Foto & Spruch des Tages
Oktober bis Anfang Dezember 2019

Herbstimpressionen genießen & sich von lieben Worten inspirieren lassen

* Ich wünsche Ihnen viel Freude & einen schönen Tag!
* Ik wens u veel plezier & een fijne dag!

Alle Texte und Fotos Copyright Angelika Seel, Venlo 05.12.2019

******************************************************************************************************************************************************
:::



* Heute ist der 5. Dezember - sog. "Pakjesabend" in den Niederlanden, an dem die Kinder beschenkt werden
und die Erwachsenen gemütlich beisammen sind - und in Deutschland ist es die "Nacht, in der der Nikolaus kommt"
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend!
....und was das Schenken betrifft:
Schenken Sie doch mal statt "großen Dingen"
lieber BLUMEN & LIEBE & GEMEINSAME ZEIT - das wird Sie gegenseitig sehr erfreuen!

*****

* Vandaag is 5 december - Pakjesavond in Nederland,
een avond voor "cadeautjes voor de kinderen & gezellig samen zijn voor de ouders/grootouders".
En in Duitsland is het de "nacht, waar de Nikolaus komt".
Ik wens u een heel fijne avond!
....en wat de cadeautjes betreft:
geef eens i.p.v. "grote dingen"
liever BLOEMEN & LIEFDE & GEZAMELIJKE TIJD - dat zal onderling voor veel plezier zorgen!




* Heute habe ich was Schönes gelesen:
"Je mehr Liebe man gibt, desto mehr besitzt man davon."
(Zitat Rainer Maria Rilke)
Ja, ich denke, dass es so ist, denn wenn man etwas Liebes tut / Liebe verschenkt,
dann fühlt man in sich ein Glücksgefühl.....
und dann will man noch mehr Liebe geben....Es ist ein richtiger Kreislauf
Ein schöner Gedanke :-))

*****

* Vandaag heb ik iets moois gelezen:
"Hoe meer liefde iemand geeft des te meer liefde voelt hij in zijn innerlijk
en des te meer liefde kan hij geven."
(volgens R.M.Rilke, vrij vertaald van mij)
Ik denk, dat het precies zo is...
...want als men liefde geeft, voelt men een soort geluksgevoel.... en dan wil men nog meer liefde geven...
Een mooie gedachte :-))




* Venlo, Nolensplein - immer wieder schön!

* Venlo, Nolensplein - altijd weer een mooie sfeer....




* Ich wünsche Ihnen ein schönes Advent-Wochenende!
In diesem Jahr ist ja der 1. Dezember auch gleichzeitig der 1. Advent -  die Weihnachtsmärkte sind offen,
die Häuser und Straßen geschmückt - genießen Sie die Zeit beim Bummeln, beim Glühwein....
oder einfach besinnlich in der Familie - ich wünsche Ihnen eine schöne Zeit!

*****

* Ik wens u een fijn advent-weekend!
Dit jaar is 1 december tevens de 1. advent - de kerstmarkten zijn al open, de huizen en straaten zijn versierd...
geniet van deze mooie tijd....
over de kerstmarkt wandelen met vrienden of gezellig thuis met  de familie - ik wens u een fijne tijd!

*********
*****
**
*



* Heute hat die Woche mit einem wunderschönen Morgen begonnen!
Nachdem der Morgennebel verschwunden war, zeigte sich strahlendes Sonnenlicht - ich fühlte mich
wie damals, als auch ein riesiger Lichtstrahl vom Himmel kam und meine Nasenspitze kitzelte....
  das Licht tat richtig gut!
Ich wünsche Ihnen - auch - eine schöne neue Woche!




* Vandaag is de week met een prachtige morgen begonnen!
Nadat de ochtendmist was verdwenen was schitterend zonlicht te zien - ik voelde me net als destijds, waar ook een grote
zonnestral van de hemel kwam en mij goed heeft gedaan.
Ik heb prachtige foto´s gemaakt - van boven waar de zon in mijn kamer scheen.
Ik wens ú ook een fijne nieuwe week!
                                                                 



* Heute ist ja ein toller "Lichttag" - strahlender Himmel und helles Sonnenlicht - und DAS im November!
Machen Sie was Schönes draus......

*****

* Vandaag is een mooie "dag in het licht" - strakblauwe hemel - en zoiets in november!
Maak er iets moois van....




* In Deutschland ist es ja Tradition,
am Wochenende vor dem 1. Advent die lieben Verstorbenen zu ehren und ihrer zu gedenken.
Ich selbst stelle im Haus immer Kerzen auf....für all die Lieben in meiner Familie, die nicht mehr unter uns weilen...
und erinnere mich dann an schöne Erlebnisse mit ihnen....
ja, ein nicht ganz einfacher Tag......heute, der Totensonntag.

In den Niederlanden begeht man diesen Tag, soweit ich weiß, heute nicht.
Hier ist man schon total in Adventstimmung.

Ich selbst habe heute viel an die Familie gedacht, gelacht & geweint....
und schöne Sprüche gefunden wie diesen hier von Albert Schweitzer:



vertaling:
"Het mooiste monument, dat een mens kan krijgen
leeft in de harten van zijn medemensen."
(volgens Albert Schweitzer, vrij vertaald van mij)

*****
**
*



* Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!
* Ik wens u een fijn weekend!



* Ja, Gesundheit ist das größte Glück!
* Ja, gezondheid is het grootste geluk!

******
***
*



* Heute war ein schöner sonniger Herbsttag - schauen Sie, was für ein Himmel!
Ich hoffe, Sie haben ihn genießen können...

* Vandaag was een mooie zonnige herfstdag - kijk wat een mooie hemel!
Ik hoop, dat u ervan heeft kunnen genieten...




* Heute habe ich ein sog. "kreatives Spiegelfoto" für Sie.
Ich habe eine neue Sony Kamera, damit kann ich ungewöhnliche "Blickwinkel" einstellen.....
In diesem Fall: zwei Amaryllusblüten, die (oben in der Mitte) zu "EINER Blüte verschmelzen" - hübsch, oder?

*****

* Vandaag heb ik een zgh. "creatieve spiegelfoto" voor u.
Ik heb een nieuwe camera van Sony, waarmee ik ongewone "oogpuntjes" kan instellen...
In dit geval: twee aparte amaryllusbloesems, welke (zie boven in het midden) tot "EEN bloesem versmelten" - mooi, toch?





******
*****
**



* Novemberwetter/ Dauerregen!! :-((
Bin im strömenden Regen nach Hause geradelt und klitschnass angekommen....
Ich hoffe, Sie hatten mehr Glück!

*****

* Novemberweer / aanhoudende regen :-((
Ben in gutsende regen naar huis gefietst, kwam kleddernat thuis aan en kon niet meer warm worden....
Ik hoop, dat u meer geluk heeft gehad!




* Wünsche eine schöne neue Woche!
* Ik wens u een fijne nieuwe week!




* Heute Abend habe ich eine kleine Wanderung durch's Wohngebiet gemacht, die Luft war klar und kalt,
es tat gut.....und dann dieser Himmel...phantasieanregend!

*****

* Vanavond heb ik een kleine wandeling door mijn woonerf gemaakt, de lucht was helder en koud,
het deed goed....en dan deze mooie hemel...zoiets prikkelt de verbeelding!




* "ZUSAMMEN!"
Diese schöne Skulptur habe ich bei meinem letzten Besuch im Wellnessresort "BollAnts im Park" gefunden.
Dort fand ich ja auch die schönen Werke des Indonesischen Künstlers Wyan Wina "Liebe" und "Ursprung".
Sehr schön, oder?

*****

* "SAMEN ZIJN!"
Deze mooie sculptuur heb ik tijdens mijn laatste bezoek in het wellnesresort "BollAnts" gevonden,
daar waar ik ook de sculpturen van de Indonesische kunstenaar Wyan Wina "Liefde" en "oorsprong" heb gekocht,
prachtig mooi, toch?




* Heute ist ein trüber Sonntag, doch schauen Sie mal, wie schön es sein kann,
wenn im Haus die Lilien blühen!
Das Licht erzeugt verschiedene Farbeffekte - ich bin ganz begeistert....
.....und wie es duftet....




* Vandaag is een grauwe zondag - toch kijk, hoe mooi het er kan uitzien
als in het huis de lelies bloeien!
Het licht maakt ook nog bijzondere effecten wat de kleur betreft - ach, ik ben er enthousiast over...
....en het ruikt zo lekker...




* Ein lieber Geburtstagsgruß!
* Lieve groeten voor de verjaardag!




* Jetzt in der dunkleren Jahreszeit sind die Amaryllus ein hübscher Farbtupfer

*****
* Nu in de donkere tijd van het jaar is een amaryllus een mooie blikvanger



*****
**
*



* Nutzen Sie noch die letzten Sonnenstrahlen....es wird jetzt schon ziemlich frisch....
Doch die klare Luft tut unserem Körper gut!
Nachts gibt es sogar schon Bodenfrost - schützen Sie empfindliche Pflanzen.
Ich wünsche Ihnen eine schöne Woche - es gibt "Sankt Martin" und den 11.11. um 11.11 Uhr - alles schöne Traditionen.

*****

* Geniet nog van de laatste zonnestralen....het wordt nu al frisjes...
Toch de koude lucht doet ons lichaam goed!
's nachts is er al vorst - men moet de planten beschermen.
Ik wens u een fijne week - er is "Sintermerte" en er is de 11e van de 11 - allemaal mooie tradities.


*****

* Heute ist ja ein wundervoller Sonntag - sonnig und voller Licht!
Ich sitze schon den ganzen Tag vorm PC, der direkt am Fenster steht, schaue in den Garten und schreibe....
Ich hoffe, Sie haben auch einen schönen Sonntag!

*****
* Ik wens u een fijne zondag!

* Heute ist der 9. November 2019 - der 30. Jahrestag des Mauerfalls!!
In Berlin findet heute Abend ein großes Fest statt - direkt vor dem Brandenburger Tor.
Genießen Sie diesen Tag - und freuen Sie sich, dass wir in Freiheit leben können!

*****

* Vandaag is de 9e november 2019 - 30 jaar na de val van de muur!!
In Duitsland gaat vanavond een groot feest plaatsvinden - direct voor de Brandenburgse Poort in Berlijn.
Wees - ook - blij dat wij in vrijheid kunnen leven!

*****

Privé heb ik de dag als volgt beleefd:
Ik heb een lezing uit mijn boek gemaakt (enkele hoofdstukken i.v.m. de val van de muur)
Het was een zeer emotionele dag/avond voor mij, ik heb gehuild en gelachen.....en later met mijn vrienden uit Berlijn
van gedachten gewisseld en over de "tijd van de Wende" gesproken.
Voor mijn lieve vrienden (hier in Venlo) had ik extra een gedicht erbij, om het LIVE te gehoor te brengen:
"Nooit vergeten":
"in vrijheid te leven en elkaar liefde te geven...DAT is het enige wat telt!"
                                                                                    
******************
******
****
***



* Heute ist ein Regentag - machen Sie das Beste daraus!
* Vandaag regent het  - maak er het beste van!

*******
***
*



* Guten Morgen! Ist heute nicht ein wundervoller Tag?
Ich war schon ganz früh auf und habe den Sonnenaufgang erlebt und die Sonnenstrahlen auf meinem Gesicht gefühlt.
So schön kann der Tag beginnen!

*****

* Goedemorgen! Vandaag is een wonderbare dag, toch?
Ik was al vroeg op en heb de zonsopgang beleefd en de zonnestraaltjes op mijn gezicht gevoeld..
Ach ja, zo mooi kan de dag beginnen!




* Jetzt im November ist es oftmals grau und trübe, doch nach dem Nebel am Morgen kann man schöne
Stimmungen im Licht erleben. Auch die Farben tun unserer Seele gut.
Zeit, um sich selbst und auch seinen Lieben etwas Gutes zu tun.
(siehe auch unter "Prosa": "Was unserer Seele gut tut")
Ich wünsche Ihnen eine schöne neue Woche!

*****

* Nu is het november en het is er vaker grijs en troebel, toch na de ochtendmist kan men mooie
stemmingen in het licht beleven. En ook de kleuren zijn goed voor ons gemoed.
Ik wens u een fijne nieuwe week!





**************************************************
***************************
**********
***
*



* Was für ein wundervoller Herbsttag!
Genießen Sie noch die letzten Sonnenstrahlen und die schönen Farben!

*****
* Wat een wonderbare herfstdag!
Geniet nog van de laatste zonnestraaltjes en van de mooie kleuren!

*****
******
****
**
* Heute habe ich was Schönes gelesen:


.....wundervoll gesagt, oder?

vertaling (vrij van mij vertaald):
Het mooiste kledingstuk, dat een vrouw kan dragen....
is de omarming van de man van wie ze houdt. 
   (volgens Yves Saint Laurent, modedesigner * geb.1936 - gest. 2008)

.....wonderbaar gezegd en een leuke gedachte, toch?


**************************************************************************************************************************************************
************************************
*******************
***********
****
*



* Das Kunstwerk "The boots" kennen Sie sicher noch von der Floriade und später vom Maasboulevard.
Seit Neuestem steht es direkt vorm Gemeindehaus - ein netter "Blickfang"
und ein hübsches Fotomotiv




* Het kunstwerk "The boots" kent u zeker nog van de Floriade en later van de Maasboulevard.
Sinds kort staan de grote laarzen direct voor het stadskantoor - een mooie "blikvanger"
en een fraai fotomotief.





* In dieser Woche können Sie in Venlo wieder die Kirmis besuchen - sowohl in der Innenstadt
als auch entlang des Maasboulevards.
Ich wünsche Ihnen viel Freude!

*****
* Tijdens deze week kunt u in Venlo weer de kermis bezoeken - zowel in de binnenstad
als ook langs de Maasboulevard.
Ik wens u veel plezier!




* Schauen Sie mal - meine Orchideen stehen in voller Blüte!
Ich wünsche Ihnen eine schöne neue Woche.

*****
* Kijk eens - mijn orchideëen staan in volle fleur!
Ik wens u een fijne nieuwe week.

***********
******
**






* Heute ist ein ganz und gar verregneter Sonntag.
Es ist ziemlich frisch, und auch das Haus wird nicht richtig warm....wohl wegen der Nässe.
Ich sitze und schreibe....die orange/roten Blätter des Essigbaumes annimieren mich und regen meine Phantasie an,
habe auch eine Tasse heißen Tee dabei, später werde ich mich ein bisschen ausruhen...
Das ist wohl das Beste, was man heute machen kann.
Ich hoffe, Sie machen es sich auch gemütlich und wünsche Ihnen einen schönen Sonntag!

*****

* Vandaag is een volledig regenachtige zondag.
Het is nogal fris, ook in het huis, waarschijnlijk door de vochtigheid....
Ik zit aan het raam, kijk naar buiten naar de mooie oranje/rode bladeren van mijn azijnboom, ja dat
inspireert mijn verbeelding....
Ik heb ook een kopje thee erbij, later zal ik wat uitrusten...
Ja, dat is zeker het beste, wat men vandaag kan doen.
Ik hoop, dat ú het ook gezellig heeft en wens u een fijne zondag!




* Als de avond komt gaan alle lichtjes aan...
tijd om te dromen....




* Avondstemming in de tuin - inspiratie voor onze fantasie





* In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein schönes Wochenende!

*****
vertaling/uitlegging (positief bedoeld):
Waar je ook naartoe gaat, waat je ook wilt doen - doe het vanuit het diepste van je hart!
Doe ALLES ervoor, luister naar je innerlijke stem.

* In deze zin wens ik u een fijn weekend!




* Wundervolle Farben jetzt im Herbst, oder?
Ich zeige Ihnen hier einen kleinen Park in Düsseldorf, gelegen "an der Piwipp",
durch den ich in den letzten Tagen oft gegangen bin....jeden Tag kam er mir " verwunschener" und auch bunter vor...
sogar Figuren wie links das große HERZ konnte ich erkennen.
Ich hoffe, Sie erfreuen sich auch daran....auch wenn es jetzt oft regnet....
die Natur wird dadurch BUNTER!

*****

* Prachtig deze mooie herfstkleuren, toch?
Ik laat u hier boven een klein park in Düsseldorf zien, gelegen in de buurt van "de Piwipp",
ik ben er de afgelopen dagen vaker gewandeld...op elke dag vond ik hem mooier en ook kleurrijker....
zelfs figuren zoals het grote HART kon ik erkennen.
Ik hoop, dat ú ook plezier eraan heeft....en ook al regent het nu vaak....
de natuur wordt daardoor alleen maar mooier!



******
*****
**
*



* vertaling:
" De kleuren van de natuur zijn onvergelijkbaar.....
en ALLES, wat ons plezier doet,
DAT is GELUK!"

* In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne Woche!
* In deze zin wens ik u een fijne week!

***********
*****




* Heute Morgen habe ich einen wundervollen Sonnenaufgang erlebt!
Zuerst gab es viele Wolken, und ich dachte, es sei ein trüber Tag...
und dann plötzlich, als ich gerade frühstücken wollte, schien die Sonne ins Zimmer
.....und es umgab mich gleißendes Sonnenlicht!
Es war nur für ein paar Minuten - aber wunderschön, um den Tag zu beginnen :-))
Ich wünsche Ihnen - auch - einen schönen Sonntag!

*****

* Vanmorgen heb ik een prachtige zonsopgang kunnen beleven!
Eerst waren er alleen maar wolken en ik dacht, dat het een grauwe dag zou zijn...
maar dan plotseling - ik wilde net ontbijten - scheen de zon in mijn grote woonkamer
.....en ik was helemaal omringd van zonnelicht!
Ach, wat leuk! Ik voelde me super....een mooi moment, om de dag te beginnen :-))
Ik wens ú ook een fijne zondag!





* Jetzt im Herbst gibt es wieder wundervolle Stimmungen - voller Licht und Schatten
und vor allem: voller FARBEN!
Das tut der Seele richtig gut!

*****

* Nu in de herfst beleven wij weer prachtige stemmingen - vol met licht en schaduw
maar vooral: met KLEUREN!
Dat is heel goed voor ons gemoed!




********************Angelika Seel Copyright, Venlo Oktober 2019********************