Foto und Spruch des Tages
 März bis Juli 2018
Den Tag mit einem hübschen Foto beginnen und sich inspirieren lassen

* Ich wünsche Ihnen viel Freude & einen schönen Tag!
* Ik wens u veel plezier & een fijne dag!
Alle Texte & Fotos Copyright Angelika Seel, Venlo 08.07.2018
****************************************************************************************************************************************************
                                                                                                
:::::



* Wenn ich eines wieder einmal gelernt habe - oder mir bewusst gemacht habe
während der letzten Monate - dann dieses:
Es gibt Zeiten im Leben, da verläuft unser Weg nicht einfach geradeaus - oder nach Plan - und wir brauchen viel Zeit
 für diesen "Umweg"....
Aber - so ereignisreich und voller Freude unser Leben auch ist - oder wie schwer es auch manchmal sein mag -
das Wichtigste sind immer die Menschen in unserem Leben:
unsere Lieben, mit denen wir täglich Zeit verbringen, unsere Lieben, die weiter weg wohnen...
und auch unsere Freunde, Nachbarn und Kollegen.
Was auch immer wichtig für uns sein mag - die Beziehung zu unseren Mitmenschen
sollte oberste Priorität haben!
Es mag wie eine Phrase klingen - und dennoch ist es letztendlich so:
ein neues Auto, ein hübsches Kleid oder das neueste Handy
können uns nicht in den Arm nehmen oder sich mit uns freuen oder uns trösten
oder gar Zeit mit uns verbringen!
Ebensowenig kann kein Geld der Welt eine Krankheit heilen,
nur persönliche Zuwendung kann helfen....
Darum ist MEIN Geschenk für meine Lieben/Freunde/Verwandten:
dass ich mir ZEIT für sie nehme.
Was könnte schöner sein......?

****************
Vertaling:



* Wanneer er één ding is, dat ik de afgelopen maanden geleerd heb, dan het volgende:
Er zijn tijden in het leven, daar gaat onze weg niet gewoon rechtdoor of verloopt niet naar plan - en wij hebben heel
veel tijd nodig voor deze "omweg"...
Maar - hoeveel mooie dingen wij beleven - of hoe moeilijk het af en toe ook mag zijn - het belangrijkste in ons leven
zouden altijd de relaties met onze geliefden moeten zijn:
met mensen uit onze naaste omgeving, met geliefden en vrienden (mochten die dichtbij of verder weg wonen)
en met buren en collega´s.
Wat wij ook als "belangrijk" ondervinden, onze relaties zouden wij in het bijzonder koesteren,
want ze zijn niet "vanzelfsprekend".
Het mag als een "frase" klinken - en tóch is het tenslotte zo:
een nieuwe auto, een schitterend jurkje of het nieuwste mobieltje - zij kunnen ons niet in de arm nemen
of ons knuffelen of troost geven of zich met ons verheugen of tijd met ons samen doorbrengen.
En géén geld ter wereld kan een ziekte herstellen - alleen persoonlijke toewijding kan helpen.
Dus - is MIJN cadeau voor mijn geliefden/familie/vrienden & kennissen:
dat ik TIJD voor hen vrijmaak.
Wat zou mooier kunnen zijn....?







* Es ist wieder Lilienzeit - ob duftend oder nicht, rosa oder weiß - einfach wunderschön...
* Er is weer "lelietijd" - welke kleur dan ook - gewoon prachtig mooi...




Aan lieve vrienden:
Ik stuur hiermee een kleine "zomerse vreugde"
Deze bloesems (van een "tuin-azalea") hebben zich al jaren niet meer geopend - nu met het hete weer
hebben zie mij vanmorgen een plezier gedaan....Ik hoop, dat ze jou ook bevallen.
Ik denk aan mijn lieve vrienden en stuur verder liefde & licht ;-))




* Was für ein heißer Tag!
Ich hoffe, Sie haben ein hübsches Plätzchen im Schatten finden können und wünsche Ihnen
ein schönes Wochenende!

*****

* Wat een hete dag!
Ik hoop, dat u een mooi plekje in de schaduw heeft kunnen vinden en wens u
een fijn weekend!




* Was für ein wundervoller Morgen voller Licht!
Fühle mich aufgetankt......das tut richtig gut.
Solch einen Morgen hätte ich gerne geteilt.
Ich wünsche Ihnen - auch - einen schönen Tag voller Wärme & Licht!



* Wat een wonderbare morgen vol met licht!
Ik voel me helemaal opgeladen...ach, dat doet goed.
Een dergelijke morgen had ik graag gedeeld....
Ik wens ú ook een prachtige dag vol met warmte & licht!




Het licht is momenteel ongeloofelijk mooi....een prachtige stemming, om foto´s te maken, naar de vogels te luisteren,
koffie te drinken....of gewoon af te schakelen.....het is er heel mooi aan het water....




* wörtliche Übersetzung: "Heute wähle ich Glück".
Ich habe gestern diesen Spruch in einer kleinen Blumenboutique gefunden, hübsch,oder?
Er wirkt wie eine "Einladung zum Glücklichsein" und täglich das Beste aus dem Tag zu machen!
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen heute einen wunderschönen Tag!

*****

* Ik heb gisteren het spreukje "Vandaag kies ik voor geluk" in een kleine bloemenwinkel gevonden, leuk, toch?
Het werkt als een "uitnodiging, om dagelijk gelukkig te zijn" en het beste van de dag te maken!
Ja, in deze zin wens ik u een prachtige dag!





* vertaling:
Mensen van wie wij houden een plezier te doen, is het allergrootste geluk,
want het plezier, dat wij de anderen schenken komt naar het eigen hart terug!

 

*************************
*****************
**************
************
**********
***




* Wohin uns unser Weg auch immer führen mag - nach Hause zu kommen ist auch wieder schön!

* Waar onze weg ons ook naartoe leidt - thuiskomen is ook altijd weer leuk!








* Jetzt beginnt wieder eine schöne Zeit - es ist sommmerlich warm, die Pflanzen wachsen, die Blumen blühen....
man kann wandern, Rad fahren, baden.....es fallen mir so viele Dinge ein, die man nun unternehmen kann.
Ich wünsche Ihnen viel Freude!

*****

* Nu begint weer een mooie tijd - het is zomerweer, de planten groeien, die bloemen bloeien...
men kan wandelen, fietsen, zwemmen....ik denk aan zo veel dingen, die man nu kan doen.
Ik wens u veel plezier!







* vertaling/uitleg:
Mensen, van wie wij houden, leven voor altijd in ons hart.

....het maakt niet uit, waar zij zijn....of ze in de buurt aanwezig (kunnen) zijn of ver weg zijn.
Onze gedachten bewaren alles - ons geheugen kan wel dwalen, toch ons hart nooit  ;-))
....want ware liefde leeft voor altijd.



* Aan lieve vrienden:
Ik denk aan mijn lieve vrienden en wens het allerbeste!







* Ein Aufenthalt in der Natur - jetzt im Wonnemonat Mai - ist einfach wunderbar!
....es ist ein Traum für alle Sinne...

* Een wandeling in de natuur - nu in de bloemmaand mei - is gewoon prachtig!
...het is een droom voor alle zintuigen....




* Einen kranken Menschen zu pflegen ist eine große Herausforderung.
Aber - es birgt auch eine große Freude in sich.......
nämlich helfen & unterstützen zu können
und: WENN es Erfolg hat, ein unbeschreibliches Glücksgefühl!





* Morgens ist es in der Natur ganz still, ein wundervolles Flair, um den Tag zu beginnen...
* Vroeg in de ochtend is het in de natuur nog stil, een prachtig flair, om de dag te beginnen...




25-05 Aan lieve vrienden:
Bedankt voor al de lieve gesten - zoiets te lezen geeft me veel kracht!
Zich geliefd & begrepen voelen is voor mij het grootste geluk ;-))




* Momentan erleben wir eine warme freundliche Periode - genießen Sie es, erholen Sie sich, was auch immer Sie vorhaben,
es wird Ihnen bei diesem Wetter gut tun!
Ich wünsche Ihnen eine schöne Zeit!

*****

* Momenteel beleven wij een warme vriendelijke periode - geniet ervan!
Wat u ook van plan bent, om te doen - op reis gaan, van vakantiedagen genieten, sport beoefenen - het zal u met
zo'n mooi weer heel goeddoen!
Ik wens u een fijne tijd en veel plezier!

* Endlich wieder ein bisschen Sonne tanken, das tut richtig gut!
...auch wenn man vorübergehend für andere Menschen sorgt - man darf sich selbst nicht vergessen....

Genießen Sie auch das warme Wetter - ich wünsche Ihnen viel Freude!



* Eindelijk weer beetje tijd in de zon toebrengen.....ach, vandaag heeft dat écht goedgedaan!

Ik heb alles laten staan, niet gewerkt.... en gewoon van het warme weer genoten....
... ja, ook al zorgt men een tijdje voor zieke familieleden....en alles lijkt nogal moeilijk - men moet zichzelf niet vergeten.....

Geniet ú ook van het mooie weer - ik wens u een fijne tijd!


Monat April/maand april:

* Wie wundervoll doch die Natur im Frühling ist!
Sie kann uns über so manchen Kummer hinweghelfen und tut der Seele einfach gut.
Und zusammen mit lieben Menschen erlebt, ist es doppelt so schön!

***************

* Hoe mooi de natuur toch in de lente is!




* Wunderbar....so eine Magnolie - so richtig schön für`s Gemüt.....jetzt bei den ersten Sonnenstrahlen....
...und ein kleiner Spaziergang in der Natur tut auch immer gut...




Aan mijn lieve vrienden: ik ben heel dankbaar voor al de lieve woorden & gesten en al de kaarsjes, die zijn opgestoken!

Tja, "...wie geen tranen kent, kan ook een regenboog niet écht waarderen....."
....en soms komt het veel erger dan ooit gedacht....
Update 04-05: ...ik kan eindelijk weer optimistisch zijn: alles gaat weer goed komen......! ......ook al zal het nog een tijdje duren....






                                                                                                     Foto via D.V. /Frankfurt

* Liefde is de sterkste medicijn!"

**************************
***************
*********


Monat März/ maand maart:



* Ein bisschen "Farbe im Haus" bei diesem Wetter tut ganz gut...
.....und auch etwas Schönes lesen...., ein Bad nehmen...., meditieren...
Mir fielen heute die folgenden Zeilen wieder ein, die ich vor langem schrieb:

Man sollte ja versuchen, das Leben so zu nehmen, wie es gerade kommt.
Doch am besten wäre es, wenn man etwas dafür täte, damit es auch so kommt,
wie man es gerne hätte..... ;-))

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne neue Woche!

*****

* Een beetje "kleur in huis" bij zo'n weer doet goed...
...ook iets aardigs lezen..., een bad nemen... of mediteren....
vandaag moest ik weer aan de volgende regels denken, die ik al lang geleden heb geschreven:

(vertaling) Men zou moeten proberen het leven precies op die manier te leven zoals het in het ogenblik gebeurd.
Toch het beste zou zijn, wanneer men iets ervoor zou kunnen doen, zodat het ook daadwerkelijk gaat komen,
zoals men het graag zou willen... ;-))

In deze zin wens ik u een fijne nieuwe week!




* Momentan - bei eisigem Winterwetter - ist wohl ein Aufenthalt am Kamin am besten....
Machen Sie es sich gemütlich - ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!

*****

* Momenteel - met zo'n koud winterweer - is vermoedelijk een verblijf direct voor de open hard het best...
Maak het je gezellig - Ik wens een fijne dag!




* Heute am Sonntag habe ich schon ganz früh Fotos gemacht. Doch der Wind war noch immer sehr eisig....
Er nahm mir fast die Luft zum Atmen....und die Kamera halten war fast unmöglich....
Die Stimmung erinnerte mich an kalte Wintertage in meiner Kindheit.....wo man letztendlich nur am warmen Ofen sitzen konnte,
um sich irgendwie zu wärmen....
trotz allem habe ich dann  noch einen kleinen Rundgang an der Gracht gemacht.....bis es anfing, wieder zu schneien....
Ja....der Frühling scheint noch nicht in Sicht zu sein.





* Vanmorgen heb ik heel vroeg foto´s gemaakt, maar de wind was nog steeds ijzig!
Hij nam mij bijna de lucht, om te ademen en de camera pakken was ook niet écht mogelijk....de hele stemming herinnerde
mij aan mijn kindertijd. Toen kon men alleen maar aan de kachel zitten, om weer beetje te warmen.

Ik ben dan nog een stukje langs de gracht gelopen....
Toch het begon weer te sneeuwen....en het was steenkoud! Niet eens mensen met de hond kwam ik tegen...
Met zo'n weer kan ik dat natuurlijk begrijpen ...en zo kwam ik naar een half uurtje helemaal koud bij mij thuis aan.
Tja, de lente is helaas nog niet in zicht.




* Heute Morgen habe ich Fotos im Schnee gemacht, doch es war draußen ungemütlich.....Der Schnee wehte mir ins Gesicht,
der Wind ging durch und durch.....doch bisschen frische Luft kann ja nicht schaden, dachte ich mir....
Doch den "Frühling zu begrüßen" stellt man sich anders vor, oder?

*****

* Vanmorgen heb ik foto´s in de sneeuw gemaakt... Toch het was er ongezellig,
de sneeuw waaide mij in het gezicht en de koude wind ging helemaal door merg en been...
Wat vrisse lucht kan ja niet schaden, dacht ik....
Maar, de "lente te begroeten" stelt men zich anders voor, toch?




* Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!
Machen Sie es sich drin richtig gemütlich - draußen erwarten wir ja leider Schnee & Frost & eisigen Ostwind Stärke 6!
Da ist es wohl am besten, den Frühling "im Zimmer" zu genießen....
Ich selbst habe alle blühenden Pflanzen von der Terrasse wieder ins Zimmer geholt...
und hoffe, dass die Schneeglöckchen, Krokusse und Narzissen, die schon im Garten blühen, überleben....!




* Ik wens u een fijn weekend!
Het is waarschijnlijk het best, om binnen te blijven, want er is helaas sneeuw & vorst & ijzige oostwind met kracht 6 (!) voorspeld.
een goede tijd, om "binnen in de kamer" van de lente te genieten...
Ikzelf heb al mijn bloeiende planten van buiten naar binnen gehald en ik hoop, dat de sneeuwklokjes, crocussen
en narcissen, die al in de tuin bloeien, de vorst gaan overleven...!




* Heute Abend habe ich nach Büroschluss wieder einmal einen Bummel über den Nolensplein gemacht....
...immer wieder ein hübscher Platz.....und auch gut geeignet für eine kleine Pause zwischendurch...




* Vanavond heb ik weer eens een kleine wandeling rond het Nolensplein gemaakt - altijd weer mooi
en ook super geschikt, om een kleine pauze tussendoor te maken....




* Heute Nachmittag gab es wieder ein hübsches Naturschauspiel - einen doppelten Regenbogen!
Die Farben waren dieses Mal ganz intensiv und ziemlich lange zu sehen.....
Später glitzerten Regentropfen in der Sonne.
Ja, so hat dann auch der längste Regen sein Gutes.




* Vanmiddag was er weer een grote regenboog te zien - deze keer dubbel en met heel intense kleuren,
altijd weer mooi! Later glinsterden de regendrubbels in de zon...
Ja, zo heeft dan ook de langste regenperiode iets goeds....





* Schönes Foto, oder?

* Mooie foto, toch?




* Schauen Sie mal - der Frühling kommt!
Ich finde, die ersten Blumen immer richtig belebend und gut für´s Gemüt!
Auch im Garten lassen sich schon ein paar Schneeglöckchen und Krokusse sehen...
und auch wenn man arbeiten muss - der Frühling tut immer gut...
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne neue Woche!

*****

* Kijk eens - de lente komt eraan!
Ik vind de eerste bloemen altijd opwekkend en goed voor ons gemoed!
Ook in de tuin zijn al de eerste sneeuwklokjes en crocussen te zien...
en ook al moet men werken, de lente doet altijd goed.....
In deze zin wens ik u een fijne nieuwe week!





********************Angelika Seel Copyright, Venlo März 2018********************