieselregen gab - die Wettervorhersage hat ja diesmal total versagt - noch 5 Minuten vor meiner
Abfahrt war KEIN Regen angesagt....;-((
Nun ja, es war wenig besucht...,ich ging ein bisschen umher....- ganz alleine und traf wirklich NIEMANDEN...
Das war sehr traurig...
und wie ich so die Leute IN ihren Häusern vorm Weihnachtsbaum oder am Kamin sitzen sah,
musste ich plötzlich denken: Was machst du hier eigentlich? Wie verrückt bin ich,
um bei JEDEM Wetter Fotos machen zu wollen? - doch nicht nur DAS - auf das Flair hatte ich mich vorher sehr gefreut...

In Deutschland ist es ja eher unüblich, jetzt schon den Weihnachtsbaum aufzustellen,
aber ich werde mich der holländischen Tadition anpassen und ihn morgen schmücken.
Ich bin ja in diesem Jahr in der Adventszeit & sogar über die Weihnachtstage alleine....
da mache ich mir jetzt schon diese kleine Freude.
Ich finde es ja wichtig, sich TÄGLICH freuen zu können....;-))




* Vandaag op zaterdagmiddag was ik op de kerstmarkt in Blerick.
Jammer, dat er de hele tijd motregen was.Ik heb nog 5 minuten voordat ik wegfietste naar Buienradar gekeken - er was géén
regen voorspeld. Nouja, er waren weinig mensen aanwezig...
Ik ben er alleen rondgelopen en daadwerkelijk niemand tegengekomen... Dat was heel treurig...
Ik heb de mensen binnen in de woonkamers zien zitten - voor de open hard of met de familie voor de kerstboom...
en plots moest ik denken: "Wat doe ik hier eigenlijk? Hoe gek ben ik, dat ik bij elk weer foto´s wil maken?"
Ik had me natuurlijk op de sfeer verheugd...en ook gedacht, dat ik lieve mensen zou ontmoeten...

In Duitsland is het niet zo gebruikelijk, om nu al de kerstboom optestellen,
maar ik zal de Nederlandse traditie volgen en mijn boom morgen versieren.
Dit jaar ben ik tijdens de Advent en zelfs tijdens de kerstdagen helemaal alleen....
dus zal ik me morgen al het plezier doen en het huis & de boom versieren.
Ik vind het belangrijk, om elke dag een klein plezier te hebben....;-))




* Das Wochenende naht, Zeit sich etwas Gutes zu gönnen!
Sich nicht nur dem "Weihnachts-/Einkaufssress" hingeben - sondern auch für sich selbst ein bisschen Zeit "freimachen"....
Hier in Venlo kann ich Ihnen den Weihnachtsmarkt im Stadtteil Blerick empfehlen, der ist gemütlich, nicht so laut...
Ich wünsche Ihnen einen schönen 3. Advent!

* Het weekend komt eraan, tijd, om zich iets goeds te doen!
Niet alleen maar in de "Kerst-/winkeldrukte" klem raken - maar ook voor zichzelf "beetje tijd vrijmaken"...
Hier in Venlo kan ik u de kerstmarkt in Blerick aanbevelen, die is klein, gezellig, niet zo luid...
Ik wens u een fijne 3e Advent!




* Heute Abend bin ich zum "Abschalten" durch die Stadt gefahren.
Ich hatte so eine Sehnsucht in mir, etwas Schönes zu sehen...
...etwas Nettes nach meinen ganzen Zahlen...

Und wirklich - wenn man genau hinschaut, gibt es überall hübsche Fleckchen, die zum Verweilen einladen...

* Vanavond heb ik het gevoel gehad, te willen "afschakelen"  en dus ben ik door de stad gefietst.
Ik had zo'n verlangen in mij, om iets moois te zien...
...iets leuks na al mijn cijfers de hele dag....
En dadwerkelijk - op weg naar het stadskantoor waren er veel lichten en kleine sterretjes te zien en verder
veel mooie plekjes, om een momentje te blijven...



* Wie schade - die Stimmungen und Lichtspiele sind momentan sehr schön - ich habe nur so wenig Zeit,
sie richtig zu genießen....
Arbeitsmäßig sind dieses Mal schon vor Weihnachten die Prüfer da - eine sehr anstrengende Periode -
und privat bin ich noch immer traurig...
Nun ja, trotzdem sage ich mir: TÄGLICH das Wunderbare zu sehen, ein Auge dafür zu haben... das tut gut...

*****

* Wat jammer - momenteel zijn er zo mooie stemingen en lichtreflecties - ik heb alleen te weinig tijd,
om van hun ook te kunnen genieten...
Op kantoor zijn er nu dit jaar al voor de kerst de accountants aanwezig - een heel vermoeiende periode....
en privé ben ik nog steeds treurig...
Tja, desondanks denk ik: in het dagelijkse het wonderbaarlijke te zien, een oog ervoor te hebben...dat doet goed...




* Heute Morgen gab es wieder einmal diesen wunderschönen Himmel.
Ich musste sofort daran denken, dass alles irgendwie "wiederkommt" - diesen Himmel kenne ich schon...
Ja, leider geht das Schöne vorbei, doch zum Glück auch das weniger Schöne....
Und dann plötzlich kommt eine ähnliche Situation, es ist bekannt und doch "anders" ...
und letztendlich "neu & gut"....;-))


Und noch ein anderer Gedanke:
 so traurig ich auch bin...., mich tröstet das Folgende & ich sage mir:

Liebe Menschen sind niemals "weg" aus unserem Leben...
sie leben in unseren Herzen & unseren Gedanken...

*****

* Vanmorgen was er weer te zien - deze mooie hemel...
Ik moest meteen eraan denken, dat alles "weer terug komt" - deze mooie hemel ken ik namelijk al...
Ja, helaas gaan de mooie dingen snel voorbij, toch gelukkig ook de minder mooie belevenissen...
En dan plots komt een situatie, die je bekend is /of die bekend "lijkt" - en die tóch "anders" is...
en tenslotte is alles "nieuw & goed"... ;-))


En vandaag nog een andere gedachte:
Ook al zijn we treurig..., het is een troost, om te weten:

Lieve mensen zijn nooit helemaal "weg" uit ons leven...
zij blijven verder leven in onze harten & in onze gedachten...





* Von einer Reise zurückzukommen und sich auf liebe Menschen zu freuen...
Das ist ein tolles Gefühl!

* Van een reis terug te komen en uitzien naar lieve mensen ....
Dat gevoel is gewoon prachtig!



* Ich hätte niemals gedacht, dass ich mal gern aus Berlin wegfahren würde - denn es ist ja meine Heimat....
Diesmal, nach meiner letzten Reise, war es ganz leicht...
Ich hatte nicht mal ein weinendes & ein lachendes Auge, wollte nur "nach Hause" - nach Hause in Venlo!
Klingt das verrückt?
Für mich nicht - denn: ZU HAUSE ist da, wo man geliebt wird, wo Freunde sind, wo man sich willkommen fühlt...!
Genau dieses Gefühl habe ich inzwischen in VENLO...



* Ik had nooit gedacht, dat ik eens graag vanuit Berlijn zou willen afreizen - want het is ja mijn "Heimat"...
Deze keer - na mijn afgelopen reis - was het gemakkelijk...
Ik ging niet eens met "een lach & een traan" - ik wilde alleen "naar huis" - naar huis in Venlo!
Klinkt dat gek?
Voor mij niet - want "thuis" is een plek, waar men geliefd wordt ;-)) waar vrienden wonen, waar men zich welkom voelt...!
Precies dat gevoel heb ik ondertussen in VENLO!


****************************************************************************************************************************************************



* 4. Dezember: für meine liebe M. : so schlimm auch manche Dinge gewesen sein mögen - mach damit Deinen FRIEDEN
und lebe JETZT!
Ich wünsche Dir von Herzen, dass Du wieder lachen kannst ;-))

****************************************************************************************************************************************************



* Ich wünsche Ihnen einen schönen Advent!

* Ik wens u een fijne tijd in de Advent!





* Heute habe ich ein wunderschönes Weihnachtskonzert gehört.
Ich bin zwar immer noch nicht in Weihnachtsstimmung - aber ich wurde an eines meiner Lieblingslieder zu Weihnachten erinnnert:
"Nur dann hab ich gelebt" von Andrea Berg
Wenn die Musik erklingt und ich die ersten Zeilen höre, muss ich einfach mitsingen,
obwohl mir oft die Tränen in den Augen stehen...
Ja, zu Weihnachten vermissen wir unsere Liebsten am allermeisten, wenn sie nicht bei uns sein können...
Doch es ist ja erlaubt, sich etwas zu wünschen.....

"....wenn heut ein Stern vom Himmel fällt
auf diese Welt...
wünsch ich mir, du bist bei mir... .....
::::::
.....wenn heut ein Stern vom Himmel fällt
wünsch ich mir...
Weihnacht mit dir...."

(Textzeile aus "Nur dann hab ich gelebt" von Eugen Römer/Andrea Berg)




* Vandaag heb ik naar een prachtig kerstconcert kunnen luisteren.
Ik ben wel nog steeds niet in kerststemming - maar, ik werd aan één van mijn favoriete liedjes met kerst herinnerd:
"Nur dann hab ich gelebt" 
(niet letterlijk, maar inhoudelijk: alleen dan is mijn leven mooi....) van Andrea Berg
(ook de hele tekst is echt mooi, is ook op Youtube hier in Nederland toegestaan, heb vandaag een test gemaakt)
Als ik de muziek hoor en de eerste woorden, moet ik gewoon meezingen, hoewel ik vaak tranen in mijn ogen heb...
Ja, met Kerst missen wij onze geliefden het meest, als wij niet bij elkaar kunnen zijn... ;-))
Toch, mijn grootste wens kan ik nooit genoeg wensen....
...misschien gaat die dit jaar uitkomen...?

"...als een ster uit de hemel valt...
heb ik één wens vrij:
je bent bij mij.....
:::::
....als een ster uit de hemel valt naar beneden...
wens ik me iets zo zeer:
mooie kerstmomentjes te beleven...
samen met jou
in een mooie sfeer....."
(vrij vertaald van mij)




* Jetzt in der Adventszeit finde ich die Stimmungen immer sehr phantasieanregend und gemütlich,
und das Schönste ist - man kann sie sich immer selbst kreieren!
Also habe ich mir heute Abend eine Freude gemacht und angefangen, mein Haus zu schmücken.

Wenn der Tag auch noch so traurig war - wir haben JEDEN Tag eine kleine Freude verdient, nicht wahr?!


* Nu in de advent vind ik de stemmingen altijd zintuigprikkelend en gezellig,
en het mooiste is - men kan deze stemmingen altijd ZELF creëren!
Dus heb ik me vanavond een plezier gedaan en ben begonnen, om mijn huis te versieren.

Ook al was de dag nog zo treurig - wij hebben ELKE DAG een klein plezier verdiend, toch?!


*****************************************************************************************************************************************************



* Vandaag op dinsdag was voor mij een treurige dag.
Hij had zo mooi begonnen met de zonnestraaltjes op de gefroren takken.
Maat, plots kwamen mensen in opdracht van de gemeente en wilden de beschoeiing van de gracht nieuw maken.
VANDAAG, zo meteen, 16 jaar niets...., nu moest het binnen uuren gebeuren....
Takken van mijn mooie grote boom werden afgezaagd en veel planten met materiaal platgegooid...

Het is DE herinneringsboom aan mijn ouders - emotioneel zeker moeilijk te begrijpen voor iemand anders..
maar, ik ben zo treurig, dat mijn grote boom, die JAAREN nodig heeft, om te groeien, beschadigd is....;-((




* Heute am Dienstag war für mich ein trauriger Tag.
Er hatte so schön begonnen mit den Sonnenstrahlen auf den reifbedeckten Zweigen.
Dann hat plötzlich die Gemeinde beschlossen, dass HEUTE die Befestigung der Uferböschung an der Gracht notwendig sei....
und in kürzester Zeit wurden Zweige meines großen Baumes abgesägt, Material auf umliegende Pflanzen abgelegt und vieles
"platt" gemacht.. zu allem kam auch noch, dass das riesige "Krahnboot" sich in Zweigen verfing, wodurch welche abbrachen....

Schon vor 2 Wochen war ja das Schilf gemäht worden - es war eigentlich schon Platz....
und ich hatte selbst auch einige Zweige geschnitten, war damals und heute
extra zu Hause geblieben, um meinen Baum "zu beschützen"....tja....
Es ist DER "Erinnerungsbaum" an meine Eltern.... - das Emotionale ist sicher schwer für Jemand anders zu verstehen.
Aber einen Baum zu beschädigen, der ja JAHRE braucht, um zu wachsen, das hat mir sehr weh getan....;-((







* Heute ist ja ein eisigiger Wintermorgen - aber wunderschön, wenn die Sonne so auf die mit Reif bedeckten Zweige fällt...
das erinnert mich an voriges Jahr - da habe ich ähnliche Fotos gemacht.
Ja, diese Stimmung löst in mir eine Sehnsucht aus - nach einem warmen Tee am Kamin, nach Kuscheldecken und
gemütlichem Beisammensein mit lieben Freunden...
Die Adventszeit ist ja wie geschaffen dafür, sich gemeinsam etwas Gutes zu tun ;-))



* Vandaag is ja een steenkoude wintermorgen, maar heel mooi om te zien als de zonnestraaltjes komen...
Het herinnert mij aan afgelopen jaar....Als het buiten zo koud maar toch mooi is, komt er altijd een bepaald verlangen in mij...
verlangen naar een warme thee aan de open haard, naar knuffeldekens en gezelligheid samen met lieve vrienden...
Nu de tijd in de advent is ja heel goed geschikt voor een treffen met lieve mensen, om zich onderling iets goeds te doen ;-))



* Bei uns zu Hause sagte man früher "Wenn einer eine Reise macht, dann kann er was erzählen...."
Ja, das stimmt....ich könnte ganze Bücher schreiben über meine Reise vom letzten Wochenende....
Einerseits kulturell - ich habe viel Neues gesehen - in Hamburg leider nicht, da war richtig dicker Nebel, aber später in Lüneburg.
Lüneburg ist eine hübsche Stadt mit vielen historischen Gebäuden & Traditionen,

dann natürlich familiär - ein großes Familienfest ist immer eine Freude - und ich habe wieder einmal gemerkt, wie schön es ist,
sich nach vielen Jahren wiederzusehen und sich immer noch gut zu verstehen....
soweit so gut....
Aber - genau wie bei meinen letzten Ausflügen - die Deutsche Bahn verlangt viel Geduld von einem, habe wieder mal
Stunden auf kalten Bahnhöfen zugebracht, nicht angenehm bei Minusgraden...
Jetzt habe ich noch genau zwei Tage, bevor ich weiterreise.
Ich hoffe wirklich, dass ich dieses Mal mehr Glück mit der Bahn habe...

Die Erlebnisse wirken aber noch lange nach - auch ein Weihnachtsmarkt (den ich ja in Holland nicht habe) ist
immer eine hübsche Sache, die ich immer wieder gern mit Freunden erlebe...;-))




* Bij ons thuis zei men vroeger: "Als iemand op reis gaat, kan hij veel vertellen."
Ja, ik zou hele boeken kunnen schrijven i.v.m. mijn reis van afgelopen weekend.
Aan de ene kant was het cultureel interessant - Lüneburg is een mooie stad met traditie.

Dan natuurlijk ons familifeest - zoiets is altijd mooi, ook al heeft men enkele personen al  jaren niet gezien...
Ik vind het altijd geweldig, dat men ondanks zo'n lange periode precies zoals vroeger goed met elkaar kan opschieten...

Ja, zo ver zo goed. De andere kant was helaas niet zo mooi,
want precies zoals de vorige keer heb ik weer uuuren in de kou moeten wachten.
Ik hoop, dat ik nu op donderdag meer geluk heb, wanneer ik verder ga reizen.
Ik ga deze keer pas in de middag weg, hoop, dat ik ervoor nog lieve mensen kan zien ;-))
Dat vind ik altijd jammer, dat ik af en toe alleen weg moet...Een kerstmarkt zoals die grote in Berlijn is
altijd een reis waard en een bijzonder leuke ervaring,
die zou ik heel graag samen met lieve mensen willen delen...

* Die Adventszeit ist wunderschön und tut uns im Innern gut.
Diese schöne Stimmung zusammen mit lieben Menschen genießen zu können - das ist das Allerschönste...

Ich wünsche Ihnen eine schöne neue Woche!


* De sfeer nu in de advent is heel mooi en doet uns goed.
Deze mooie stemming samen met lieve mensen te kunnen genieten - dat is het allermooiste...

Ik wens u een fijne nieuwe week!




*......denn was auch immer man tun möchte...
MIT LIEBE ist einfach ALLES möglich!
...und unser Glaube daran - und vor allem zu WISSEN, dass die Liebe in unserem Leben ist,
gibt uns im Täglichen viel Kraft...

Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!


* .....want wat men ook wil doen...
MET LIEFDE is gewoon ALLES mogelijk!

...en eraan te geloven - en vooral te WETEN, dat de liefde in ons leven is,
dat schenkt ons in het dagelijkse leven veel kracht...

Ik wens u een fijn weekend!




* Wenn wir manchmal weit weg fahren, ist es gut zu wissen,
dass liebe Menschen zu Hause an uns denken und wir alle miteinander VERBUNDEN sind...;-))

* Als wij ver weg moeten reizen is het goed om te weten,
dat er thuis lieve mensen aan ons denken en dat wij allemaal met elkaar zijn VERBONDEN...;-))




* Heute war ich noch kurz bei unserem neuen Markt "Beej Benders", um ein paar Kleinigkeiten
für das "typisch holländische Gefühl" auf meiner Reise mitzunehmen.
Ich kann es nur nochmals wiederholen - es ist  wirklich ein Gewinn für unsere Stadt!
UND: ein idealer Treffpunkt - habe heute dort beim Cappuccino wieder nette Gespräche gehabt...
..nicht oben im Café - direkt unten beim Kaffee rösten - das ist gleichzeitig sehr interessant.
Dort mittags Cappuccino trinken sollte ich öfter mal machen....

*****

* Vandaag was ik nog kort bij onze nieuwe markt "Beej Benders".
Het is daadwerkelijk een échte aanrader en een aanwinst voor onze stad!
EN: een mooi trefpunt - vandaag heb ik er tijdens de koffiepauze aardige gesprekken gehad...
's middags een cappuccino bij Benders drinken - dat zouden wij vaker eens doen...




* Sie kennen das sicher auch: Sie erleben eine "total vollgepackte Woche", jagen von einem Termin zum anderen....
Ich frage mich manchmal, wann ich überhaupt schlafen & abschalten soll....
Aber: eines darf nicht passieren - DAS habe ich gelernt und mir fest vorgenommen:
dass mein Privatleben immer "als letztes" kommt und leidet...
Man mus auch Zeit haben für Privates & für sich selbst!
Also werde ich morgen mal pünktlich Schluss machen und mir Zeit nehmen für mich & meine Lieben

***

* U kent het zeker ook: u beleeft een heel drukke week en een afspraak jaagt de andere...
Soms vraag ik me af, wanneer ik overhaupt nog kan slapen & afschakelen.
Maar, één ding mag niet gebeuren - dat het privéleven altijd achterstaat en men stil gaat "lijden"
Er moet ook tijd zijn voor persoonlijke dingen & voor zichzelf!
Dus ga ik morgen eens op tijd naar huis en neem de tijd voor mij en mijn geliefden...




* Wenn ich Jemandem eine Freude machen kann,
ist das auch für mich ein Glücksmoment...;-))

* Als ik iemand een plezier kan doen,
is dat ook voor mij een geluksmoment...;-))




* Solch ein Himmel löst immer eine Sehnsucht in mir aus - nach allem Schönem, nach Ruhe & Geborgenheit
und natürlich nach Liebe, dass sie in meinem Leben bleibt...
Geht es Ihnen auch so?
Wenn Sie alleine wegfahren, wünschen Sie Ihrem Liebsten das Allerbeste und möchten ihn am liebsten
beschützen vor all dem "Kalten dort draußen in der Welt"....
Mir geht es jedes Mal so, und ich fahre mit "einem lachenden & einem weinenden Auge"...

* Een dergelijke hemel maakt altijd een bepaald verlangen in mij los - verlangen naar schoonheid, naar rust & geborgenheid
en natuurlijk naar Liefde, dat hij in mijn leven blijft...
Gaat het met u ook zo?
Ik wil alitijd mijn geliefden beschermen tegen de "koudheid van de wereld daar buiten"...
en zo lang mogelijk samen zijn, dus ga ik altijd "met een lach en een traan"....



* Die letzte Zeit war für mich sehr anstrengend - einerseits weil die Arbeit es heutzutage erfodert, dass man
alles mehrsprachig regelt - ich "switche" also zwischen Deutsch, Holländisch, Englisch laufend hin & her - eine wirkliche
"Aufgabe für meine Konzentration"...gerade in Gesprächen...
Ich kann dann abends nur noch auf der Couch liegen und abschalten.
Andererseits verlangt die Deutsche Bahn wirklich viel Geduld von einem, man verbringt ja Stunden auf kalten Bahnhöfen...
Ich hoffe, dass ich demnächst mehr Glück habe & die Bahn pünktlich fährt.

*****

* De laatste tijd was heel druk voor mij - enerzijds omdat men tegenwoordig alles meertalig moet regelen en ik dus
altijd tussen het Duits, Nederlands en Engels moet "switchen" - een échte uitdaging voor mijn concentratie...
Anderzijds vergt de "Deutsche Bahn" heel veel geduld - men is ja uuuuren in de kou op stations...
Ik hoop, dat ik binnenkort meer geluk heb en dat de trein op tijd is.



* Ich wünsche Ihnen eine schöne neue Woche!
* Ik wens u een fijne week!




* Heute am Sonntag ist es einfach nur STÜRMISCH - Zeit, um es sich im Haus gemütlich zu machen!
Die Sehnsucht nach der Sonne ist riesengroß....
Trotz des ungemütlichen Wetters kann man ja an "Etwas Schönes, Warmes, Liebes...." denken....
Ich wünsche Ihnen einen schönen Sonntag!

* Vandaag op zondag is het gewoon maar STORMACHTIG - tijd voor gezellige uurtjes thuis!
Ondanks het weer kan men ja aan iets "Moois,...  iets warms, leuks..." denken....
Ik wens u een fijne zondag!



                                                                                                                Foto via H.K., Berlin

* Mich erreichte heute dieses wundervolle Herz - EXTRA zum Weiterleiten.....
Ich sende es Ihnen und wünsche ALLES LIEBE!

* Vandaag kreeg ik dat prachtige hart ....
Ik stuur het door aan jou en wens je VEEL LIEFS!




* Was machen Sie in so einem Fall?
Ich möchte gern Freunde in den Arm nehmen, bevor ich weit wegfahre...;-))
Anders habe ich kein gutes Gefühl....

* Wat doe jij in zo'n geval?
Ik zou heel graag vrienden omarmen, voordat ik ver weg ga...;-))
...anders heb ik geen goed gevoel...



* Gestern war ein stürmischer Regentag - nicht so stark wie heute, aber doch ungemütlich.
Ich wurde heute Morgen an mein Thema von gestern erinnert - die gute Kommunikation.
Ich war "spät dran" durch die Deutsche Bahn & weil es auch noch so kalt & stürmisch war
und ich keine Nachricht von lieben Freunden hatte, ob sie Samstag in der Stadt sind,
bin ich zu Hause geblieben.
Wie schade, ich hätte mich so gern verabschiedet, bevor ich abreise...;-((


* Gisteravond was het koud en windig, niet zo sterk als vandaag, maar toch ongezellig.
Vanmorgen werd ik weer an mijn thema van gisteren herinnerd - de goede communicatie.
Ik was laat thuis & omdat het zo koud was en ik niet kon beseffen, of lieve vrienden op zaterdag in de stad zullen zijn,
ben ik thuis gebleven.
Wat jammer, want ik had graag "tot ziens" gezegd voordat ik vertrek....;-((




* Gemeinsam in der Natur zu sein ist wundervoll...
Wie schade, dass es momentan "so eisig kalt" am Wasser ist...
Da sollte man sich lieber "drinnen" etwas Gutes tun...

* Samen de natuur te beleven is wonderbaar...
Wat jammer, dat het momenteel "zo ijskoud is" aan het water...
Dus, zou men zich liever "binnen" iets goeds doen...




* Wie schön, wenn ein lieber Freund ein Ohr zum Zuhören hat und selbst auch ganz liebe Worte findet...
Das Gefühl, dass Jemand mit uns mitfühlt - oder gar genauso fühlt - ist sehr angenehm...
In mir löst so etwas ein freudiges Gefühl aus, meine "innersten Gedanken" teilen zu können....;-))

Was ich heute auch noch dachte: Ich habe "alte Briefe" (meiner Familie) gefunden. DAS ist noch eine ganz andere Art,
sich auszutauschen & seine innersten Gefühle mitzuteilen.
Heutzutage geht alles so schnell mit WhatsApp & E-Mails - ich bin schon froh, wenn ich überhaupt noch angerufen werde
und nicht nur alles "digital abgewickelt" wird ;-))
Ich selbst - da bin ich wohl die Ausnahme - freue mich, wenn Jemand sich écht Zeit für mich nimmt
und mir "persönlich ein paar Zeilen schreibt" - denn DAS bedeutet "wirkliche Zuwendung".....:
Derjenige hat sich Gedanken über mich gemacht - und ich kann es immer wieder lesen, ohne dass es "gelöscht " wird...
- wie schön...
Da ich ja selbst schreibe, weiß ich natürlich, wieviel Zeit & Arbeit in Etwas Schriftlichem stecken (kann) -
Ich sehe es also als ganz besondere Wertschätzung,
wenn Jemand sich diese Mühe macht.
Meine Mutter hatte bis ins Alter einen Brief mit dem 1.Gedicht meines Vaters für sie in ihrer Handtasche...
Können Worte noch mehr Gefühl zeigen....?!




* Wat leuk, als een lieve vriend een luisterend oor heeft en ook zelf lieve woorden kan vinden...
Het gevoel, dat iemand met ons meeleeft - of zelfs hetzelfde voelt - is heel aangenaam...
Dank je wel, mijn lief, het is een goed gevoel, mijn innerlijke leven te kunnen delen ..;-))

Vandaag heb ik een brief van mijn vader met het 1e gedicht van hem voor mijn moeder gevonden.
Zij heeft hem altijd in haar handtas bij zich gedragen....
Kunnen woorden nog meer gevoel laten zien.... en nog meer voor iemand betekenen...?!




* Heute habe ich etwas Wundervolles gelesen:
"Zwei Menschen lieben aneinander das zukünftige Gute, das sie sich gegenseitig entfalten helfen." (Margaret Fuller)
Ist das nicht genial gesagt?
Ich denke, ganz genau so ist es!


* Vandaag heb ik iets prachtigs gelezen:
"Twee mensen houden van elkaar iets goeds, dat ze in de toekomst onderling bij elkaar helpen te ontwikkelen.
(volgens Margaret Fuller, vrij vertaald van mij, is moeilijk te vertalen)
Is dat niet geniaal gezegd?
Ik denk, precies zo is het!




* Heute habe ich mich gefragt, ob es immer so ist, dass ich mir erst am Neujahrstag etwas wünschen kann....
Ich hoffe, dass manche Wünsche vorher in Erfüllung gehen...
Ich werde mein Bestes dafür tun...

Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!


* Vandaag heb ik me afgevraagd, of het altijd zo is, dat ik me pas op Nieuwjaar iets kan wensen...
Ik hoop, dat sommige wensen eerder in vervulling gaan...;-)) Ik zal mijn best ervoor doen...


Ik wens u een fijn weekend!

*****************************************************************************************************************************************************************************



* Manchmal nimmt das Leben einen anderen Verlauf, als wir es uns gewünscht haben....:-((
Doch - NICHT VERZAGEN - versuchen, nicht all zu traurig zu sein....
...es kommen wieder andere Tage & Möglichkeiten.

*****

* Soms gaat het leven onverhoeds andere wegen dan wij hebben verwacht......:-((
Toch - NIET VERTWIJFELEN - proberen, om niet TE treurig te zijn....
....er komen ook weer andere dagen & mogelijkheden.





* Es ist nun draußen richtig ungemütlich, regnerisch, stürmisch....
Ich kann Ihnen "Innen-Aktivitäten" in Venlo empfehlen wie "TEDx" am Freitag.

Ich habe heute einen sehr schönen Spruch gelesen:
" Du brauchst nur zu lieben und alles ist Freude." (Kurt Tucholsky)

Etwas Warmes fürs Herz bei diesem Wetter.....;-))

*****

* Het is nu buiten verschrikkelijk ongezellig, het regent en stormt...
Ik kan u "binnen-activiteiten" in Venlo aanbevelen zoals "TEDx" op vrijdag.

Ik heb vandaag een leuk spreukje gelezen:
"Je hoeft alleen maar lief te hebben - en alles is vreugde! (volgens Kurt Tucholsky, vrij vertaald van mij)

Iets warms voor het hart met zulk weer.....;-))



                                                                                                                      Foto via Happinez

* Heute hat mir jemand eine große Freude gemacht - ich habe gerade alle Informationen am PC gelesen.
Nun steht "meiner Wunscherfüllung in Venlo" nichts mehr im Wege....
Ich könnte hüpfen vor Freude!
Ist es nicht ein tolles Gefühl, nachdem man sooo lange auf Etwas Besonderes gewartet hat....?



* Vandaag heeft mij iemand een groot plezier gedaan. Ik heb net alle informaties aan de computer gelezen.
Nu staat mijn "wensvervulling in Venlo" niets meer in de weg...;-))
Ik zou kunnen huppelen van vreugde!
Is het niet een prachtig gevoel nadat men zooo lang op iets bijzonders heeft gewacht...?




* Als ich gestern bei Benders saß und den tollen "dort gerösteten" Kaffee trank, musste ich daran denken,
was Herr Benders gesagt hatte, dass er nämlich seinen Traum verwirklicht hat mit dieser Eröffnung.
Wie wundervoll!
Ich habe immer den größten Respekt, wenn Leute es geschafft haben, ihre Träume wahr zu machen!
Mich inspiriert das immer geradezu, MEINE auch in Angriff zu nehmen....

Jetzt in nächster Zeit gäbe es für mich auch die Chance, verschiedene Wünsche zu erfüllen....
Ich werde an den nächsten beiden Wochenenden in Hamburg und Berlin sein. Ich hoffe, einen großen Schritt
in Richtung Wunscherfüllung - sowohl in Venlo als auch in Berlin - vorwärts zu kommen....;-))

*****

* Toen ik gisteren bij Benders zat en de heerlijke koffie heb gedronken, moest ik eraan denken,
wat Dhr. Benders heeft gezegd, dat hij namelijk zijn droom heeft waar gemaakt met deze opening.
Hoe geweldig!
Ik heb er altijd het grootste respect voor en
ik voel me zelf geïnspireerd, om mijn eigen droomen ook uit te laten komen, als iemand anders zo succesvol was.

Nu de komende tijd zal er ook voor mij de gelegenheid zich voordoen, om bepaalde wensen intewilligen.
Ik zal de komende twee weekenden in Hamburg en Berlijn zijn.
Ik hoop, dat ik een grote stap voorwaarts in richting wensvervulling - zowel in Venlo als ook in Berlijn - kan doen....;-))




* Heute war ich vom frühen Morgen bis mittags halb 1 bei der Eröffnung von "Beej Benders". Es ist wirklich ein tolles Konzept!
Ich kann es Ihnen sehr empfehlen. (separater Artikel folgt)
Ich habe viele bekannte Leute getroffen und natürlich viele Fotos gemacht.
Die Stimmung bei Herrn Benders & seinem Team war super - ich fühlte mich an meine Zeit in Berlin erinnert, als ich auch
eine Neueröffnung eines "großen Hauses" mitgemacht habe - der Zusammenhalt eines solchen Teams ist wirklich sehr schön!
Und DAS spürt man auch als Kunde!
(Fotos zeige ich HIER bewußt OHNE Menschen, da ich keine Privatleute veröffentlichen möchte ;-))

Die Qualität der Produkte, die ich bisher kosten konnte, war ausgezeichnet - ich hoffe,
 dass "Beej Benders" ein neuer "Treffpunkt" in Venlo wird - eine Bereicherung ist es ab heute ganz sicher!




* Vandaag was ik van 's morgens vroeg tot middags half 1 bij de opening van "beej Benders". Het is inderdaad een geweldig
concept! Ik kan het u zeer aanbevelen. (separate artikel volgt)
Ik heb veel kennissen ontmoet, ook lieve vrienden gezien ;-))  en veel foto´s gemaakt.
De stemming van Dhr. Benders & zijn team was super - ik voelde me aan Berlijn herinnerd, waar ik ook bij een opening van een
grote vestiging mee heb gewerkt - in een dergelijk team te werken is gewoon fantastsich - dat merkt men ook als klant!

(Foto´s laat ik HIER alleen ZONDER mensen zien, omdat ik geen privémensen publiek wil maken ;-))

De kwaliteit van de producten, die ik tot nu toe kon proeven, was uitstekend - ik hoop, dat
"beej Benders" een nieuw "ontmoetingspunt" in Venlo gaat worden - een aanwinst voor de stad is het allemaal!







* Morgen, am 16.11.2016, findet die Eröffnung des neuen Marktes "Beej Benders" statt
Ich werde früh (9.30 Uhr) erst Fotos vom "offiziellen Teil" machen und mich danach ein bisschen umschauen, etwas "kosten" etc.
Kommen Sie doch auch vorbei - es ist sicher mal eine ganz neue  - positive - Erfahrung!

***

* Morgen op 16-11-2016 gaat de opening van de nieuwe markt "Beej Benders" plaatsvinden.
Ik zal vroeg om 9.30 uur foto´s maken en later een beetje rondlopen en "proeven" etc.
Komt u toch ook langs - het is zeker een nieuwe - positieve - ervaring!


*******************************************************************************************************************************************************
* Heute ist ja ein fürchterlich grauer Tag - typisch "holländisches Nieselwetter" - eigentlich nur geeignet,
um es sich drinnen gemütlich zu machen...
DAS mache ich heute auch den ganzen Tag....und bleibe zu Hause...
...man sollte ja auf seine innere Stimme hören....;-))



*********************Angelika Seel Copyright, Venlo November 2016********************