Foto und Spruch des Tages August & September 2017
Den Tag mit einem hübschen Foto beginnen und sich inspirieren lassen
* Ich wünsche Ihnen viel Freude & einen schönen Tag!
* Ik wens u veel plezier & een fijne dag!
Alle Texte & Fotos Copyright Angelika Seel, Venlo 01.10.2017
******************************************************************************************************************************
:::::
* Heute hat die Sonne schon früh am Morgen das Zimmer erhellt...
Ich finde diese Atmosphäre immer richtig schön, Herbstfarben sind ja sowieso sehr schön für unsere Seele.
Ich glaube, anderen Menschen geht es auch so...besonders lieben Freunden, die ja ähnliche Interessen haben.
Ist es nicht schön, dass liebe Freunde einen so nehmen wie man ist: ungeschminkt, gesund oder krank, in guten Zeiten
und erst recht, wenn es einem nicht so gut geht....Man braucht sich keine Gedanken zu machen...über gar nichts...
Man kann sich einfach anlehnen & sich an der Gesellschaft erfreuen...
DAS macht einen doch glücklich, oder?
*****
* Vandaag scheen de zon al heel vroeg, de hele kamer was vol met licht...
Een dergelijke sfeer vind ik altijd écht mooi, herfstkleuren zijn ja sowieso heel goed voor onze ziel.
Ik denk, dat andere mensen dat net zo zien als ik...in het bijzonder lieve vrienden, die ja vergelijkbare interesses hebben.
Is het niet een mooie gedachte, dat men samen met lieve vrienden kan zijn zoals men is: onopgesmukt, gezond of ziek,
in goede tijden en ook als het wat minder goed gaat...men hoeft zich geen gedachten te maken.....nergens om...
men kan gewoon van de gezelschap van elkaar genieten...Ja, zoiets vind ik geweldig.
DAT maakt ons gelukkig, toch?
* Tja, pünktlich zum Herbst beginnt es zu regnen...
Es hat seit gestern Nacht teilweise wie aus Eimern geschüttet....
Wie schön, dass man gestern noch die Sonne genießen konnte...Das LICHT "lebt" nun in uns...
Schauen Sie mal - praktisch "über Nacht" haben sich die Blätter des Essigbaumes verfärbt - immer wieder schön.
*****
* Tja, de herfst begint en met hem de regen...Afgelopen nacht regende het gedeeltelijk heel sterk...
Wat leuk, dat men gisteren nog van de zon kon genieten...het LICHT "leeft" nu in ons lichaam...
Kijk eens, de bladeren van mijn fluweelboom verkleurden over nacht - altijd weer mooi.
* Ein hübscher Herbsttag geht zu Ende - ich hoffe, Sie hatten eine schöne Zeit!
Morgen soll es wieder regnen...doch das tut den Pflanzen ja gut....
Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!
*****
* Een mooie herfstdag is nu voorbij - ik hoop, dat u net zo'n fijne middag heeft gehad als ik!
Morgen komt weer regen...maar dat doet de planten goed...en voor mij, om rust te hebben, is het ook niet zo slecht...
Ik wens u een heel fijn weekend!
* Heute ist ein netter Herbsttag- ob man drinnen oder draußen ist - die Sonne tut richtig gut!
Genießen wir ihn, ab morgen gibt es wieder Regen...
Ich selbst werde nicht anwesend sein können....möchte aber nicht versäumen,
Ihnen eine Spendenaktion für Kinder ans Herz zu legen: am 1.10. bei "Domani" in Venlo,
die Aktion "Make a wish" (Information via "Exmode" in der Klaasstraat)
Es geht dabei im Kinder, die entweder schon genesen sind (von einer lebensbedrohlichen Krankheit)
oder die immer noch sehr krank sind und einen großen Wunsch haben,
eine sehr gute Initiative!
*****
* Vandaag is een fijne herfstdag, af en toe zijn er perioden met zon - dat doet heel goed!
Laten wij ervan genieten, vanaf morgen komt er weer veel regen...
Ikzelf zal er niet aanwezig kunnen zijn...maar ik wil niet verzuimen, om u op de actie "Make a wish" attent te maken,
het gaat om donaties voor kinderen, die of ziek zijn of erg ziek waren (levensbedreigend) en die een grote wens hebben....
tijd: 1.10. in "Domani" in Venlo (aanmelden via "Exmode")...een heel goed initiatief!
* Es gibt Zeiten,
da gelingt der Spagat zwischen "geschäftlich & privat" , zwischen "Arbeit & Freizeit/Familie/Freunden" einfach nicht so gut....
Ich habe den Eindruck, dass ich dann "nur funktioniere" und alles "abarbeite", "schnell schnell" mache
und es überhaupt keine Zeit für mich persönlich gibt.
Sie kennen das sicher auch: man schafft alles, was man- vermeintlich -tun muss, aber die eigenen Dinge, die einem wichtig sind,
solche, die man selbst will, werden auf später verschoben, diese "fallen hinten herunter"...weil die Zeit nicht mehr ausreicht...
Was kann man tun? Andere Prioritäten setzen? ....Ja, auch....
Wichtig finde ich: ab & zu auch mal die Reihenfolge zu ändern...!
...und genau das zuallererst zu tun, was für einen selbst am wichtigsten ist ;-))
Darüber habe ich heute nachgedacht, als ich am frühen Abend in meinem Garten saß und mich "total ausgepowert" fühlte.
Ja, sich ZEIT ZU NEHMEN FÜR SICH SELBST - wie oft sagen wir das....
Und DOCH ist es im Täglichen so schwer zu machen...
* Er zijn tijden,
daar zitten wij in de spreidstand tussen "zakelijk & privé", tussen "werk & vrije tijd/familie/vrienden" - maar het lukt niet zo goed,
om voor alles al even veel tijd te hebben...Ik heb de indruk, dat ik dan alleen maar nog "functioneer" en "snel, snel" doe....
maar dat ik voor mij & mijn behoeften helemaal geen tijd heb.
U kent de situatie zeker ook:
Men voldoet alle deadlines, doet alles, wat men - blijkbaar - moet doen, maar datgene, wat men zelf wil, wordt achteruit
"verschoven", omdat er meestaal geen tijd meer voor is.
Wat kan men doen? Andere prioriteiten stellen? Ja, ook...
Belangrijk vind ik: ook eens de volgorde wijzigen...! ...en dat allereerst te doen, wat men zelf het belangrijkste vind ;-))
Dat werd me bewust, toen ik vanavond bij mij in de tuin aan het water zat.
Ik heb momenteel veel dingen tegelijkertijd - moeten - plannen....soms is het niet anders...
Maar, het doet niet goed en maakt ook niet gelukkig...
Dus hoop ik, dat ik binnenkort veel tijd samen met mijn lieve vrienden kan doorbrengen, want DAT is mijn grootste wens.
Ja,TIJD VOOR ONSZELF NEMEN - hoe vaak zeggen wij dat...
En tóch is het blijkbaar in het dagelijkse leven zo moeilijk te maken...
* Rosen sind der Inbegriff der Schönheit & der Liebe.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen schönen Tag und hoffe, es geht Ihnen gut!
*****
* Rozen zijn het inbegrip voor schoonheid & liefde.
In deze zin wens ik u een fijne dag en ik hoop, dat het goed met u gaat!
* Ich komme gerade aus Maastricht zurück - DIESEN Ort in den Niederlanden kann ich Ihnen - immer wieder - sehr empfehlen!
Ein nettes Fleckchen Erde zum Bummeln, Einkaufen, Genießen - es gibt viele Cafés & Terrassen (wie oben auf dem "Vrijthof")
ebenso hübsche Hotels zum Übernachten und natürlich ganz viel KULTUR...!
*****
* Ik kom net van Maastricht terug - een heel fijn plekje in Nederland - altijd weer een reis waard!
...heel goed geschikt om te flaneren, te shoppen, van leker eten & een wijntje te genieten, naar muziek te luisteren...
en als lieve mensen jarig zijn, gaan wij er samen naar toe voor een feestje/of een weelnestrip/ voor een cultuuravond etc.
Er is van alles te doen in Maastricht, volgens mij is het een sfeervol plekje met veel CULTUUR...!
* Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!
Endlich ist ja das Wetter schön - so ein richtiger "Altweibersommer" - genießen Sie die schöne Zeit in der Sonne!
Hier in Venlo können Sie zum ersten Mal auf ein hiesiges Weingut gehen - im Ortsteil Lomm - ja, es ist ja nun die
Zeit der Weinverkostungen.
Im Rhein-Main-Gebiet ist das eine richtig gute & alte Tradition - ich finde die Weinfeste dort immer sehr schön
und vom Flair her - ein beleuchteter Weinberg am Abend z.B. - sehr ansprechend.
Venlo ist mit seinem "eigenem Wein" erst am Anfang - aber vielleicht lassen Sie sich überraschen...
Auf dem hübschen "Herbststimmungs-Foto" sehen Sie übrigens im Hintergrund meinen "einsamen Schwan" vom letzten Jahr...
irgendwie traurig, dass er so alleine ist...
*****
* Ik wens u een fijn weekend!
Eindelijk is het weer mooi - een prachtig vroeg najaar - Geniet van die mooie tijd in de zon!
Het is nu de tijd van de wijnfeesten - hier in Venlo kunt u een wijngaard bezoeken - in Lomm - nog nieuw, maar een mooi idee,
laat u verrassen...Ikzelf zal zoiets "onderweg" doen....beetje wandelen, wijn proeven, naar muziek luisteren...
De komende tijd heb ik twee familiefeesten, een fijne tijd dus, om met zijn allen van het mooie weer te genieten...
Op de mooie "foto van een herfststemming" kunt u overigens mijn "eenzame zwaan " van afgelopen jaar zien...
ik vind dat op een of andere manier treurig - zo helemaal alleen...
* Heute war ein wundervoller Herbsttag - so richtig voller Sonne, wie man ihn sich im Herbst noch wünscht...;-))
Ich selbst habe beizeiten das Büro abgeschlossen und habe den Nachmittag in meinem Garten verbracht.
Manchmal muss man sich einfach etwas Gutes gönnen, wenn es gerade gut passt - das habe ich heute getan.
Ich hoffe, Sie hatten auch einen schönen Tag!
* Vandaag was een prachtig mooie herfstdag - zo vol met zon - dat wensen wij ons af en toe in het najaar, toch?
Ikzelf heb op tijd het kantoor afgesloten en heb de hele middag t/m 's avonds bij mij in de tuin verbracht.
Ik zat er aan het water en heb op lieve vrienden gewacht, het was een super mooie dag...
ik voelde me buiten heerlijk en heb meteen een artikel geschreven...de stemming was er vandaag heel mooi...
Ik hoop, dat ú ook een fijne middag heeft gehad...
* Schauen Sie mal, wie toll die Sonne momentan ihre Strahlen über uns "ausschüttet"...
Wundervoll, oder? Genießen wir diese schöne Zeit!
*****
* Kijk eens, hoe mooi de zon haar straaltjes over ons "laat schijnen"....
Prachtig, toch? Laten wij van deze mooie tijd genieten!
*****
* Der Herbst ist jetzt da - und wir merken das an einer Fülle von Früchten in der Natur - wenn wir darauf mal achten.
In meiner Heimat hat man immer ein sog. "Ernte-Dank-Fest" gefeiert - als Dank für all die Gaben,
die der Himmel & die Natur uns "geschenkt" hatten.
Im "Kleinen" mache ich das heutzutage auch noch - setze mich bei schönem Wetter in den Garten,
esse etwas Schönes und genieße in Dankbarkeit diese schöne Zeit.
Diese Äpfel (oben) sind nicht importiert sondern stammen aus biologischem Anbau aus der Nähe von Venlo.
*****
* De herfst komt nu eraan - en wij merken dat - als wij bewust erna kijken - aan de overvloed/ de rijkdom in de natuur.
In mijn heimat werd altijd een zgn. "Ernte-Dank-Fest ("oogstfeest") gevierd - als dank voor al de gaven, die de hemel
en de natuur ons geschenkt hadden. Tegenwoordig doe ik dat ook nog - op mijn eigen manier - bij mooi weer ga ik in de tuin
zitten, ga iets lekkers eten en geniet met dank vervuld van deze mooie tijd.
De appels (boven) zijn overigens uit de omgeving van Venlo.
* Heute Abend saß ich im Kerzenschein und erfreute mich am Duft meiner wunderschönen Lilien.
Sie kennen ja meine Vorliebe für Lilien schon - für mich ist es eine "Liebe für´s Leben"
...und ich denke, das, was wir lieben, pflegen/schätzen wir besonders, weil es uns so gut tut!
(dazu passt auch der vorherige Spruch: Glücklich sind die Menschen, wenn sie haben, was gut für sie ist ;-))
*****
* Vanavond zat ik bij kaarslicht en ik had veel plezier met de geur van mijn prachtig mooie lelies.
U kent ja al mijn voorkeur voor lelies - voor mij is het een "liefde voor het leven"
...en ik denk, dat waar wij van houden, koesteren/waarderen wij in het bijzonder, omdat het ons zo goed doet!
* Dieser Spruch fiel mir heute in die Hände - ich finde, da kann man mal drüber nachdenken, oder?
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne neue Woche!
*****
* vertaling: "Gelukkig zijn de mensen - als zij hebben, wat goed voor hen is."
(volgens Platon, vrij vertaald van mij)
Dit spreukje kwam mij vanavond tegen - ik denk, daar kan men eens over nadenken, toch?
In deze zin wens ik u een fijne nieuwe week!
* Manche Menschen sagen:
"Was machst Du immer da draußen? Ich wüsste gar nicht, was ich die ganze Zeit im Garten tun sollte..
ist es da nicht langweilig...??"
Ich kann nur antworten, dass jene Menschen die Schönheit der Natur noch nicht entdeckt haben
und leider auch noch nicht deren Vorzüge: Ruhe, Sauerstoff, Harmonie, Entspannung...
nach solch einem Tag fühle ich mich - manchmal - wie neu geboren...
*****
* Sommige mensen zeggen:
"Wat doe je eigenlijk altijd buiten in de tuin? Ik zou niet weten, wat ik daar de hele tijd zou moeten doen...
is het er niet saai...??"
Nou, ik kan alleen maar antwoorden, dat diegene de schoonheid van de natuur nog niet hebben ontdekt
en helaas ook niet de voordelen: rust, zuurstof, harmonie, ontspanning...
als ik tijd in de natuur heb verbracht, voel ik me - soms - als nieuw geboren...
zelfs als het vooraf niet zo goed ging....later is er bijna niets meer van te merken...
* Heute war ein hübscher Herbsttag - man konnte draußen noch alles mögliche machen....
Ich selbst war bis abends um 7 im Garten, ach, das tat mir richtig gut. Die Vögel sammelten sich schon wieder für ihre
lange Reise Richtung Süden - es war hübsch anzusehen.
Ich hoffe, Sie hatten auch eine schöne Zeit!
*****
* Vandaag was een mooie herfstdag - men kon buiten nog van alles doen...
Ikzelf was t/m 7 in de tuin, ach, dat deed me heel goed, ....de vogels allemaal te horen was écht mooi..
Ik hoop, dat ú ook een fijne tijd heeft gehad!
* Guten Morgen - ich wünsche Ihnen einen schönen Sonntag!
Schön, wie die Herbstsonne alles in ein warmes Licht taucht.....
heute früh war es noch ziemlich frisch, und alle Besucher an der Gracht "verschwanden" im Nebel...
jetzt nach 11 wärmen die Strahlen schon....und man kann doch noch draußen sitzen - genießen Sie die Zeit!
...der nächste Regen kommt bestimmt...
*****
* Goedemorgen - ik wens u een fijne zondag!
Wat mooi, hoe de herfstzon met haar stralen het landschap een warme tint geeft...
vanmorgen was het nogal fris en alle bezoekers/fietsers aan de gracht verdwenen in de mist...
nu over 11 is het er mooi...dus kan ik toch nog iets in de tuin doen en er later koffie drinken...ach, wat leuk...
en later nog een tijdje met een deken aan het water zitten...ja, men moet van die mooie tijd nog genieten...
vóór de regen....
* Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!
Hier in Venlo gibt es wieder viel Kultur - diesmal können Sie Dialektmusik hören bei der sog.
"Nacht des Limburgischen Liedes"
oder einfach wieder ein bisschen Zeit in der Natur verbringen - der Dauerregen hat ja endlich aufgehört...
*****
* Vertaling: "Een mooie roos, een lief woord of een blik vol met liefde geven onze ziel veel kracht."
Ik wil mijn vrienden hartelijk dank zeggen voor de lieve gesten, die ik de afgelopen dagen heb ontvangen.
Er is weer de "Nach´van het Limburgse leed" - ik wens veel plezier & een fijn weekend!
****************************************************************************************************************************************************
* Heute habe ich dieses hübsche Foto für Sie - eine Herbstdeko - sind die Farben nicht wundervoll?
Da es so geregnet hat, habe ich am Wochenende das ganze Haus (um)dekoriert, ich finde diese warmen Herbstfarben
immer sehr schön.
Mein Wochenende klang aus mit einem Konzert von Anna Netrebko auf der Berliner Waldbühne.
Ja, so hatte ich ein schönes Kulturwochende: mit Viva Classic, in diesem Fall LIVE in Venlo sowie der Übertragung aus Berlin.
Ich hoffe, Sie hatten auch eine schöne Zeit und wünsche Ihnen eine gute neue Woche!
*****
* Vandaag heb ik een foto van een mooie herfstdecoratie voor u - zijn deze kleuren niet prachtig?
Omdat het zo regende, heb ik afgelopen weekend het hele huis (nieuw) versierd, ik vind warme herfstkleuren altijd mooi,
en zelfs mijn witte lelies passen goed erbij...
Ja, ik heb me op die manier een plezier gedaan....Ik heb een mooi cultuurweekend achter de rug: met Viva Classic,
in dit geval daadwerkelijk LIVE in Venlo en vanavond een uitzending van een concert met Anna Netrebko, gezongen op
het podium "Waldbühne" in Berlijn.
Ik hoop, dat ú ook een fijn wekend heeft gehad en wens u een goede nieuwe week!
* Heute am Sonntag habe ich 2 Stunden im Garten gesessen, es war zwar windig, aber ich brauchte frische Luft.
Da kam plötzlich diese Libelle zu mir und setzte sich direkt neben mich, sie blieb bestimmt 20 Minuten....
Wie schön, oder?
*****
* Vandaag op zondag was ik 2 uurtjes in de tuin aan het water, het was zeer windig, maar ik had dringend frisse lucht nodig...
nadat gisteren in mijn huis een houten plaat van een kast op mijn hoofd (!!) was gevallen ;-((.............
Plotseling kwam het libelletje en het heeft zich direct naast mij gezet.
Het diertje bleef er zeker 20 minuten zitten, leuk, toch?
* Heute ist endlich wieder ein sonniger Tag!
Ja, das Wetter ist momentan eine ziemliche Herausforderung - wenn ich daran denke, dass Bekannte von mir gerade
in der Karibik sind & zum Glück einen großen Tropensturm überlebt haben...dann können wir uns hier in Europa
noch glücklich schätzen...
..obwohl unser Wetter inzwischen auch "Kapriolen" schlägt...
Ich hoffe, es geht Ihnen gut und wünsche Ihnen einen schönen Sonntag!
* Vandaag is eindelijk weer en zonnige dag!
Ja, het weer is voor veel mensen momenteel een échte uitdaging - als ik eraan denk, dat kennissen van mij momenteel
in het Caribisch gebied onderweg zijn, ben ik blij, dat ik vannacht eindelijk een levensteken na de grote storm heb gekregen...
Wij hier in Europa kunnen ons - nog - gelukkig prijzen...ook al heeft het weer zich al veranderd...
Ik hoop, dat het goed met u gaat en wens een fijne zondag!
Verder wil ik mijn lieve vrienden graag mededelen: heel hartelijk bedankt voor al de lieve gesten, ik ben er heel blij mee ;-))
* Jetzt an diesem Wochenende ist natürlich nicht JEDER in Venlo unterwegs zu den Abendvorstellungen von "Viva Classic Live".
Sie können auch tagsüber in der Stadt verschiedene Musikdarbietungen hören, u.a. von Chören und sogar eine Kinderoper.
Am Sonntag gibt es in Venlo-Blerick das Muliti-Kulti-Festival "Mercato Mondial".
...und an BEIDEN Tagen findet der sog. "Offene Monumententag" in Venlo/Tegelen und grenzübergreifend in Kaldenkirchen statt.
Es ist also ein super "Kulturwochenende"!
Ich wünsche Ihnen eine schöne Zeit!
*****
* Nu dit weekend is natuurlijk niet iedereen in Venlo 's avonds bij "Viva Classic Live", u kunt ook overdag in de stad naar
verschillende muziek-opvoeringen luisteren, o.a. naar zangvereniging "Venlona" en zelfs naar een kinderopera.
Op zondag is het weer tijd voor "Mercato-Mondial" in Blerick.
En op BEIDE dagen kunt u naar de "open monumentandag" gaan - zowel in Tegelen als ook in Kaldenkerken.
Het is dus een super "Cultuur-weekend"!
Ik wens u een fijne tijd!
* 8.9.2017 Wenn ich daran denke, dass heute der erste von 3 Abenden ist, an dem das "Viva Classic Live" - Konzert in Venlo
stattfindet, dann könnte ich richtig traurig werden... Es ist kalt, es gießt in Strömen, das Dinner vorab wurde schon - zumindest
für heute Abend - nach drinnen verlegt....Ja, es ist sehr schade, dass das Wetter nicht mitspielt.
Ich selbst habe vor 2 Jahren auch schon einmal im Regenponcho dort gesessen....
Ja, es ist natürlich trotzdem ein tolles Konzert, und auch die ganzen Lichteffekte in der Kuppel (siehe Fotos) sind sehr hübsch.
Doch es ist für beide Seiten - das "Viva Team" und die Besucher - eine Herausforderung.
Ich wünsche Ihnen trozt allem viel Freude!
(für weitere Eindrücke siehe meinen Artikel unter "Fotos/Events)
*****
* Als ik eraan denk, dat vanavond het eerste van 3 "Viva Classic Live" concerten gaat plaatsvinden,
dan zou ik treurig kunnen worden....Het is koud, het regent al de hele dag en ook nog sterk ....Het dinner werd al - tenminste
voor vanavond - naar binnen verplaatst....Ja, het is heel erg jammer, dat het weer niet meevalt.
Ikzelf heb dat 2 jaar geleden ook eens meegemaakt, wij zaten er met feestelijke kleding EN de regenponchos erover...
Het concert is natuurlijk ondanks de regen altijd geweldig - en ook de lichteffecten in de koepel zijn écht mooi.
Maar, het is toch voor beide kanten - het "Viva-team" en de bezoekers - een uitdaging.
Ik wens u - desondanks - veel plezier!
voor meer impressies zie ook mijn artikel "Viva Classic Live" knop "Fotos/Events"
* 07.09.2017: Heute war ein sehr langer Tag für mich: von früh um 7 bis abends nach 11 - doch es war ein schöner Tag!
Gerade komme ich von der Probe für "Viva Classic Live" zurück - es war ein gelungener Abend!
Für mich als Kenner war es eine Freude, verschiedene Darbietungen zu hören - wenn auch nicht alle vollständig
und auch nicht im Kostüm - doch die Atmosphäre ist immer wieder einmalig!
Zu Beginn dachte ich:
O, Wagner, schwere Kost! Aber dann gab es zu meiner Freude Edward Grieg ("In der Höhle des Bergkönig")
und "leichtere" Stücke wie Mundharmonikaspiel (bekannt aus "Türkischer Honig") und ein junges Talent mit einer
Trompete. Die Freunde der Operette kamen auch wieder auf ihre Kosten: Franz Lehar mit seinen deutschen Stücken
wie z.B."Deine Lippen, die küssen so heiß" , vorgetragen von der Sopranistin Pasaroui.
Natürlich kann ich hier nicht das ganze Programm wiedergeben - doch Sef Thissen hatte so einige Überraschungen dabei.
Auch "Nessum Dorma" durfte nicht fehlen, was wunderbar durch den italienischen Tenor Palombi vorgetragen wurde,
von jemandem, der zudem noch eine "lustige/komödiantische Ader hat und sehr gut beim Publikum ankam....
Ja, alles in allem ein sehr schöner Abend!
* Vandaag was een heel lange dag voor mij - van vroeg om 7 tot 's avonds om 11 - maar het was een mooie dag!
Ik kom net van de repetitie van "Viva Classic Live" terug - het was een zeer geslaagde avond!
Richard Wagner, Edward Grieg, Puccini, Franz Lehar - om maar enkele namen van componisten te noemen...
Voor mij was bijna alles bekend,
alleen een Russische song, die Sef´s vrouw Leta Bel in het Venloos had vertaald, kende ik niet...
Ook naar Tim Welvaars met zijn harmonica en naar het jonge talent Romano Diederen met zijn trompet te luisteren
deed plezier - en ikzelf waardeer altijd "Nessum Dorma" van Puccini....
...en natuurlijk Sef Thissen zelf met zijn stem & uitstraling...
Ja - het was weer een heel mooie avond!
* Jetzt an diesem Wochenende findet wieder "Viva Classic Live" in Venlo statt.
An 3 Tagen hintereinander können Sie ein wundervolles klassisches Konzert besuchen - es war bisher immer ein Erfolg!
Falls Sie - so wie viele Freunde dieser Musik auch - leider keine Karten mehr bekommen haben,
können Sie heute Abend (am Donnerstag) live zur Probe kommen, der Eintritt ist dann frei...
und wie Sie auf meinen Fotos ersehen können, ist die Atmosphäre - vor der Kulisse des Rathauses - immer sehr schön.
( hier ein hübscher Gesamteindruck, in der Mitte der "schwarze Arm" ist keine Störung, es ist der Schwenkarm mit der Fernsehkamera)
* Nu dit weekend kunt u weer van 3 dagen "Viva Classic Live" genieten - tot nu toe altijd een succes!
Als u - zoals veel andere liefhebbers van deze muziek ook - géén kaartjes meer heeft gekregen, kunt u vanavond (donderdag)
naar de markt komen, daar vindt dan de repetitie plaats, u kunt zonder ticket luisteren...
Zoals u op de foto´s kunt zien is er altijd een heel mooie sfeer.
* Immer wieder ein hübscher Ort zum Einkaufen und auch zum Treffen/Kaffee trinken, Zeit für einen kleinen Plausch...
Herr Benders hat ein gutes Konzept bedacht - Bio -und Naturprodukte - es kommt gut bei den Kunden an.
Ich selbst gehe auch immer wieder gern hin - zum "Draußen sitzen" ist es manchmal zu frisch - doch fragen Sie dann nach den
Wärmestrahlern...seit heute weiß ich, dass sie welche haben... ;-)) Die Mitarbeiter sind alle sehr freundlich...
"Beej Benders" - ich kann Ihnen einen Besuch sehr empfehlen!
* Altijd weer een mooi plekje, om boodschappen te doen, koffie te drinken, lieve vrienden te ontmoeten, tijd voor een praatje...
Heer Benders heeft een goed concept bedacht - bio-en natuurproducten - het komt bij het publiek goed over.
Ikzelf ga er ook heel graag naar toe, maak er af en toe mijn pauze, schakel beetje af....
Vandaag heb ik er buiten in het café gezeten, wilde vrisse lucht happen en vrienden ontmoeten....maar het was nogal koud,
om een vol uur rustig buiten in de wind te zitten...toch wat doe ik niet alles voor mijn vrienden.... ;-))
Het eten was lekker en de medewerkers zijn er altijd heel vriendelijk...
"Ik doe voor u de straalkachels aan", zei een jonge vrouw toen ze zag, hoe koud ik het had, "men mag gewoon erna vragen"
O, dat wist ik nog niet....Eén reden meer, om er naar toe te gaan...
Ik kan u "Beej Benders" zeer aanbevelen!
* Blumen bringen bringen immer eine besondere Freude...
und gerade rosa, orange und Rottöne finde ich sehr inspirierend zum Schreiben...
Gedichte, Erzählungen....All das Schöne, Warme wird durch diese Farben in meiner Erinnerung geweckt...
so entstehen z.B. meine Liebesgedichte oder die ganzen "Natur-Geschichten",
bei denen ich in ganz besondere Stimmungen "eintauche"....
Kleine Pause zwischendurch - und schon versinke ich in meiner eigenen Welt...
Ich hoffe, Sie können diese schöne Stimmung in meinen Texten wiederfinden.
*****
* Bloemen brengen altijd een bijzonder plezier...
en vooral roze, oranje en rode tinten vind ik heel inspirerend om te schrijven...
gedichten, verhalen...Al het moois komt door deze kleuren in mijn herinnering te voorschijn...
op die manier komen b.v. mijn liefdesgedichten en al de kleine natuur-verhaaltjes tot stand,
waarbij ik me aan bijzondere stemmingen heb overgeven....
en: een kleine pauze tussendoor ...en meteen ben ik weer in mijn eigen wereld/in mijn gedachten verdiept...
Ik hoop, dat u deze mooie stemming in mijn teksten terug kunt vinden...
* Blumen, ein gesundes Herz und die Umarmung eines lieben Menschen -
was braucht man noch mehr zum Glücklich sein?
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne Woche!
*****
* Bloemen, een gezond hart en de omarming van een geliefde persoon -
wat heeft men nog meer nodig, om gelukkig te zijn?
In deze zin wens ik u een fijne week!
* Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!
Hier in Venlo kann ich Ihnen das "Bluesrock-Festival" in Tegelen empfehlen
oder einfach einen Bummel durch die Stadt....Bei meinem letzten Stadtrundgang habe ich sehr viel Neues entdeckt...
es lohnt sich, einmal "andere Wege" zu gehen...
Diese hübschen Gladiolen-Fotos hat mir meine Schwester geschickt,
wundervoll, oder?
Durch solche Blüten hat man doch gleich gute Laune.... ;-))
* Ik wens u een heel fijn weekend!
Hier in Venlo kan ik u het "Bluesrock-Festival" in Tegelen aanbevelen of gewoon weer een kleine wandeling door de stad,
tijdens mijn laatse rondleiding heb ik veel nieuws gezien, het loont, om af en toe "andere wegen" te gaan...
Deze mooie gladiolen heeft mijn zusje mij gestuurd, prachtig, toch?
Door deze bloesem was ik meteen in een mooie stemming....
* Das Wort "Schneeball" klingt jetzt zu dieser Jahreszeit lustig - doch es ist eine Pflanze,
deren Blätter sich nun rot färben...hübsch, oder?
* Het woord "sneeuwbal" klinkt tijdens de zomer/het najaar grappig - toch het is een plant
en de bladeren ervan verkleuren nu in rode tinten... mooi, toch?
* Wie Sie als aufmerksamer Leser meiner Website wissen, führe ich auch Rundgänge durch die Innenstadt von Venlo durch,
allerdings nur für geschäftliche Besucher unserer Firma - und während meiner Arbeitszeit.
Ein Highlight meiner Spaziergänge ist zweifellos das neue Gemeindehaus,
welches nach den Prinzipien von Cradle to Cradle erbaut wurde.
Heute war es wieder soweit - ich konnte es Besuchern zeigen und die Vorzüge erläutern...
Meiner Meinung nach ist es durchgeplant bis ins Detail wie einst Großbauwerke der Antike...
mit all seinem heutigen Inhalt jedoch ist es eine echte Innovation des 21.Jahrhunderts!
*****
* Als aandachtige lezer van mijn website weet u zeker, dat ik ook rondleidngen door de binnenstad van Venlo doe,
maar alleen voor zakelijke bezoekers van onze firma en tijdens mijn werktijd. Vandaag was het weer zo ver,
ik ben met partners door de stad gelopen, met enkele hier langs...met andere daar langs...wij hadden geluk met het weer...
Een highlight was zonder twijfel het bezoek van het C2C stadskantoor.
Ik heb veel over het gebouw, de geschiedenis, C2C etc. verteld...
men constateerde, dat het een fenemonaal gebouw is...een échte innovatie van het 21ste eeuw!
* Der Sommer scheint sich momentan zurückzuziehen....
Es regent und wird kühler...
Schauen Sie mal - ich habe mir die schönen "Sommertöne" ins Haus geholt: Rosa Gladiolen in Kombination mit rosa Lilien
...der ganze Raum "strahlt" rosa und zaubert sowohl bei Tageslicht als auch abends bei warmem Kerzenschein
eine hübsche Atmosphäre
Mein Vater liebte diese Blumen sehr - jetzt Ende August hätte er Geburtstag...
und ich "ehre" ihn jedes Jahr mit "seinen" Gladiolen...
* De zomer zegt momenteel blijkbaar "tot ziens", het regent en het wordt koeler...
Kijk maar, ik heb me de zomer met zijn prachtige kleuren naar binnen gehaald: roze gladiolen in combinatie met roze lelies
de hele ruimte "straalt" in roze tinten...'s morgens & ' avonds... écht mooi om te zien.
Mijn vader was einde augustus jarig geweest, hij hield van gladiolen - en ik eer hem elk jaar met "zijn" bloemen...
* Heute habe ich einen schönen Sonnenaufgang erlebt!
Morgens um halb 8 war noch alles ganz feucht draußen - überall Tautropfen - doch die Sonnenstrahlen glitzerten schon,
es sah wunderschön aus!
Habe meditiert, ganz viel "Licht aufgenommen", fühle mich jetzt - immer noch - einfach wunderbar!
Später im Büro hatte ich richtig viel ENERGIE!
Schade, dass ich Ihnen das nicht LIVE zeigen konnte....so ein Morgen voller Licht tut nämlich sooooo gut ;-))
Ich wünsche Ihnen - auch - einen schönen Tag!
* Vandaag heb ik een superleuke morgen beleefd!
's morgens om half 8 was nog alles vochtig - overal dauwdruppels - toch de zonnestraaltjes kwamen er al door...
Het zag er prachtig mooi uit!
Ik heb gemediteerd, heb veel "licht getankt", ik voel me - nu nog steeds - gewoon wonderbaar....
Erna moest ik op kantoor zijn - maar ik had na die mooie morgen heel veel ENERGIE!
Jammer, dat ik dat mijn lieve vrienden niet LIVE kon laten zien...zo'n mooie morgen samen beginnen
wilden wij al heel lang, maar tijdens de week is "vrije tijd in de ochtend" natuurlijk amper beschikbaar...
misschien een andere keer -zo'n morgen vol met licht doet namelijk zoooo goed!
Ik wens ú ook een fijne dag!
* Früh am Morgen - Warten auf die Sonne, mit dem Kaffee in der Hand...
* Vroegertje vandaag - wachten op de zon met een kop koffie in de hand...
* Die Ferien sind vorbei, die Schule hat wieder begonnen. Ich hoffe, Sie hatten einen guten Start!
Hier in Venlo war es ziemlich warm... - wie so oft, wenn man arbeiten muss ;-))
Aber es war ein schöner Tag...und jetzt am Abend ist sogar der Himmel rosa....
Das zeigt, dass es morgen nochmal so schön wird, bevor es ab Mittwoch kühler wird....
Also - trotz Arbeit/Schule/Ausbildung/ was auch immer - die schöne Zeit & den Tag genießen!
* De vakantietijd is voorbij, ik hoop, dat u een goede start heeft gehad!
Hier in Venlo was het nogal warm... - zolas vaker, als men moet werken ;-))
Toch het was een mooie dag, om vijf had ik wel 32 graden op kantoor, maar ik wilde lieve vrienden ontmoeten
en heb op tijd afgesloten, was dan nog twee uur in de tuin. Nu vanavond hebben wij een mooie roze hemel,
een teken, dat het morgen ook nog mooi weer is en het erna wat koeler wordt, dus zal ik morgenvroeg aan het
water mediteren...voor de kantoortijd.. dat doet goed...een mooie tijd, om van de dag te genieten!
* Heute war ein ganz wundervoller Tag!
Schon früh am Morgen tauchte die Sonne alles in ein warmes Licht...Ich hab am Wasser gefrühstückt, geschrieben,
Fotos gemacht....den ganzen Tag bis abends um 7 - es war einfach wunderschön....
Die Sonne spüren, an nichts denken, einfach abschalten.... Ich fühle mich jetzt so richtig voller Licht.
Ich habe mir wieder mal was Gutes gegönnt & das Leben genossen...
Das braucht man auch für die neue Arbeitswoche.
Ich hoffe, Sie hatten auch einen schönen Tag und wünsche Ihnen am Montag einen guten Start!
*****
* Vandaag was een prachtige dag!
Al heel vroeg scheen de zon en haar straaltjes maakten een bijzonder warm en mooi licht....ik heb aan het water gezeten,
een lekker ontbijt gehad, geschreven, foto´s gemaakt...de hele dag tot avonds 7 uur...het was wonderbaar...
De zon op de huid voelen, aan niets denken, gewoon afschakelen...ik voel me zo vol met licht...
Ik heb mezelf weer eens "wat leuks" gegund en heb van het leven genoten...
Dat heeft men ook nodig voor de nieuwe werkweek.
Ik hoop, dat ú ook een fijne dag met familie & vrienden heeft gehad en wens u op maandag een goede start!
* Die Liebe ist die größte Macht auf Erden!
...und zu wissen, dass man geliebt wird & auch selbst Liebe schenken kann,
macht uns glücklich und lässt unser Herz höher schlagen!
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen schönen Sonntag!
*****
* De liefde is de grootste macht op aarde!
...en te weten, dat men geliefd wordt & dat men ook zelf liefde kan schenken,
dat maakt ons gelukkig en het laat ons hart sneller kloppen!
In deze zin wens ik u een fijne zondag!
* Heute habe ich den ganzen Tag richtig hart gearbeitet - ja, Haus & Garten nehmen ab und zu wirklich viel Zeit in Anspruch...
Ich kann mich heute Abend kaum noch bewegen - aber es ist auch ein gutes Gefühl, alles schön gemacht zu haben.
Morgen am Sonntag ist dann wieder ein Ausruhtag im Garten - Frühstück am Wasser und dann schreiben....
ich freue mich schon, denn
die Natur schenkt mir immer wieder viel Kraft!
*****
* Vandaag heb ik de hele dag hard gewerkt - ja, huis & tuin vergen af en toe veel tijd...
Ik ben vanavond werkelijk uitgeput, maar het is ook een goed gevoel, alles mooi gemaakt te hebben.
Sowieso ben ik vanavond vol met vreugde, lieve vrienden maakten mij met heel lieve woorden een plezier,
en dat heeft me goed gedaan. Morgen op zondag zal ik rustig in de tuin zitten, niet werken, alleen beetje schrijven,
aan het water ontbijten...Ja, de natuur schenkt mij altijd weer veel kracht!
* Ich wünsche Ihnen einen schönen Samstag!
* Ik wens u een fijne zaterdag!
* Diese Sonnenblumenwiese habe ich unterwegs aus dem Auto fotografiert.
Ich finde, Sonnenblumen haben immer so etwas "Freundliches, Aufhellendes"
Sie tun der Seele richtig gut - und : sie richten ihr Haupt immer Richtung Sonne....
und tanken somit positive Energie!
*****
* Hier en mooie zomerweide met zonnebloemen, ik heb de foto vanuit de auto gemaakt.
ik vind, zonnebloemen hebben altijd "iets vriendelijks, iets lichts"
Zij doen ons helemaal goed - en: zij keren het hoofd altijd naar de zon...
en tanken dus positieve energie!
**********
*****
**
* Heute am Donnerstag konnte man nochmals in Venlo zum sog. "Schinkemerret" gehen - ein Markt,
der jedes Jahr zum Abschluss der Sommerferien in der Innenstadt gehalten wird
( mittwochs + donnerstags, heute bis 21 Uhr)
Dieser Markt mit Verkaufsständen, Musik & Entertainment ist seit nunmehr 41 Jahren eine hübscheTradition in Venlo.
* Vandaag op donderdag kon men nogmaals naar de zgn. "Schinkemerret" gaan, een markt in Venlo
aan het einde van de schoolvakanties (op donderdag t/m 21 u) Het is er nu sinds 41 jaar een mooie traditie.
Ikzelf ben er beetje rondgelopen en heb foto´s gemaakt, later heb ik enkele uren in mijn tuin verbracht...
tijdens het mooie weer was het er prachtig...
*******
***
*
* Was für ein schöner sonniger Tag - bis 29 ° heute - genießen Sie ihn!
Hier für Venlo kann ich Ihnen den großen Sommer-Wochenmarkt in Arcen empfehlen.
*****
* Wat een zonnige warme dag t/m 29 graden....geniet ervan!
Hier in Venlo kan ik u de vakantiemarkt in Arcen aanbevelen.
* "Kein Genuss ist vorübergehend - der Eindruck, den er hinterlässt, ist bleibend!"
(Johann Wolfgang von Goethe)
*****
* "Geen genot is tijdelijk - de indruk, die hij achterlaat is permanent!"
(volgens J.W.von Goethe, vrij vertaald van mij)
* Manchmal meint das Leben es wirklich gut und gibt uns eine zweite Chance......
wofür auch immer man sie nutzen möchte - es wäre schade, sie vorbeigehen zu lassen...
Man lebt schließlich nur EINMAL...
*****
* Soms bedoelt het leven het werkelijk goed met ons - en krijgen wij een tweede kans....
waarvoor wij ook deze mogelijkheid willen gebruiken - het zou jammer zijn, het niet te doen...
Je leeft maar EEN keer...
foto "liefde van je leven" / Angelika Seel
* Ein lieber Freund hat mal gesagt:
"Nimm mich einfach in den Arm und halt mich fest, dann weiß ich, dass alles gut wird."
Nun - nichts lieber als das!
Seinen Freunden Wärme zu geben - das tut man doch sehr gern...
*****
* Een lieve vriend liet mij eens weten:
"Neem me maar in de arm, hou me vast & knuffel me, dan weet ik, dat alles goed komt."
Nou - niets liever dan dat!
Mijn lieve vrienden warmte geven, dat doe ik toch altijd heel graag...
..en als wij willen spreken/toeluisteren - voor mijn vrienden ben ik er altijd...
* Heute am Montag war ein richtig sonniger Tag - endlich.
Und auch wenn ich wieder arbeiten musste, war diese schöne warme Stimmung gut für´s Gemüt.
Ich merke das bei vielen Menschen - wie sie "aufleben" und mit frohem Mut die Aufgaben angehen - wenn die Sonne scheint.
Natürlich gibt es auch noch "anderes", was einen fröhlich werden lässt....
der Besuch einer lieben Freundin zum Beispiel...
Auch so etwas macht das Leben schön...
*****
* Vandaag op maandag was een zonnige dag - eindelijk weer...
En ook al moest ik weer werken - deze mooie stemming deed helemaal goed. Ik merkte het vandaag bij veel mensen,
hoe vrolijk zij waren bij het zien van de zon. Natuurlijk zijn er ook nog andere redenen...
wat mij betreft, ik voel me vanavond heel goed sinds het weerzien & een tijding van lieve vrienden...
te weten, dat alles goed is en dan deze lieve woorden te lezen, maakt mij helemaal gelukkig...
Nu gaat het leven nog mooier worden....;-))
* Letzter Abend auf dem Parkfest - wie Sie sehen, konnte ich von oben Fotos machen,
es war wirklich sehr schön - und eine hübsche Atmosphäre.
Ein netter Abschluss des Festivals.
* Laatste avond op de Parkfeesten - zoals u kunt zien, kon ik foto´s van boven maken,
het was werkelijk mooi - en een leuke sfeer op het terrein. Nog leuker was voor mij het weerzien met lieve vrienden,
wat een mooie verrassing, ik stuur liefde & licht. Een mooie afsluiter van het festival ;-))
* Schöne - neue - Idee: das Riesenrad auf dem Festivalterrain!
Ich werde heute versuchen, bei Tageslicht von oben Fotos zu machen...
*****
* Mooie - nieuwe - idee: het reuzenrad op het festivalterrein!
Ik zal vandaag van boven foto´s maken - hopelijk lukt het nog bij daglicht...
* Es gibt Ereignisse, die verlaufen so ganz & gar anders als geplant - und das sowohl im positiven als auch negativem Sinn.
So etwas habe ich an diesem Wochenende wieder mal mitgemacht:
Einerseits große Freude über den Besuch von lieben Freunden,
andererseits so dermaßen viel Regen, so dass man im Matsch umknickte und an den ersten beiden Abenden
gar nicht am Fest teilnehmen konnte...;-((
Ja, so etwas nenne ich immer "Bermuda-Dreieck" - weil wirklich alles schief ging, was schieflaufen konnte.
* Er zijn gebeurtenissen, die verlopen helemaal anders dan gepland - en dat zowel in positieve als ook in negatieve zin.
Zoiets heb ik dit weekend weer eens meegemaakt:
Enerzijds het weerzien met lieve vrienden, anderzijds was er zo dermate veel regen,
zodat mijn vriendin met de voet is omgezwikt en wij pas op zaterdag aan het feest konden deelnemen ;-((
Tja, zoiets noem ik altijd "Bermuda driehoek", omdat van alles is misgelopen, wat mislopen kan...
* Heute Abend eröffnet das Sommerparkfest in Venlo seine Tore bzw. Bühnen.
Ich kann es Ihnen sehr empfehlen - es ist sowohl auf musikalischem als auch kulinarischem Gebiet immer sehr schön
und das absolute Highlight eines jeden Sommers in Venlo!
Wenn ich an das letzte Jahr denke: ich habe so viel getanzt & gelacht - ich war noch tagelang danach in einer tollen Stimmung!
*****
* Vanavond gaat het Zomerparkfeest in Venlo zijn poorten ofwel zijn podia openen.
Ik kan het u zeer aanbevelen - het is zowel op muzikaal gebied als ook culinair altijd heel mooi
en het absolute Highlight van elke zomer in Venlo!
Als ik aan het afgelopen jaar denk: ik heb er zo veel gedanst & gelachen - ik was nog dagenlang in een mooie stemming!
* Menschen, die ich einmal ins Herz geschlossen habe, bleiben dort für immer.
*****
* Mensen, die ik zielslief heb, blijven voor altijd in mijn hart.
* An manchen Tagen habe ich so eine große Sehnsucht in mir... einfach an einem Plätzchen der Liebe & Harmonie zu sein...
so wie an diesem hübschen Ort......und dann zu träumen...
Kennen Sie dieses Gefühl?
So etwas sollte man von Zeit zu Zeit ruhig tun...Träumen fördert die Kreativität.
*****
* Soms is er een grote hunkering in mij - gewoon naar een plekje vol met liefde & harmonie....en daar te dromen...
zoals op het mooie plekje boven op de foto...
Ken je dat gevoel?
Zoiets zou men vaker gerust doen....dromen brengt ons op nieuwe ideeën is goed voor onze creativiteit
*************************************************************************************************************************************************
* Heute habe ich mal einen Gedanken, der wirklich nachdenklich macht:
Durch einen plötzlichen Unfalltod in meiner Umgebung wurde ich wieder einmal schmerzlich daran erinnert,
wie kostbar das Leben ist - und wie schnell es vorbei sein kann...
So oft sagen wir uns, dass wir uns mehr Zeit für einander nehmen wollen, weniger arbeiten oder eben einfach
MEHR das tun, wozu wir Lust haben - und immer kommt es anders, weil wir denken, keine Zeit dafür zu haben...
Mich hat diese Nachricht tief bewegt - und mich beschäftigt der Gedanke,
ob es mir selbst wohl - immer - gelingen mag,
DAS ZU TUN, WAS ICH WIRKLICH MÖCHTE und MIT DEN MENSCHEN, DIE MIR WICHTIG SIND,
VIEL ZEIT ZU VERBRINGEN...
bevor es eines Tages vielleicht zu spät ist....
*****
* Vandaag werd ik door een ongeval met de dood tot gevolg weer met pijn eraan herinnerd,
hoe kostbaar het leven is - und hoe snel het voorbij kan zijn....
Zo vaak zeggen wij, dat wij meer tijd voor elkaar vrij willen maken of dat wij minder willen werken of gewoon
MEER dat willen doen, wat wij daadwerkelijk willen - en altijd komt het anders, omdat wij denken, ervoor géén tijd te hebben...
Mij heeft deze informatie diep geraakt - en mij houdt de gedachte bezig,
of het mijzelf - altijd - mag lukken,
DAT TE DOEN, WAT IK DAADWERKELIJK WIL en MET DIE MENSEN, VAN WIE IK HOU,
VEEL TIJD TE VERBRENGEN...
voordat het op een dag misschien te laat is...
*************************************************************************************************************************************************
* Die Farben der Natur sind zu jeder Jahreszeit schön.
Was Sie auch vorhaben - ich wünsche Ihnen eine schöne Zeit!
*****
* De kleuren van de natuur zijn altijd prachtig.
Wat u ook van plan bent, om te doen - ik wens u een fijne tijd!
* Heute hatte ich einen schönen Traum, und ich dachte beim Aufstehen:
Was ist wohl genauso schön wie ein großes Festival oder eine Gartenparty mit Freunden?
Meiner Meinung nach - das Schöne im Leben mit dem geliebten Menschen zu teilen.
...sei es ein schöner Augenblick, eine Minute, eine Stunde oder ein Tag - sich einfach Zeit für einander zu nehmen...
*****
* Vandaag moest ik aan een mooie droom denken en natuurlijk wist ik meteen,
wat net zo mooi is als een groot festival of een tuinfeest met vrienden ;-))
Volgens mij - al het moois in het leven samen met de geliefde persoon te delen...
...of het nu een mooi ogenblik is, een uurtje, een middag of een avond - zich bewust tijd nemen alleen voor elkaar ....
* Diese Lilien sind einfach traumhaft, oder?
Und wenn Sie sie riechen könnten - ich finde sie einfach wunderbar!
Nun ja, daran erfreue ich mich momentan....wenn auch andere Dinge für mich gerade traurig sind...
Die Arbeit von Jahren in meinem Garten "einfach so" vernichtet zu sehen, ist nicht einfach für mich.
Manche Menschen können diese Art Gefühle für die Natur nicht verstehen - doch unsere Umgebung sollte uns allen wichtig sein,
wir sitzen alle im selben Boot...
Ja, so ist das so oft im Leben - Lachen und Weinen liegen dicht beieinander....
Darum finde ich auch die Vorfreude so wichtig: die Vorfreude auf etwas Schönes lässt mich traurige Dinge schneller vergessen...
Und was könnte mehr Freude bringen als ein großes Musikfestival am Wochenende zusammen mit Freunden?
* Deze lelies zijn gewoon prachtig, toch?
En zij ruiken zo lekker....Ik heb er veel plezier mee...
Vandaag heb ik ze extra mee naar buiten op mijn terras gehaald, om wat afgeleid te zijn...
ik moest met bedrukt gemeod enkele van mijn buksbomen en ook andere planten verwijderen...het werk van verschillende jaren...
Mensen, die geen tuin hebben, kunnen dat vaak niet begrijpen, dat zoiets treurig maakt...
als de natuur/onze omgeving beschadigd wordt........en tóch zitten wij allemaal in hetzelfde bootje...
Nouja, lachen en huilen liggen dicht bij elkaar, zei men vroeger bij ons thuis.
Daaran moest ik vandaag weer denken - het was een dag met zeer gemengde gevoelens....
Maar, voorpret op iets moois laat me alle zorgen & treurige dingen sneller vergeten....
En wat zou meer vreugde kunnen brengen dan een groot muziekfestival a.s. weekend samen met lieve vrienden?
* Ich wünsche Ihnen eine schöne neue Woche!
Hier in Venlo können Sie sich auf das Parkfest freuen - DAS besondere Fest das Jahres.
Es beginnt am Donnerstag und dauert 4 Tage.
Damit ich dann viel Zeit habe und ausgeruht bin, habe ich jetzt schon Haus & Garten gepflegt.
Schaun Sie mal, meine rosa Lilien....wie schön.....und das ganze Haus duftet danach...
* Ik wens u een fijne nieuwe week!
Hier in Venlo kan men zich op het vierdaagse Parkfeest verheugen - HET bijzondere feest van het jaar.
Om dan ook genoeg tijd te hebben, heb ik nu al huis & tuin verzorgd, kijk eens mijn roze lelies...wat leuk...en de geur
betovert het hele huis...
* Heute war mal wieder ein "Ausruh-Tag" angesagt.
Wie sagt man doch so schön:
"Die Seligkeit eines Augenblicks verlängert das Leben um tausend Jahre."
(Kalenderspruch)
*****
* Vandaag was weer eens een "rustdag" voor mij.
Hoe zegt men toch zo mooi:
" De zaligheid van een ogenblik verlengt het leven om duizend jaren."
(kalenderspreukje, vrij vertaald van mij)
* Gesternabend war es wieder mal sehr gesellig auf der Parade in Venlo.
Es wurde mitgesungen, getanzt, gelacht - dass es immer mal einen Schauer gab, tat der Stimmung keinen Abbruch.
Ich selbst habe dort auch einige Stunden zugebracht und so einige Freunde getroffen.
*****
* Gisteravond was het weer gezellig op de Parade in Venlo.
Er werd meegezongen, gedanst, gelachen - enkele buien tussendoor deden de stemming niets af.
Ikzelf heb er ook enkele uren verbracht en later enkele van mijn vrienden ontmoet.
* Momentan regnet es in Strömen, doch ich hoffe, dass es am Wochenende besser wird!
Hier für Venlo kann ich Ihnen ab Freitagabend das dreitägige Paradefest empfehlen - ein Musikfestival in der Innenstadt,
immer mit einer sehr schönen Atmosphäre und sehr geeignet, um sich mit Freunden zu einem Gläschen zu treffen.
*****
* Momenteel komt de regen met bakken uit de hemel, toch ik hoop, dat het aan het weekend beter gaat worden!
Hier in Venlo kan ik u de driedagse Paradefeesten aanbevelen - een klein intiem musziekvestival in de binnenstad,
altijd met een mooie sfeer en heel goed geschikt, om met vrienden een glaasje te drinken.
* Die Liebe hat einen ganz besonderen Zauber, sie ist ein Wunder, sie ist ein ganz außergewöhnlicher "Zustand"...
sie macht, dass wir ALLES möglich machen, was wir wollen!
Genial von der Natur bedacht, nicht wahr?
*****
* De liefde heeft een bijzondere bekoring, zij is een wonder, zij is een buitengewone "toestand"...
zij inspireert ons, zodat wij ALLES mogelijk maken, wat wij maar willen!
Geniaal bedacht van de natuur ;-)) toch?
Foto via D.V./Frankfurt am Main
* Der Sommer ist zurück - was will man mehr?
Ich wünsche Ihnen eine ganz schöne neue Woche - und wer im Urlaub ist, dem wünsche ich viel Freude!
*****
* De zomer is terug - wat wil men nog meer?
Ik wens u een heel fijne nieuwe week - en wie momenteel op vakantie is...
goede ontspanning & veel plezier gewenst!
* Heute am Sonntag habe ich den ganzen Tag in der Natur verbracht....morgens hingen noch die Tautropfen
an den Bäumen, und später tauchte das warme Licht alles in ein romantisches Flair...
es war sehr schön....
Ich hoffe, Sie hatten auch einen schönen Sonntag!
* Vandaag was ik meer dan 10 uur in de natuur, 's morgens was nog alles vochtig...
toen ik de tafel aan het water heb opgedekt....Later kwam de zon met haar straaltjes door - het zag er prachtig uit...
Het was werkelijk een mooie dag....
Ik hoop, dat ú ook een fijne zondag heeft gehad!
* Schauen Sie mal - wie die Rosen aufblühen, sobald die Sonne herauskommt...
und natürlich tut die Sonne uns auch richtig gut ...
Es ist hübsches Sommerwetter vorhergesagt - endlich wieder Zeit, um - länger - die Natur zu genießen....
Ich wünsche Ihnen einen wunderschönen Sonntag!
* Kijk eens, hoe mooi de rozen bloeien, als er de zon te voorschjjn komt ...
en natuurlijk doet de zon ons ook helemaal goed....
Het is mooi zomerweer voorspeld - ach, wat leuk, eindelijk weer tijd, om - wat langer - van de natuur te genieten.
Ik wens u een prachtige zondag!
* Ich wünsche Ihnen einen schönen Samstag!
Der Regen wird ja - hoffentlich - bald aufhören....
*****
* Ik wens u een fijne zaterdag!
De regen gaat - hopelijk - snel stoppen....
* Sie kennen das sicher auch: es gibt Tage, die verlaufen ganz und gar anders als geplant....
ich bin heute Abend richtig traurig, weil wirklich alles schief ging bzw. viel passiert ist.....
dabei habe ich den Tag ganz nett am Wasser begonnen, mich dort ausgeruht, bis ich vom Regen überrascht wurde....
Nachmittags war das Wetter schön - doch ich hatte nichts davon....Ich ging durch den Garten....und da sah ich es:
Hier in Venlo gibt es momentan eine "Raupenplage" - und leider ist auch unsere Straße davon betroffen....
Innerhalb weniger Stunden sind große Teile meiner Buchsbaumhecken und anliegende Pflanzen kahl gefressen :-((
Die Arbeit von vielen Jahren ist dahin.....
.....und noch mehr Arbeit wartet nun auf mich - denn ich will ja alles wieder schön haben.....
Morgen werde ich darüber nachdenken, was weiter zu tun ist...
vielleicht haben meine Freunde ja Ideen...oder können mir helfen...?
* U kent dat zeker ook: er zijn dagen, da loopt alles mis of er gebeurd iets totaal onverwachts....
Ik ben vanavond helemaal treurig, ik heb er eigenlijk geen woorden voor, omdat ik de hele dag in de tuin ben geweest.
Vroeg was het er nog aardig, ik zat er met de koffie en de krant, heb op vrienden gewacht en van de mooie stemming genoten.
Toen de regen kwam, was ik kort binnen, maar later moest ik de hele tijd in de tuin rondlopen, het was verschrikkelijk:
in Venlo is momenteel een plage van de buxusrups - en helaas zijn ook bij mij binnen enkele uren hagen en nabije planten
weggevreten - het werk van jaren is nu voorbij....Ik kon vandaag alleen maar nog "wegsnijden & opruimen"...
Morgen zal ik erover nadenken hoe ik de tuin weer mooi kan maken...
Lieve vrienden zijn welkom, misschien zelf met een goed idee...?
*****
* Heute habe ich diese hübsche Skulptur für Sie - ich habe mich richtig gefreut, als ich sie gefunden hatte
und sie jemandem zum Geschenk machen konnte - eine hübsche Untensilie für die "Beziehungsecke"...
Folgende Worte fielen mir dazu ein:
Liebe ist eine Leidenschaft, die alles ringsherum beiseite schiebt,
um nichts anderes mehr zu sehen als den geliebten Gegenstand.
(frei nach Napoleon)
" Nichts anderes mehr" ist ja nicht wörtlich zu nehmen - trotzdem hübsch gesagt, oder?
*****
* Vandaag heb ik deze mooie sculptuur voor u - ik was écht blij, toen ik ze heb gevonden
en aan mijn zusje cadeau kon geven - mooi voor haar "relatiehoekje"....
Volgende woorden kwamen mij in de zin:
Liefde is een soort passie, die alles om haar hen gaat vergeten.
Zij wil niets anders meer zien dan het geliefde object.
(volgens Napoleon, vrij vertaald van mij)
"niets anders meer" is natuurlijk niet letterlijk te nemen - desondanks mooi gezegd, toch?
* Jetzt im Urlaub?
Sommer, Sonne, Wind und Meer - ich wünsche Ihnen eine schöne Zeit!
* Op vakantie?
Zomer, zon, wind en & zee - dan wens ik u een fijne tijd!
..en wat mijn lieve vrienden betreft, hoop ik, dat alle gezond terugkomen....;-))
* Am vergangenen Wochenende habe ich komplett von meinen vielen Zahlen abschalten können.
Und ich habe eines gelernt:
So viel man auch arbeitet, so sehr man auch seine Gefühle dabei vergessen mag - der Körper und speziell
das HERZ nimmt Schaden, wenn man nicht darüber spricht, was einen bewegt.....
Es verschließt sich, schmerzt, funktioniert "nur" noch - man ist aber nicht glücklich....
Das Fatale daran:
man ist sich dessen nicht bewusst, macht ein Muster daraus & verschließt sich immer mehr.....
Darum: Wellness mit Massagen oder liebe Menschen treffen & reden - Das "öffnet" und tut gut.
Es mag einfach klingen - ist aber oft im Täglichen so schwer zu machen: mal an sich selbst denken
und seine Gefühle zulassen - damit man noch lange gesund & munter bleibt!
* Afgelopen weekend heb ik eens helemaal kunnen afschakelen van al mijn omstandigheden.
En ik heb iets geleerd:
Hoeveel men ook werkt en hoezeer men erbij zijn gevoelens mag vergeten/wegstoppen - het lichaam en vooral
het HART wordt beschadigd, het doet pijn, het werkt "alleen" maar nog - toch men is niet gelukkig...
De fatale gevolgen zijn: omdat men zich ervan niet bewust is, maakt men een soort "monster/routine"
ervan & en dus kom je in een kringloop....
Ik voel me vandaag "herboren"....ik ben veel over mezelf te weten gekomen.
En het mooie is: ik weet nu precies wat me goed doet en sterker nog - wat mijn grootste wens is ;-))
Ja, af en toe zijn gevoelens toelaten - zodat wij nog lang gezond & gelukkig blijven!
*******************************************************************************************************************************
* Wie schön ist eine Sommerwiese mit ihren Blumen und all den kleinen Mitbewohnern...
Natur pur!
* Wat leuk! Een zomerweide met al haar bloemen en dieren is prachtig mooi...
Pure natuur!
*******************************Angelika Seel Copyright, Venlo August 2017******************************